1. But, under President Vladimir Putin – himself an alumnus of the KGB – Russia’s government is not interested in reality.

Doch unter Präsident Wladimir Putin – selbst ein KGB-Ehemaliger – zeigt die russische Regierung kein Interesse an der Wirklichkeit.

2. It is based on a document that was signed after Russian President Vladimir Putin advanced a seven-point initiative.

Sie stützt sich auf ein Dokument, das unterschrieben wurde, nachdem der Präsident Russlands, Vladimir Putin, seine 7-Punkte-Initiative vorgestellt hat.

3. The threats also came amid a broad crackdown on Russia’s civil society since the return of President Vladimir Putin to the Kremlin.

Die Drohungen wurden in einer Zeit ausgesprochen, als die Regierung seit der Rückkehr Waldimir Putins in den Kreml umfassend gegen die russische Zivilgesellschaft vorgeht.

4. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

5. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

6. The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.

Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.

7. She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.

Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen.

8. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Es geht um die Würde der Toten und derer, die in Tschetschenien noch am Leben sind, es geht um die Würde dieses Parlaments sowie der gesamten Union und ihrer Bürger und Bürgerinnen.

9. Kharlamov studied from 1967 to 1972 at Leningrad State University, where he received his Russian candidate degree (Ph.D.) in 1975 under Vladimir Abramovich Rokhlin with thesis Congruences and inequalities for the Euler characteristic of real and projective algebraic varieties (Russian).

Kharlamov studierte 1967 bis 1972 an der Universität Leningrad, an der er 1975 bei Wladimir Abramowitsch Rochlin promoviert wurde (Kongruenzen und Ungleichungen für die Euler-Charakteristik reeller und projektiver algebraischer Varietäten, Russisch).

10. Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).

Putins Streitlust wurde später durch innenpolitische Gesichtspunkte – eine tiefe Rezession, die es nötig machte, den Ärger der Wähler umzulenken – und selbstempfundene Kränkungen insbesondere seitens der USA verstärkt. (Präsident Barack Obama bezeichnete Putin einmal als „das gelangweilte Kind auf der letzten Bank der Klasse“.)

11. In a blog post titled “Siloviki Run Wild” [en], Radio Free Europe Radio Liberty's Brian Whitmore cited an alarming (or alarmist, depending on one's view) editorial [ru] in Vedomosti that identified the Bastrykin scandal as evidence that Putin has given the siloviki (the security forces in the government) a ‘blank check’ to fight the President's enemies.

In einem Blogeintrag mit dem Titel “Siloviki Run Wild” [en] [Siloviki auf freiem Fuß] zitierte Brian Whitmore von Radio Free Europe / Radio Liberty einen besorgniserregenden (oder, je nach Standpunkt, auch Panik verbreitenden) Leitartikel [ru] in Vedomosti. In diesem Artikel wurde der Skandal um Bastrykin als ein Zeichen dafür gesehen, dass Putin den siloviki (den Sicherheitskräften der Regierung) eine “Freikarte” gegeben hat, um die Feinde des Präsidenten zu bekämpfen.