1. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

2. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

3. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

4. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

5. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

6. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

7. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

8. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

9. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

На какое-то мгновение я растерялся и не знал, что ответить.

10. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

11. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

12. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

13. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

14. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

15. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

16. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

17. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

18. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

19. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

20. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

21. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

22. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

23. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

24. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

25. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

26. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

27. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

28. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

29. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

30. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

31. Our autopsy proved that she died of apoplexy at almost the exact moment the husband was buying a bus ticket.

Вскрытие показало, что она умерла от инсульта когда ее муж покупал автобусный билет.

32. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

33. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

34. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

35. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

36. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

37. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

38. The introduction of 8 bits for storage of characters meant that up to 255 different characters could then be stored, including the original code mappings this meant that the codes of 128 to 255 were ‘free’.

Введение 8 битов для хранения символов означало, что отныне могло храниться до 255 разных символов, включая исходные кодовые мэппинги, т.е. коды от 128 до 255 были "свободными".

39. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

40. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

41. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать

42. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

43. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

44. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

45. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

46. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

47. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

48. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

49. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

50. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

51. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.

52. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

53. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

54. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

55. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

56. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

57. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.

группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.

58. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

59. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

60. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

61. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

62. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

63. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

64. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

65. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

66. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

67. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

68. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

69. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

70. not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up

оно не подвергало уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т. д

71. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

72. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

73. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

74. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

75. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

76. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

77. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

78. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

79. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

80. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.