1. A very fearful moment for this family had passed.

Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

2. This was very valuable information that came at the right moment.

Đây là thông tin rất có giá trị mà tôi đã nhận được đúng lúc.

3. I have prayed for this moment for a very long time.

Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

4. What you're doing, right now, at this very moment, is killing you.

Điều mà bạn đang làm ngay lúc này đang dần giết chết bạn.

5. Mayor Bradley is meeting with the diplomats at lotus leaf this very moment.

Ngay lúc này, Ngài sẽ có cuộc gặp gỡ với các nhà ngoại giao tại khách sạn Lá Sen.

6. And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Đây - chỉ là chờ một chút để tôi và bạn có thể theo kịp.

7. Whenever that moment occurs, I feel very embarrassed.

Bất cứ khi nào thời điểm đó xảy ra, tôi cảm thấy rất xấu hổ.

8. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

9. I wanted to outdo that moment that opens up the show.

Tôi muốn vượt vượt qua giây phút mở màn buổi biểu diễn.

10. It was the moment that my parents became very old.

Đó là khi mà bố mẹ tôi đã trở nên rất già..

11. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

12. Something just came up at the last moment.

Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

13. I just got swept up in the moment.

Tôi chỉ dính vào vài vụ lùm xùm lúc này thôi.

14. At that very moment , the dragonfly almost fell from the air .

Vào đúng giây phút đó , chuồn chuồn chao đảo suýt rơi từ trên cao xuống đất .

15. The third act is built around a very personal moment between ."

Hồi thứ ba được xây dựng bằng những khoảnh khắc vô cùng cá nhân giữa ."

16. Now this moment so fascinates me.

Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

17. This is your greatest moment, Atticus.

Là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời mày, Atticus.

18. Well, kind of got caught up in the moment.

Cũng tại hồi nãy hăng máu quá đó mà!

19. Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment- by- moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment- to- moment experience.

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.

20. But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

21. I'll have your things sent up in a moment.

Lát nữa tôi sẽ chuyển hành lý của bà lên.

22. " And it was just then, at that very moment, that Oliver sneezed. "

và vào ngay thời điểm đó Oliver đã hắt xì hơi

23. At this crucial moment, though, he lingered.

Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

24. And they are actually going to romanticize this moment in time.

Có khi chúng còn lãng mạn hóa thời đại của chúng ta.

25. We got some great new pictorials in, very high quality- - just a moment.

Chúng tôi đang có vài tạp chí ảnh mới, chất lượng rất cao... chờ một chút.

26. And some artificial tears to maximize the visual impact of this moment.

Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

27. That's the moment when you have to wake up from the automatic way of thinking.

Đó là khi bạn phải bừng tỉnh từ thói quen suy nghĩ bình thường.

28. Please reflect on this point for a moment.

Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

29. Mind if I borrow this for a moment?

Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

30. And in this moment, the nagging devil disappears.

Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

31. At the very moment of the blessing, her mom’s phone chimed with a text.

Chính ngay lúc ban phước lành này, điện thoại của mẹ em báo hiệu có một lời nhắn.

32. At this the king became very angry, and his rage flared up within him.

Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

33. This is my new favourite moment in human history.

Đây là một khoảnh khác tuyệt vời khác của tôi trong lịch sử loài người,

34. This is getting kinkier and creepier by the moment.

Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

35. This spectacle offers a fleeting moment of unforgettable beauty.

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.

36. I wish I had thought to be shooting this the moment this stuff first arrived, er, but...

Giá như tôi đã nghĩ ngay đến việc quay phim ngay khi thứ này tới, nhưng...

37. As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.

Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

38. But this is the moment where everything becomes possible.

Nhưng đây là khoảng khắc mọi thứ trở nên khả thi.

39. And this will be the one moment that matters,

Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

40. I mean, we got caught up in the moment, shit got crazy.

Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

41. For one brief moment, the Gates family could hold its head up.

Trong một chốc lát, nhà Gates đã được vinh danh.

42. This is the moment where we've actually arrived close to where the loggers are.

Rồi chúng tôi đến gần hơn với vị trí đám lâm tặc.

43. She grew up to be very violent and aggressive.

Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

44. Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

45. But again, build up slowly, as otherwise she may lose the moment entirely.

Nhưng một lần nữa, nhớ hãy từ từ, nếu không cô ấy có thể mất hứng.

46. We long for that clarity in this moment of time.

Anh đã bừng tỉnh vào thời khắc đó.

47. Ji Clan warriors have long been trained for this moment!

Cơ gia quân đã khổ luyện nhiều năm, chỉ đợi ngày này mà thôi.

48. You know how many times I thought about this moment?

Ông có biết đã bao lần tôi nghĩ về khoảnh khắc này không?

49. I'm just in the middle of cleaning up the house at the moment.

Tôi đang dở tay dọn dẹp căn nhà.

50. And these winds up there can be very, very fierce.

Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

51. This to me, in its own strange way, is very, very comforting.

Điều này đối với tôi, ở một góc độ kỳ lạ nào đó, rất rất là an ủi.

52. Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Nhiều tay giơ lên lúc này, để tôi đếm xem.

53. Up to that point, most translators had very little training.

Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

54. From this moment on, you are banished from these lands.

Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

55. This summit could be the defining moment of his presidency.

Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

56. This is the moment that I live for in lighting.

Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

57. Oh, hey, sorry to break up your moment, but we can't just send them back into the woods.

Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

58. There's this very curious and very touching attempt to come together and to comprehend.

Họ tò mò và cố gắng chạm vào nhau để hiểu rõ

59. For Hyman, the "one sit-up-and-take-notice moment" was the confrontation between Will and Quinn where he told her to grow up.

Đối với Hyman, khoảnh khắc hào hứng nhất trong tập phim đó chính là cảnh đương đầu giữa Quinn và Will, lúc mà anh cho rằng cô cần phải trưởng thành hơn.

60. To this very end they were appointed.

Đó là kết cuộc đang chờ đợi họ.

61. So it was very difficult to give up these weapons.”

Vậy tôi rất khó lòng từ bỏ những thứ vũ khí này”.

62. I loved you from the moment you were born... all red and covered in mucousy stuff... until this moment right now.

Cha yêu con ngay lúc con được sinh ra... còn đỏ hỏn và nhầy nhớt... cho đến thời điểm này, ngay bây giờ.

63. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

64. This is a very, very powerful demon.

Đúng là con yêu quái này ghê gớm thật.

65. I mean, this must be an extremely difficult moment for him.

Ý tôi là, chắc hẳn đây là thời gian vô cùng khó khăn với cậu ta.

66. As of this moment, soldier you are relieved of your command.

Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

67. Why: This helps reach your audience at exactly the right moment.

Lý do: Điều này giúp tiếp cận đối tượng của bạn vào đúng thời điểm thích hợp.

68. Τhe moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die.

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tử Những người biết chuyện này sẽ bị giết hết

69. I grew up being very violent.”

Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

70. The moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tửNhững người biết chuyện này sẽ bị giết hết

71. Now you've got to imagine at the moment -- forget this photo, imagine this guy with this long ginger beard and this shock of red hair.

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

72. (Verse 11) Elijah and Elisha were conversing until the very last moment of Elijah’s ministry in Israel.

(Câu 11) Ê-li và Ê-li-sê trò chuyện đến giờ phút chót của thánh chức Ê-li tại Y-sơ-ra-ên.

73. Why is he so strangely oblivious to David that he doesn't understand that David's not going to fight him until the very last moment?

Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

74. Because, if we can bubble up the very best from a vastly larger pool, this wheel turns.

Bởi vì, nếu chúng ta có thể thổi phồng lên những cái hay nhất từ một nhóm người rộng lớn hơn, chiếc bánh quay này sẽ quay tròn.

75. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

76. These clouds can form very high up, up to 100 km (62 mi) above the planet.

Những đám mây này có thể hình thành rất cao, lên đến 100 km (62 dặm) trên hành tinh này.

77. This couple had been very hospitable to us.

Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

78. I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

79. This is getting very loud and very public

Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi

80. This is getting very loud and very public.

Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.