1. Vladimir Putin was the first Chairman of the newspapers's Advisory Board until June 1997.

Vladimir Putin là Chủ tịch Hội đồng cố vấn đầu tiên của tờ báo cho đến tháng 7/1997.

2. After Vladimir Putin came to power in 2000, relations between both countries increased.

Từ năm 2000, sau khi Tổng thống Putin lên nắm quyền, số lượng của các Đảng bị giảm xuống.

3. The First Lady position is currently vacant, since the divorce of the incumbent President Vladimir Putin and Lyudmila Putina.

Vị trí Đệ nhất phu nhân hiện đang bỏ trống, kể từ khi Tổng thống đương nhiệm Vladimir Putin và Lyudmila Putina ly di.

4. Russian President Vladimir Putin has been criticized for running a kleptocracy, in which a small number of rent-seeking plutocrats drain the economy.

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã bị chỉ trích vì điều hành một chế độ đạo tặc, trong đó một số lượng nhỏ các nhà tài phiệt tầm tô vắt kiệt nền kinh tế.

5. By that time, Matviyenko was firmly allied with Russian President Vladimir Putin, an alliance which secured her a victory in the gubernatorial elections in Saint Petersburg, Putin's native city.

Vào thời điểm đó, Matviyenko đã liên minh chặt chẽ với Tổng thống Nga Vladimir Putin, một liên minh bảo đảm cho cô một chiến thắng trong cuộc bầu cử thống đốc ở Sankt Peterburg, thành phố quê hương của Putin.

6. Once seen as a threat to former President Vladimir Putin , he was found guilty along with Lebedev of stealing billions of dollars from their own oil firm , Yukos , and laundering the proceeds

Đã từng được xem là mối đe dọa đối với cựu tổng thống Vladimir Putin , Khodorkovsky cùng với Lebedev bị kết tội ăn cắp hàng tỷ Mỹ kim từ hãng dầu Yukos của chính họ , và rửa đi các khoản tiền thu được

7. There's been allegations of a $2 billion money trail that leads back to President Vladimir Putin of Russia via his close childhood friend, who happens to be a top cellist.

Gần đây, có một vài cáo buộc về dấu vết khối lượng 2 tỷ USD dẫn đến Tổng thống Nga, Vladimir Putin thông qua người bạn chí cốt của ông, người đồng thời là nghệ sĩ Cello hàng đầu.

8. Vladimir was given a death sentence.

Vladimir bị tuyên án tử hình.

9. Vladimir Kryuchkov, the KGB Chairman, supported this position.

Chủ tịch KGB Vladimir Kryuchkov ủng hộ kế hoạch này.

10. 1953 – Vladimir Nabokov completes his controversial novel Lolita.

1953 – Vladimir Vladimirovich Nabokov hoàn thành cuốn tiểu thuyết Lolita gây tranh luận.

11. Her husband, Vladimir, and their three sons all serve as elders.

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

12. He also called the fellow politician Vladimir Zhirinovsky "the Lord God's monkey."

(Về nhà chính trị quốc gia cực đoan Vladimir Zhirinovsky) "Con khỉ của Chúa."

13. In 2004, Zyuganov declined to run against Putin, who secured a landslide reelection victory.

Năm 2004, Zyuganov thậm chí không ra tranh cử chống lại Putin, người đã được tái đắc cử với thắng lợi lớn.

14. Another pilot, Vladimir Kokkinaki, became the first to receive a third Order in 1939.

Một phi công khác là Vladimir Kokkinaki, trở thành người đầu tiên được nhận Huân chương thứ 3 vào năm 1939.

15. Putin is yet the most experienced real politician in Russia with immense influence.

Gordon là vị tướng tài ba nhất ở Nga, với kinh nghiệm dày dặn qua nhiều chiến dịch.

16. Putin has refused to nullify the December elections amid allegations of massive fraud .

Putin đã không chịu huỷ bỏ cuộc bầu cử vào tháng mười hai trong lúc mọi người cho là có gian lận quy mô lớn .

17. In addition, Putin strengthened the position of the republics' legislatures, while weakening their executives' power.

Hơn nữa, Putin đã củng cố vị trí cơ quan lập pháp của các nước cộng hòa và làm suy yếu cơ quan hành pháp.

18. Markov and his younger brother Vladimir Andreevich Markov (1871–1897) proved the Markov brothers' inequality.

Markov và người em trai của ông Vladimir Andreevich Markov (1871–1897) đã chứng minh được bất đẳng thức anh em Markov.

