1. Deadline is coming up.

Hạn kỳ đã sắp đến

2. He says the area is up-and-coming.

Anh ta nói đất khu này đang lên giá.

3. Swimsuit season is coming up.

Mùa bán quần áo bơi sắp tới.

4. Server: Coming right up, sir.

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

5. There's a guardhouse coming up.

Có một cái chòi canh phía trước.

6. So you're just coming to hook up and leave?

Vậy ra em chỉ đến chơi bời xong quất ngựa truy phong à?

7. We have baked fish coming up!

Món cá sắp xong rồi đây.

8. Turkey on rye coming right up.

'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

9. Prince, the guards are coming up.

Prince, lính gác đang lên đấy.

10. You, playing music and Thomas coming up with wild inventions.

Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

11. Floorboard is coming up on this step.

Lát lại ván cầu thang bậc này.

12. But something happened on the plane and everything's coming up roses.

Nhưng có chuyện xảy ra trên máy bay và mọi chuyện trở nên tiền hung hậu cát.

13. And the guy who killed them is coming up for parole.

Và cái gã giết người đó sắp được mãn hạn tù.

14. He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.

Anh ấy đang đi tới khán đài, anh Federistas.

15. Coming up is the sound of a woodpecker.

Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

16. (Laughter) All right, well thanks for coming up.

(Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

17. I'm searching everywhere, but nothing is coming up.

Bây giờ tôi đang đi dò hỏi khắp nơi, nhưng không có kết quả.

18. Now, the next style coming up, the Tiger.

Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

19. If your search is coming up empty, try:

Nếu bạn không tìm thấy kết quả nào thì hãy thử các cách sau:

20. You're coming up on 24 hours missing... and you have exactly shit.

Nếu anh để mất tích quá 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.

21. We're coming up to the Van de graaff crater.

Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

22. At least we got some roasted raven coming up.

Ít nhất chúng ta đã có một số quạ rang sắp tới.

23. A civil rights bill with your election coming up?

Một dự luật nhân quyền khi mà cuộc bầu cử đang tới gần?

24. 5 “Who is this coming up from the wilderness,

5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

25. There's new old acts coming up all the time.

Lúc nào chẳng có những nghệ sĩ lỗi thời.

26. It should be coming up on one of your screens.

Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.

27. (Nature sounds) Coming up is the sound of a woodpecker.

Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

28. We've got three cars coming up on our ass fast!

Chúng ta có ba chiếc xe theo đuôi kìa.

29. Three guys with RPGs, coming up on your side now!

3 tên có RPGs, đang tiến về hướng anh đấy!

30. My sister's just up to her eyeballs with this wedding stuff, and we've got the engagement party coming up.

Em gái em đang bận tối mắt để chuẩn bị cho đám cưới, mà nhà em còn phải tổ chức cả tiệc đính hôn nữa.

31. In 2014 and early 2015 nude lipsticks were coming up to be incredibly popular.

Năm 2014 và đầu năm 2015 son môi màu nude đang trở thành mốt vô cùng phổ biến.

32. Certain themes keep coming up: justice, loyalty, violence, death, political and social issues, freedom.

Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

33. A cop who got mixed up in the rackets and got what was coming.

Tôi nói về một tay cảnh sát bất lương, dám nhúng tay vào những việc làm bẩn thỉu.

34. I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

35. “I looked up and saw ash, debris, and all kinds of pieces of metal coming down.

Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

36. So I guess there's a big war meeting coming up, huh?

Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

37. That dinner that's coming up, all the Street guys are going?

Có bữa tối từ thiện tập hợp tất cả mọi người từ phố Wall?

38. Some suits coming up for a smoke this morning found him.

Gã doanh nhân nào đó lên đây làm điều thuốc tìm thấy anh ta.

39. I mean, when I was coming up, it was just " possum. "

Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

40. I've ignored my hatred for Becca in coming up with this plan.

Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

41. My name is Iman. I am a fashion model, an up- and- coming model from Lahore.

Tôi tên Iman, một người mẫu thời trang. một người mẫu hứa hẹn từ Lahore.

42. Coming and going.

Cứ đi đi về về bất chợt.

43. 6 “What is this coming up from the wilderness like columns of smoke,

6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

44. I completely forgot to make up a lie about coming here last night.

Em quên bẵng đi bịa ra lí do để tới đây tối qua.

45. Coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.

Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

46. 5 “Four huge beasts were coming up out of the sea,” said Daniel.

