1. Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

Jesse est musicien, c'est un auteur de jingles de pubs...

2. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

3. On the merchant side, the software aggregates all the data, coming up with a distribution of values.

Du côté du commerçant, le logiciel regroupe toutes les données et produit une distribution de valeurs.

4. Abaddon is coming.

Abaddon arrive.

5. Cliff was coming for us.

Cliff viendrait pour nous.

6. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

7. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

8. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

9. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

10. Is it coming from the airshaft?

Cela vient des sous-sols.

11. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

12. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

13. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

14. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

15. The Aeon of Horus, his second coming.

L'éon d'Horus. Son second règne.

16. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

17. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

18. Further progress in this area is absolutely critical during the coming weeks and months.

De nouveaux progrès dans ce domaine sont absolument critiques au cours des semaines et des mois à venir.

19. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

20. Actually, I've been coming here for years and I've never lost any weight before.

En fait, je viens là depuis des années et je n'avais jusqu'alors jamais perdu de poids.

21. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

22. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

23. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.

24. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Racontez que les gens, à commencer par Adam et Ève, ont attendu avec impatience la venue sur terre du Christ.

25. ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.

ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.

26. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

27. • People coming from classes B and C represent 70% of the population that enjoys reading books.

• Les personnes provenant des classes B et C composent 70% de la population qui apprécie les livres

28. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.

29. If I'm right, that's where the cold agglutinins are coming from.

Si j'ai raison, c'est de là que vient l'agglutinine froide.

30. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

31. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

32. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

33. 'But reports coming in tonight confirm the lights of Cairo are alight.

'mais les rapports confirment que Le Caire est toujours éclairé.'

34. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

35. Forworx consultants are coming from large audit firms, engineering firms, IT servicing companies and international real estate agencies.

Les collaborateurs de Forworx sont issus de grands cabinets d'audit, bureaux d’ingénierie, entreprises d’informatique, agences immobilières internationales.

36. To facilitate dialogue and information exchange between members coming from all sectors of the international alcohol beverage industry.

Objectifs : encourager le dialogue et l’échange d’informations entre des membres provenant de tous les secteurs de l’industrie internationale des boissons alcoolisées.

37. - The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

- les parties s'entendaient sur l'augmentation des prix en pourcentage pour l'année suivante,

38. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Et à partir de là je lui donnerai ses vignobles, et la basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance ; et assurément elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

39. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) La concentration est celle de l’eau traitée provenant d’activités utilisant le polissage à l’acide.

40. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Pareille action résolue est absolument nécessaire si nous voulons éviter d’être à la merci du Diable.

41. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

42. The poem uses Christian imagery regarding the Apocalypse and Second Coming allegorically to describe the atmosphere of post-war Europe.

Le poème utilise l'imagerie chrétienne concernant l'Apocalypse et la seconde venue allégoriquement pour décrire l'atmosphère de l'après-guerre en Europe.

43. Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

44. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

45. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

46. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

47. The steam coming from the boilers entered the turbine's distribution box through the admission valve.

La vapeur, provenant des chaudières, entrait dans la caisse de distribution de la turbine par la vanne d’admission.

48. dw2dw2 True direction, in tens of degrees, from which swell waves (second system) are coming.

dw1dw1 Direction vraie en dizaines de degré d'où les vagues de houle (premier système) proviennent.

49. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

50. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

51. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

52. In addition, ECLAC plans to develop a series of e-learning courses in the coming years.

En outre, dans les années à venir, la CEPALC compte mettre en place une série de formations en ligne.

53. However, the latest information was based on accounting data coming directly from the Secretariat’s information systems.

Les chiffres les plus récents, en revanche, avaient été établis à partir de données comptables générées directement par les progiciels du Secrétariat.

54. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

55. In the coming weeks, the ability of all participants to coordinate their activities would be tested.

Dans les semaines à venir, la capacité de tous les participants de coordonner leurs activités sera mise à l’épreuve.

56. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

57. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Le détecteur, appelé Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), capture les rayons cosmiques qui viennent de l'ensemble de notre galaxie.

58. This voltage will add to or subtract from the voltage coming from the cable power supply.

Ce voltage va s'additionner ou se soustraire au voltage venant de la source d'alimentation du câble.

59. Without additional action today, emissions from the oil sands will grow dramatically in the coming years.

Les sables bitumineux sont l’une des plus grandes richesses naturelles du Canada, et un important moteur de notre économie.

60. Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.

Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.

61. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

62. The earnings share was even lower for travel agencies, with 6% of revenues coming through the web.

Cette part des recettes était encore plus faible dans le cas des agences de voyage, dont 6 % des recettes provenaient de ventes réalisées par Internet.

63. The intermediate part of the slope is accessible by the forest road R1051 (coming from the North).

La partie intermédiaire du versant est accessible par la route forestière R1051 (venant du Nord).

64. These key indicators are even poorer in outlying regions (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella and Somali), which require special attention in the coming programme cycle.

Ces importants indicateurs de santé sont encore plus mauvais dans les régions éloignées (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella et Somali), auxquelles il faudra accorder une attention particulière pendant le prochain cycle de programmation.

65. The electrical signals coming from the Opto-Box are evaluated and passed along via modem. The compact system components operate absolutely free of malfunction.

Les composants du système sont de faible encombrement et dune très grande fiabilité.

66. Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades

Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie

67. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

J'ajouterai que si la Suisse nous rejoint, elle payera aussi sa part.

68. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

69. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

70. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

71. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

72. ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and

◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

73. Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.

Quantité maximale d'aluminium provenant de laques aluminiques de E 120 (cochenille, acide carminique, carmins): 1,5 mg/kg.

74. In addition, food products already in the marketplace before the coming into force are exempted from the prohibitions.

Situation internationale et incidences commerciales Royaume-Uni (RU) On a d'abord commencé à parler d'ESB vers le milieu des années 1980 au RU.

75. It is a classic example of the government responding with alacrity to pressure coming from members of parliament

C'est un exemple classique d'empressement gouvernemental à répondre aux pressions de députés

76. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

77. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

78. Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.

Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

79. The park's granite bedrock provides ittle help in neutralizing melt water – the acid water coming from melting snow.

L'omble de fontaine, également connu sous le nom de truite mouchetée, joue le rôle d'espèce indicatrice importante, aidant les scientifiques à suivre de près les changements dans notre environnement.

80. Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

À la vérité, c’est une clé, car la compréhension relative à cette période permet d’établir d’une façon concluante l’époque de la venue de Jésus dans sa gloire.