19. As of this writing, Vladimir and seven others in that prison are awaiting baptism.

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

20. The SV-98 (Snaiperskaya Vintovka Model 1998) is a Russian bolt-action sniper rifle designed by Vladimir Stronskiy.

SV-98 (Snaiperskaya Vintovka Model 1998) là súng bắn tỉa có khóa nòng trượt được thiết kế bởi Vladimir Stronskiy.

21. Initially Vladimir Lenin did not see that Russia's October Revolution would end all foreign borders as such.

Ban đầu Vladimir Lenin không thấy cuộc Cách mạng Tháng Mười của Nga sẽ chấm dứt tất cả các biên giới nước ngoài như vậy.

22. On 14 March 2004, Putin was elected to the presidency for a second term, receiving 71% of the vote.

Ngày 14 tháng 3 năm 2004, Putin thắng cử nhiệm kỳ hai với 71 phần trăm số phiếu bầu.

23. Gorky befriended many revolutionaries and became a personal friend of Vladimir Lenin after they met in 1902.

Gorky kết bạn với nhiều nhà cách mạng và kết bạn với Lenin sau cuộc gặp gỡ năm 1902.

24. Vladimir Dekanozov notified the Swedish government on 16 January 1945 that Wallenberg was under the protection of Soviet authorities.

Ngày 16.1.1945 Vladimir Dekanosov đã thông báo cho những người Thụy Điển biết là Wallenberg hiện đang ở dưới sự che chở của chính quyền Xô Viết.

25. Famously, Beckett said the only thing he could be sure of was that Vladimir and Estragon were "wearing bowler hats."

Beckett đã nói rằng điều duy nhất ông có thể chắc chắn là Vladimir và Estragon "đội mũ quả dưa".

26. The guy who was supposed to build this machine was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

Người đã có công chế tạo cái máy này là anh chàng ở giữa, Vladimir Zworykin từ RCA.

27. In February and March 2003, he visited Iraq and talked with Iraqi President Saddam Hussein, as a special representative of President Putin.

Tháng 2 và tháng 3 năm 2003, ông tới thăm Iraq và đàm phán với Tổng thống Iraq Saddam Hussein, với tư cách đại diện đặc biệt của Tổng thống Vladimir Putin.

28. On 4 March 2012, Putin won the 2012 Russian presidential elections in the first round, with 63.6% of the vote.

Vào ngày 4 tháng 3 năm 2012, Putin đắc cử Tổng thống Nga nhiệm kỳ thứ 3, với 63,6% số phiếu bầu.

29. Government measures to halt the demographic crisis was a key subject of Vladimir Putin's 2006 state of the nation address.

Các biện pháp của chính phủ để ngăn chặn cuộc khủng hoảng nhân khẩu học là một chủ đề chính của tình trạng quốc gia năm 2006 của Vladimir Putin.

30. 3 When Charlemagne and Vladimir I forced people to undergo baptism, those rulers were acting out of harmony with God’s Word.

3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

31. The Russian Federation opposes the "annexation" label, with Putin defending the referendum as complying with the principle of self-determination of peoples.

Liên bang Nga phản đối nhãn "sát nhập", với Putin bảo vệ cuộc trưng cầu dân ý như tuân thủ nguyên tắc quyền tự quyết của các dân tộc.

32. After the October Revolution, Bolshevik leader Vladimir Lenin's government announced that minorities in the empire could pursue a course of self-determination.

Sau Cách mạng Tháng Mười, chính phủ Bolshevik của Vladimir Lenin đã công bố rằng các dân tộc thiểu số trong đế quốc Nga trước đây có thể theo đuổi một tiến trình tự quyết.

33. Vladimir Zhirinovsky, founder of the strongly nationalist Liberal Democratic Party of Russia, accused Masyuk in 1996 of being on the payroll of Chechen separatists.

Năm 1996 Vladimir Zhirinovsky, người sáng lập Đảng Dân chủ Tự do của Nga, có khuynh hướng dân tộc mạnh mẽ, đã cáo buộc Masyuk là có tên trên sổ lương của những người ly khai Chechenya.

34. However, according to John P. Willerton, these security-intelligence officials brought the work ethic and skills – that Putin apparently favoured – to the administration.

Tuy nhiên, theo như John P. Willerton, các viên chức an ninh này, có khả năng và tinh thần làm việc cao để mà điều hành.

35. For the first time since Vladimir Lenin's New Economic Policy, the law permitted private ownership of businesses in the services, manufacturing, and foreign-trade sectors.

Lần đầu tiên kể từ chính sách Kinh tế mới của Vladimir Lenin, luật cho phép sở hữu tư nhân trong lĩnh vực dịch vụ, chế tạo và thương mại với nước ngoài.

36. This view was held in particular by Vladimir Belinsky, Isaak Khalatnikov, and Evgeny Lifshitz, who tried to prove that no singularities appear in generic solutions.

Quan điểm này được các nhà vật lý Vladimir Belinsky, Isaak Khalatnikov, và Evgeny Lifshitz ủng hộ khi họ cố gắng chứng minh không tồn tại các kì dị trong những tình huống nói chung.

37. The earliest references to the name 'Koryak' were recorded in the writings of the Russian cossack Vladimir Atlasov, who conquered Kamchatka for the Tsar in 1695.

Các tài liệu tham khảo đầu tiên về tên 'Koryak' được ghi lại trong các bài viết của người cozak Nga Vladimir Atlasov, người đã chinh phục Kamchatka cho Hoàng Sa năm 1695.

38. According to Putin, his religious awakening began after a serious car crash involving his wife in 1993, and a life-threatening fire that burned down their dacha in August 1996.

Theo tự sự của Putin, sự chấn hưng cảm thức tôn giáo của ông diễn ra sau tai nạn xe hơi nghiêm trọng của vợ năm 1993 và càng sâu sắc hơn sau một đám cháy lớn nguy hiểm tới tính mạng tại ngôi nhà vùng nông thôn dacha của ông vào tháng 8 năm 1996.

39. The Khmer Rouge were heavily influenced by Maoism, the French Communist Party and the writings of Karl Marx and Vladimir Lenin as well as ideas of Khmer racial superiority.

Khmer Đỏ đã chịu ảnh hưởng bởi chủ nghĩa Mao, Đảng Cộng sản Pháp và các tác phẩm của Marx và Lenin,với ý tưởng rằng người Khmer là chủng tộc ưu việt.

40. The first thermal cracking method, the Shukhov cracking process, was invented by Russian engineer Vladimir Shukhov (1853-1939), in the Russian empire, Patent No. 12926, November 27, 1891.

Phương pháp Cracking trong khai thác dầu mỏ đầu tiên là quá trình cracking Shukhov, do kỹ sư người Nga Vladimir Shukhov (1853-1939) phát minh, ở đế quốc Nga, bầng sáng chế số 12926, ngày 27.11.1891.

41. Until 21 May 2012, he served as Deputy Prime Minister of Russia in Vladimir Putin's cabinet and he is currently the Executive Chairman of Rosneft, the Russian state oil company.

Ông là phó thủ tướng trong nội các của Putin cho tới ngày 21 tháng năm 2012, và hiện thời là chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn dầu khí Rosneft.

42. Following the war, Kautsky was an outspoken critic of the Bolshevik Revolution, engaging in polemics with Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Joseph Stalin on the nature of the Soviet state.

Sau chiến tranh, Kautsky là một nhà phê bình thẳng thắn cuộc Cách mạng Bolshevik và sự thái quá của nó, tham gia những cuộc bút chiến với Lenin và Leon Trotsky về bản chất của nhà nước Xô viết.

43. Following the October Revolution, Vladimir Lenin became the head of the new government of the Russian Soviet Federative Socialist Republic which was known officially as the Council of People's Commissars.

Sau Cách mạng Tháng Mười, Vladimir Lenin trở thành người đứng đầu chính phủ mới của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Liên Xô Nga, được biết đến với tên chính thức là Hội đồng Nhân dân.

44. Vladimir Nabokov, who was a lepidopterist as well as a writer and literary critic, insisted that Gregor was not a cockroach, but a beetle with wings under his shell, and capable of flight.

Vladimir Nabokov, nhà văn, nhà phê bình văn học đồng thời cũng là một người nghiên cứu bướm, khẳng định Gregor Samsa không phải là một con gián, mà là một con bọ có cánh dưới lớp vỏ và có khả năng bay.

45. Kemerovo Oblast deputy governor Vladimir Chernov said that the preliminary suspicion is that a child had a cigarette lighter which ignited foam rubber in a children's trampoline room and erupted in the fashion of gunpowder.

Phó thống đốc Kemerovo Vladimir Chernov cho biết, nghi ngờ sơ bộ là một đứa trẻ có cái bật lửa thuốc lá làm cháy bọt cao su trong phòng tấm bạt nhảy có lò xo dành cho trẻ em, và khiến hoả hoạn bùng phát.