1. Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

Jesse ist ein aufstrebender Werbemusik-Komponist, ein Musiker...

2. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

3. That bank loan is coming up due in 24 hours.

Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

4. Stiles, he's coming.

Stiles, er kommt.

5. Cliff was coming for us.

Cliff will uns angreifen.

6. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

7. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

8. the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;

die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;

9. Allison, thank you for coming in.

Allison, danke fürs Kommen.

10. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

11. It was 1997 when ACL launched its project of coming up with a computer system specifically for medical applications based on longstanding contacts with university clinics and medical engineering departments.

Bedingt durch langjährige enge Kontakte zu Universitäten und zur Medizintechnik wurde von ACL 1997 das Projekt der Entwicklung eines Computersystems speziell für den medizinischen Bereich gestartet.

12. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

13. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

14. But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

15. Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

16. The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

17. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

18. And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

19. However, much of that CO2 is coming from exchange with groundwater and floodplains.

Doch ein großer Teil dieses CO2 stammt aus dem Austausch mit dem Grundwasser und Auen.

20. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

21. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

22. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

23. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

24. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

25. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Und der erforderliche Herstellungsprozess ist eigentlich recht marktfreundlich.

26. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

27. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

28. I know the railroad's coming through here any day, now.

Die Eisenbahn kommt bald hierher.

29. But I didn' t know Belle de Jour was coming

Aber nichts von Belle de Jour

30. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

31. ·take stock of accomplishments and recalibrate the indicators to reflect actual progress over the coming periods;

·Bestandsaufnahme der Leistungen und Neukalibrierung der Indikatoren, um die tatsächlichen Fortschritte in den kommenden Zeiträumen widerzuspiegeln,

32. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

33. The alpha waves are coming in at 12,78 cycles per second,

Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.

34. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

35. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

36. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

37. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

38. By September 1769 there was a severe drought, and alarming reports were coming in of rural distress.

Im September 1769 kam es zu einer schlimmen Dürre und alarmierende Berichte von ländlichen Notlagen trafen ein.

39. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

40. Room, food and amentities good, but relatively expensive. Hotel quite hard to find if coming from the south.

Hotelflur war sehr schön, Zimmer hübsch eingerichtet.

41. Both the size and age structure of the EU's population will undergo dramatic changes over the coming decades.

Die Bevölkerung der EU wird sich in den kommenden Jahrzehnten sowohl von der Größe als auch von der Altersstruktur her dramatisch verändern.

42. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

43. (77): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes ