1. 5 “Who is this coming up from the wilderness,

5 “यह कौन है जो अपने साजन की बाँहों में बाँहें डाले वीराने से चली आ रही है?”

2. You can see person coming up with two canisters of water.

यहाँ एक आदमी आ रहा है पानी के दो कनस्तरों के साथ।

3. She is an activist who keeps coming up with different initiatives for the betterment of the school and its students.

वह एक कार्यकर्ता जो स्कूल और अपने छात्रों की बेहतरी के लिए विभिन्न पहलों के साथ आ रहा रखता है।

4. Such common effluent treatment plants are coming up in Tamil Nadu at Ambur , Vaniyambadi and Ranipet where innumerable tanneries are located .

तमिलनाडु में अम्बूर , वणियाम्बडी और रानीपेट में जहां बहुत सारे चमडा शोधन उद्योग हैं , ऐसे सांझा उपचार संयंत्र लगाए जा रहे हैं .

5. Even though India is famous for its software industry, it hasn't been a conducive environment for up-and-coming technology companies.

यद्यपि भारत अपने सॉफ्टवेयर उद्योग के लिए विख्यात है यह आगे आने वाली उभरती प्रौद्योगिकी कम्पनियों के लिए एक अनुकूल वातावरण नहीं है।

6. TIME: Another big international issue that is coming up is the Paris Climate Summit later this year.

टाइम : एक अन्य बड़ा अंतर्राष्ट्रीय मुद्दा जो उठा रह है वह इस साल के उत्तरार्ध में पेरिस जलवायु शिखर बैठक है।

7. Question: Are you also coming up with any Action Plan or cooperation programme in the field of nuclear energy?

प्रश्न : क्या आप परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में कोई कार्य योजना अथवा सहयोग कार्यक्रम ला रहे हैं ?

8. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.

कॉरपोरेट बॉन्ड मार्केट को विस्तार देने के लिहाज से हम टैक्स फ्री इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्डस लेकर भी आ रहे हैं।

9. Any enemy coming up against them —even one as powerful as a “galley fleet” or a “majestic ship”— will face destruction!

उनके खिलाफ आनेवाले हर दुश्मन का विनाश ही होगा, फिर चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो या बहुत सारे ‘चप्पुओं से चलनेवाली नाव’ या कोई ‘विशाल जलयान’ ही क्यों न हो!

10. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.

इसके साथ ही करमुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बांड लेकर भी आ रहे हैं ताकि कॉरपोरेट बांड मार्केट को और विस्तार मिल सके।

11. We have no doubt that the conference will see certain up gradation of our relations with these countries from where these members are coming.

हमें कोई संदेह नहीं है कि यह सम्मेलन उन देशों के साथ हमारे संबंधों के उन्नयन का साक्षी रहेगा जहां से ये सदस्य भारत आ रहे हैं।

12. Jesus’ Coming or Jesus’ Presence—Which?

यीशु का आना या यीशु की उपस्थिति—कौन-सी?

13. His political involvement began in 1983 with a mayoral campaign , after which he acquired a taste for cultivating up - and - coming politicians , notably Obama and the current governor of Illinois , Rod Blagojevich .

उसकी राजनीतिक सक्रियता 1983 में मेयर के चुनाव में प्रचार के साथ आरम्भ हुई और उसके बाद उसे नवोदित राजनेताओं से सम्पर्क बनाने का चस्का विकसित हो गया और उनमें ओबामा और इलिनोएस के वर्तमान राज्यपाल रोड ब्लागोजेविच मुख्य हैं .

14. While flip-flopping about the terrorists and coming up with brazen facts about their sponsors, Pakistan is once again proving that it can dupe the United States and hold it to ransom.

आतंकवादियों के बारे में झूठ-सच बोलते हुए उनके प्रायोजकों के संबंध में गलत तथ्यों को सामने लाकर एक बार पुन: पाकिस्तान यह सिद्ध कर रहा है कि वह संयुक्त राष्ट्रू संघ को भी धोखा दे सकता है।

15. Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.

प्रौद्योगिकी विकसित हो रही है, लागतें घट रही हैं, और ग्रिड कनेक्टिविटी में सुधार हो रहा है।

16. The coming years promise new vistas of human development and economic growth.

आगामी वर्ष मानव विकास एवं आर्थिक वृद्धि के नये आयामों की संभावनाओं से परिपूर्ण हैं।

17. He is coming for the closure event.

वह समापन कार्यक्रम के लिए यहां आ रहे हैं।

18. It has been estimated that up to three million people die each year as a result of air pollution, much of it coming from motor vehicles.

