1. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

2. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

3. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

4. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

5. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

6. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

7. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

8. At the moment, we know that we have only very little time before the Internet comes up with a sufficient frequency range enabling it to also sent TV products with an increasingly acceptable quality.

D'après ce que je vois toutefois dans les études individuelles, pas mal de choses se sont produites depuis le développement de la radio, de la télévision, de la téléphonie mobile etc., et la période de démarrage, soit la période qu'il faut aujourd'hui à la population pour s'adapter à une nouvelle technologie, est de plus en plus courte.

9. I was able to predict with absolute certainty the chain of events which led to-to this moment.

J'ai pu prévoir avec une certitude absolue la chaîne des évènements qui a mené à cet instant.

10. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

11. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.

12. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

13. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

14. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

15. 23 What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

23 Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.

16. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

17. You're right. If absolutely everything were different, this could be a romantic moment.

Tu as raison, si absolument tout était différent, ça pourrait être un moment romantique.

18. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

19. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

20. This sum represents the foreseeable financial needs at the moment without taking into account contingencies.

Cette somme représente les besoins financiers prévisibles à l'heure actuelle sans tenir compte des imprévus.

21. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

22. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

23. This is a road that deserves to be followed to the very end.

C'est une voie qui mérite d'être parcourue jusqu'à la fin.

24. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

25. He was um... trussed up in a very unnatural position.

Il était... attaché dans une position très inhabituelle.

26. C's interpretation of this single self- annihilating moment is framed within an abstract arrow of time.

L'interprétation du C de ce seul instant d'auto- anéantissement est encadrée dans une flèche abstraite du temps.

27. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Note : pour le moment, les mises à jour de sécurité de Slink pour alpha et sparc ne sont plus supportées.

28. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

L'administration de la TVA activera ce numéro de TVA à partir du moment où le formulaire 604A aura été enregistré.

29. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

30. This additional benefit provides up to $239 in 2004.

Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer

31. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

32. This specific byte-oriented structure permits very fast access to individual data blocks.

Cette structure spécifique orientée multiplets permet d'accéder très rapidement à des blocs individuels de données.

33. I realized that my survival was an absolute miracle and this photograph marked that moment for me.

Je me suis rendu compte que ma survie était un miracle absolu et, pour moi, cette photo marque ce moment.

34. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

35. This adds up to a considerable proportion of structural support.

Cela représente une part notable des aides structurelles.

36. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

37. * Addressable means the monitor will sync up to this mode.

* Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.

38. “We are extending The Charlottetown Festival this year to accommodate this exciting addition to our line-up.

« Cette année, nous prolongeons le Festival de Charlottetown pour pouvoir accueillir cette excitante addition à notre programmation.

39. Although highly soluble, this formulation is very corrosive to all metals except stainless steel.

Bien que très soluble, cette formulation est très corrosive sur beaucoup de métaux sauf l'acier inoxydable.

40. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

41. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

42. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

43. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

44. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

45. This fish reaches up to 15 or 16 centimeters in length.

Ce poisson atteint jusqu'à 15 ou 16 centimètres de longueur.

46. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

47. This landscape is the perfect arena for two very powerful masses of air to clash,

Cet endroit est l'arène parfaite Au Choc De Deux Grandes masses D'air.

48. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

49. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

50. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

51. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

52. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

53. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

54. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

55. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

56. These are very aggressive greenhouse gases,and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

57. These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Ces agents anesthésiques sont des gaz à effet de serre très offensifs, dont certains ont un potentiel de réchauffement planétaire jusqu'à 1900 fois plus important que celui du dioxyde de carbone.

58. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Points 4.5.1 (essai de résistance), 4.5.2 (sécurité au flambage) et 4.5.3 (résistance à la flexion) uniquement

59. One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.

Il est crucial qu’un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l’histoire, à la variété des besoins et aux croyances spirituelles.

60. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

61. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

62. Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.

Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.

63. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

64. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

65. This is actual, sincere and very natural public demand for the study of everything related to Russia.

Il est question d'une demande vivante, sincère et très naturelle des citoyens d'étudier tout ce qui concerne la Russie.

66. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

67. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

68. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

69. [In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed [380 Nm].

[En outre, le constructeur peut choisir sur les pare‐chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser [380 Nm].

70. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

71. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when

Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où

72. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Le temps s’écoulant entre le début de l’actionnement de la pédale de commande et l’instant où:

73. In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed 380 Nm.

En outre, le constructeur peut choisir sur les pare-chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser 380 Nm.

74. It is very difficult to predict what the coming years may bring if technology continues to advance at this pace

Il est trés difficile de prévoir ce que nous réservent les prochaines années, si la technologie continue d'évoluer à un rythme aussi enlevé

75. This advanced technique exploits very short synchronised electron pulses to sense photo-induced ultrafast electromagnetic fields confined to nanoscale structures.

Cette technique avancée exploite de très courtes impulsions électroniques synchronisées pour détecter des champs électromagnétiques ultrarapides photo-induits confinés dans des structures nanométriques.

76. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

77. This decision is based on a 1-year abnormal distribution of hake; it is very possible that distribution will return to normal this year.

Cette décision est fondée sur une année de distribution anormale du merlu; il est fort possible que la distribution revienne à la normale cette année.

78. Finally we observed a noteworthy excretion of amino acids into the fermentation medium varying qualitatively with the very specific N-nutrient base. This fact is not to be mixed up with the phenomenon of cell autolysis.

Nous avons observé enfin une excrétion notable d'aminoacides dans le milieu de fermentation, qualitativement variable suivant le milieu azoté nutritif et très spécifique, qu'il ne faut pas confondre avec les phénomènes d'autolyse des cellules.

79. This invention eliminates resource wastage due to BSR transmission in inter-node UP aggregation.

La présente invention évite le gaspillage de ressources dû à la transmission de BSR lors d'une agrégation UP entre des nœuds.

80. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.