5 Đa-ni-ên nói: “Bốn con thú lớn từ biển lên”.

47. I hate to cut this short, but the sun is coming up soon.

Tôi ghét phải vắn tắt, nhưng mặt trời sắp lên rồi.

48. When they looked up, there was a caravan of Ishʹma·el·ites+ coming from Gilʹe·ad.

Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

49. I looked at the computer screen and said, “Actually, I have food coming up in 15 minutes.”

Tôi nhìn vào màn hình máy vi tính và nói: “Thật ra, em sẽ nấu xong thức ăn trong 15 phút.”

50. The moscram ray gun is the perfect weapon... for an up-and-coming super-villainess like me.

Khẩu súng tia " moscram " quả là một vũ khí hoàn hảo... cho một siêu nữ tặc tài ba như ta.

51. Oh, that's hilarious coming from someone who grew up inside of a cult!

Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

52. Later in 2014, they went up 24 places on the list, coming 36th.

Sau đó năm 2014, họ tăng 24 bậc để vươn lên vị trí thứ 36.

53. It's just that we have our annual audit coming up and I thought I should probably stay put.

Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

54. Turns out I had writer's block... penning your best man speech, and that's what ended up coming out.

Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

55. Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down.

Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

56. And four huge beasts were coming up out of the sea, each one being different from the others.”

Đoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia”.

57. Yo, we got this gig at the Dragon coming up, and we're not even close to being ready.

Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

58. See, keywords keep coming up with the writings of some bloke named Alexander Pope.

Những từ chính cứ hiện lên với tác phẩm của 1 lão nào đó tên Alexander Pope.

59. to which she said: “It is an old man coming up, and he is clothed in a sleeveless coat.”

Bà nói: “Ấy là một ông già đang đi lên, ông ta mặc một áo khoác không tay”.

60. I got three Tangos in a car coming up to the front gate, right now.

Tôi có ba người trên một chiếc xe đang tiến đến cổng trước, ngay bây giờ.

61. Coming up “like clouds to cover the land,” Gog’s hordes will expect an easy victory.

Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

62. But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

63. The sprinkler' s coming!It' s coming!

Bình xịt tới rồi

64. • What is symbolized by each of the ‘four huge beasts coming up out of the sea’?

• Mỗi con trong ‘bốn con thú lớn từ biển lên’ tượng trưng cho gì?

65. " I can't believe I'm coming back to this shithole to mix it up with the fuckin'Marines. "

" Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

66. When Jezʹe·bel hears that Jeʹhu is coming, she paints her eyes and tries to fix herself up to look pretty.

Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

67. As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

68. Coming up once more, U-960 turned nose down and made her final dive, leaving 20 survivors who were promptly captured.

Niblack thả thêm 10 quả mìn sâu, buộc U-960 phải nổi lên lần sau cùng, để lại 20 người sống sót bị bắt làm tù binh trước khi chìm xuống đáy đại dương.

69. The Second Coming and the Millennium

Ngày Tái Lâm và Thời Kỳ Ngàn Năm

70. “After that I saw in my dream and here there were seven ears of grain coming up on one stalk, full and good.

“Rồi lại thấy điềm chiêm-bao khác, là bảy ghé lúa chắc tốt-tươi mọc chung trên một cộng rạ.

71. Walking away and then coming back.

Quay mông đi rồi giờ thì quay lại.

72. Now coming up with a vaccine for HIV or a cure for AIDS -- now that's rocket science.

Hiện nay đã có vaccine cho HIV và cách chữa AIDS khoa học hiện nay rât tiến bộ.

73. Sandstorm coming

Bão cát đang đến.

74. I went over to break things up... and spotted the cavalry coming over the half-way line, in the shape of O'Leary and Adams.

Tôi đã liên tục cản phá bóng lên... và phát hiện ra rằng những cầu thủ kia đã ra giữa sân, ở đó có O'Leary và Adams.

75. We want to wrap this up quick so you can send people to redirect anything coming this way.

Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

76. And more have been announced and are coming!

Và thêm nhiều đền thờ nữa đã được thông báo sẽ xây cất và đang xây cất!

77. Amylase and triglycerides are both coming down.

Men Amylase và chất béo đều giảm.

78. And I've got a dozen more coming.

Và lực lượng tiếp viện vẫn đang tới.

79. Tide's coming in.

Thuỷ triều đang lên rồi.

80. Someone's coming upriver.

Có người từ dưới hạ lưu tới.