अंदाज़ा लगाया गया है कि हर साल, करीब 30 लाख लोग प्रदूषित हवा से मर रहे हैं जो ज़्यादातर, गाड़ियों से निकलती है।

19. Some have already taken place and some more will follow in coming days.

कुछ बैठकें पहले ही हो चुकी हैं और कुछ का आयोजन आने वाले दिनों में किया जाएगा।

20. In pharmaceuticals, all the big companies are coming.

दवाई कंपनियों में, सभी बड़ी कंपनियां आ रही हैं।

21. Besides JPEG and PNG, there's a new image format coming down the pipe called

JPEG और PNG के अलावा, वहाँ एक नई छवि स्वरूप नीचे पाइप कहा जाता आ रहा है

22. We also had a recession in 2008 and the countries are coming out of it.

वर्ष 2008 में मंदी आई थी और विभिन्न देश अब जाकर इससे उबर पा रहे हैं।

23. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’

क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है जब कि आनेवाला आएगा, और देर न करेगा।

24. With winter coming on, it's time to buy warm clothes.

सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।

25. We are factoring in everything that is coming our way.

हम सभी चीजों को ध्यान में रख रहे हैं जो हमारे रास्ते में आ रही हैं।

26. First, they need to learn and apply God’s Word themselves, actually coming to love God’s laws.

पहला, उन्हें परमेश्वर के वचन में लिखी बातों को सीखने और खुद पर लागू करने की ज़रूरत है। इस तरह, उन्हें परमेश्वर के नियमों से लगाव पैदा करना चाहिए।

27. Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.

आप बाहर निकलने वाली हवा की आवृति और इसका तापमान भी बदल सकते है|

28. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’” —Heb.

बस अब ‘थोड़ा ही वक्त’ बाकी रह गया है, और ‘वह जो आनेवाला है वह आएगा और देर न करेगा।’”—इब्रा.

29. Only those aboard the ark could survive the coming Deluge! —Gen.

आनेवाले जलप्रलय से सिर्फ वे ज़िंदा बचते जो जहाज़ के अंदर होते! —उत्प.

30. We’ll work to get some actionable items coming forward out of it and also follow-on meetings.

हम कुछ क्रियाशील बातों को इसमें आगे आने और आगामी बैठकों पर भी आने के लिए काम करेंगे।

31. But its home - coming in the modern times was considerably delayed .

लेकिन आधुनिक समय में इसका भारत आगमन काफी देर से हुआ .

32. IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.

विश्व बैंक, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष, ओ ई सी डी, ए डी बी तथा अन्य संस्थाओं ने आने वाले दिनों में इससे भी बेहतर विकास का अनुमान व्यक्त किया है।

33. Many readers of this journal and its companion, Awake!, enjoy the artwork portraying the coming Paradise earth.

इस पत्रिका और इसकी साथवाली पत्रिका सजग होइए! में अकसर आनेवाले फिरदौस की तसवीरें दी जाती हैं। इन्हें पढ़नेवाले कई लोगों को ये तसवीरें भा जाती हैं।

34. 6 On account of those things the wrath of God is coming.

6 इन्हीं बातों की वजह से परमेश्वर का क्रोध आ रहा है।

35. It is coming like storm winds that sweep through in the south,

देखो! वीराने से, उस डरावने देश से,

36. I understand tomorrow another plane will be coming from Najaf to Delhi.

मेरी समझ से कल नजफ से दिल्ली एक और प्लेन आ रहा है।

37. "Reports are coming in of a terror attack and taking of hostages at a shopping mall in Nairobi.

"नैरोबी में एक शॉपिंग मॉल पर आतंकी हमले और लोगों को बंधक बनाए जाने के संबंध में खबरें आ रही हैं।

38. We have endorsed an Action Plan for the coming year with this objective.

हमने इस उद्देश्य को ध्यान में रखकर आने वाले वर्षों में एक कार्य योजना का समर्थन किया है।

39. It seemed strange coming from a man belonging to a family of hunters .

गौरतलब है कि चौधरी खुद शिकारियों के परिवार से आते हैं .

40. Captured militants reveal that it has been possible to acculturate recruits coming from different climes, backgrounds, skills and countries.

पकड़े गए आतंकवादियों से पता लगा है कि विभिन्न जलवायु, पृष्ठभूमि, कौशल और देशों से आ रहे नए रंगरूटों का संस्कृति-संक्रमण संभव हो गया है ।

41. The local radio station warned that the Witnesses were coming and told the people not to accept our publications.

वहाँ के रेडियो स्टेशन ने लोगो को चेतावनी दी कि यहोवा के साक्षी आनेवाले हैं और उनसे कोई साहित्य न लिया जाए।

42. That means the fiber is coming from a less nutritious or healthy source.

कम मात्रा में जायफल शारीरिक या न्यूरोलॉजिकल प्रतिक्रिया पैदा नहीं करता है।

43. Coming to connectivity, both acknowledged the importance of connectivity in today’s globalized world.

जहां तक संयोजनता की बात है, दोनों पक्षों ने आज के वैश्वीकृत विश्व में संयोजनता के महत्व को स्वीकार किया।

44. (2 Timothy 3:1; Zephaniah 2:3) That day is coming on apace!

(2 तीमुथियुस 3:1; सपन्याह 2:3) यहोवा के क्रोध का दिन तूफान की तेज़ी से चला आ रहा है!

45. I readily accepted any work assignment, in hopes of coming across Käthe somehow.

मैं किसी भी काम को जल्दी स्वीकार कर लेती, इस आशा के साथ कि किसी तरह काट से मुलाक़ात हो जाए।

46. Most of the Postmaster Tools dashboards will display data only when there is a sizable daily volume of email traffic (up to the order of hundreds) coming from your Authentication Domains and/or certain other conditions that are in place to prevent abuse.

दुरुपयोग रोकने के लिए अधिकांश पोस्टमास्टर टूल डैशबोर्ड केवल तभी डेटा दिखाएंगे जब आपके प्रमाणीकरण डोमेन और/या कुछ निश्चित अन्य स्थितियों से आने वाले ईमेल ट्रैफ़िक की मात्रा अधिक हो (सैकड़ों की संख्या तक).

47. They are all coming on the nation-wide Goods and Services Tax digital network, launched just over a year ago.

ये सभी एक साल पहले ही शुरू हुए राष्ट्रव्यापी वस्तु और सेवा कर डिजिटल नेटवर्क में आ रहे हैं।

48. More academic interactions with the prominent academic institutions and renowned scholars are proposed to be organized in the coming years.

आने वाले वर्षों में प्रमुख शैक्षिक संस्थानों और जाने माने विद्वानों के साथ और अधिक शैक्षिक मेलमिलाप किए जाने का प्रस्ताव है।

49. Question:Sir, there have been reports coming about a minor car accident involving John Kerry.

प्रश्न : महोदय, जॉन को लेकर एक मामूली कार दुर्घटना के बारे में खबरें आ रही हैं।

50. The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

खुशखबरी की किताब लिखनेवाले जानते थे कि धरती पर आने से पहले यीशु स्वर्ग में था।

51. • On 5 January, 2010 the MEA issued an advisory for students coming to Australia.

• विदेश मंत्रालय ने 5 जनवरी, 2010 को आस्ट्रेलिया आने वाले विद्यार्थियों को परामर्शी जारी की।

52. So, these could be some specific batches coming from there for being trained here.

इस प्रकार यहां प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए वहां से कुछ विशिष्ट बैच आ सकते हैं।

53. However, only a few days after coming home, Rose Marie began to have severe pains in her stomach area and elsewhere.

मगर हुआ यह कि घर लौटने के कुछ ही दिनों बाद रोज़मेरी को पेट में और शरीर के दूसरे अंगों में बहुत ज़ोर का दर्द उठने लगा।

54. "Prices started coming down. And most important, the Indian low-cost carrier arrived in 2003 with the advent of Air Deccan.”

‘’किराये गिरने शुरू हो गये थे और अधिक महत्वपूर्ण तो यह था कि भारतीय कम किराये के वाहकों का अवतरण एयर डेकन के साथ हुआ था जिसका आगमन 2003 में हुआ था।’’

55. Frogs are usually found near water, ready to jump in when they hear you coming.

मेंढक साधारणतया पानी के पास पाए जाते हैं, और आपके आने की आवाज़ सुनते ही पानी में कूदने के लिए तैयार रहते हैं।

56. Question:Is there any specific proposal for space collaboration also because the NASA Administrator is coming?

प्रश्न : क्या अंतरिक्ष सहयोग के लिए भी कोई विशिष्ट प्रस्ताव है क्योंकि नासा के प्रशासक आ रहे हैं?

57. At Wallkill, visitors have been coming in record numbers to see the completed printery addition.

हम प्रचार में पहले से कई गुना ज़्यादा बढ़ोतरी होने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं और इस हिसाब से साहित्य वगैरह की बढ़ती माँग को पूरा करने के लिए शाखा दफ्तर तैयार है।

58. Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?

क्या वे उसके “आने” का भाव देते हैं या क्या वे एक लम्बी उपस्थिति को सूचित करते हैं?

59. Before coming to earth, he had a favored position in the heavens alongside his Father.

धरती पर आने से पहले, स्वर्ग में यीशु का अपने पिता के साथ एक खास ओहदा था।

60. Our Leaders have given concrete ideas to build upon our cooperation for the coming years.

ये उपलब्धियां हमारे समूह के भविष्य को आकार देने में दिशानिर्देशों का काम करेंगी।

61. Academic world should study that what kind of industry is possible in coming 20 years.

शिक्षा जगत को अध्ययन करना चाहिए कि आगामी 20 वर्षों में किस प्रकार के उद्योग संभव हैं।

62. He thus was in position to accept the Messiah and become his baptized disciple, thereby coming in line with God’s progressive will.

इस तरह, वह मसीहा को मानने और उसका बपतिस्मा पाया हुआ शिष्य बनने की अवस्था में था, जिसके द्वारा वह परमेश्वर की क्रमिक इच्छा के अनुसार आ सकता है।

63. “It was like coming out of the forest, out of a dark tunnel into the light.

वह कहता है: “मुझे ऐसा लगा जैसे मैं घने जंगल से निकलकर . . . उजियाले में आ गया हूँ।

64. There you could actually see a slip away from the United States over the coming years.

उसे शायद आप आने वाले वर्षों में सच में अमेरिका से दूर जाता हुआ देख पाएँ।

65. Goliath boomed out: “Am I a dog, so that you are coming against me with sticks?”

गोलियत को बहुत गुस्सा आया और वह चिल्लाकर बोला, “क्या मैं कुत्ता हूँ, कि तू लाठी लेकर मेरे पास आता है?”

66. For the last several months we had been engaged in coming out with a agreed declaration.

पिछले कई महीनों से हम एक सहमत घोषणा तैयार करने में लगे हैं ।

67. But I will say, he knew, prior to coming — you know, this wasn’t like a surprise.

पर मैं कहूंगा, वह जानते थे, यहां आने से पहले – आप जानते हैं, यह कोई विस्मय की बात नहीं थी।

68. And dry up all their vegetation.

उनकी सारी हरियाली झुलसा दूँगा,

69. Set up and start a test

सेटअप करें तथा परीक्षा प्रारंभ करें

70. Official Spokesperson: Our Ambassadors or Heads of Mission coming on consultations is a very normal activity.

सरकारी प्रवक्ता: विचार-विमर्श करने के लिए हमारे राजदूत अथवा मिशन प्रमुखों का भारत आना एक सामान्य बात है।

71. Actual volume of assistance to Afghanistan in the coming financial years will depend on budget allocation, and specific requests from the Afghan authorities.

आगामी वित्तीय वर्ष में अफगानिस्तान को सहायता की वास्तविक मात्रा बजट आबंटन तथा अफगानिस्तान प्राधिकारियों के विशेष अनुरोध पर निर्भर करेगी।

72. He turns to the paralytic and commands: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

वह लक़वारोगी की ओर मुड़कर आज्ञा देता है: “उठ, अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।”

73. The rout has sent alarm bells ringing in SAD - BJP quarters , worried about the coming Punjab polls .

इस पराजय से ग बंधन में खतरे की घंटियां बजने लगी हैं और वह आगामी चुनावों को लेकर चिंतित है .

74. The primary accounts, coming from Hellenistic writers, also heavily influenced the places included in the wonders list.

हेलेनिस्टिक लेखकों द्वारा लिखे कविताओं का भी इस आश्चर्य सूची में शामिल स्थानों पर भारी प्रभाव पड़ा था।

75. Shows rejected/temp-failed traffic vs all authenticated traffic coming from that domain, within a single graph.

अस्वीकृत/टेम्प–विफल ट्रैफ़िक और उस डोमेन से आने वाले सभी प्रमाणीकृत ट्रैफ़िक की एक ही ग्राफ़ में तुलना दिखाता है.

76. Some translations render it “coming,” “advent,” or “return,” all of which imply a momentary event in time.

इनमें “आना,” “आगमन” या “वापसी” जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया गया है। इन शब्दों से यही इशारा मिलता है कि हम समय की धारा में किसी एक घटना की बात कर रहे हैं।

77. One is whether they will be able to issue more bonds to pay off those coming due.

एक तो यह कि क्या वे देय होनेवाले बांडों का भुगतान करने के लिए और अधिक बांड जारी कर पाएँगे।

78. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar:Good evening all of you and thank you for coming to this special press briefing at a rather short notice.

अधिकारिक प्रवक्ता श्री रवीश कुमार : आप सभी को मेरा नमस्कार और एक अल्प समय के भीतर इस विशेष प्रेस ब्रीफिंग में पधारने के लिए आपका धन्यवाद।

79. When the bell rings on the railway platform, does it mean that the train is coming tomorrow?

जब रेल्वे प्लॅटफॉर्म पर घंटी बजती है, तो क्या इसका मतलब है कि गाड़ी कल आ रही है?

80. And they scoop up captives like sand.

और वे बंदियों को रेत के किनकों की तरह उठा ले जाते हैं।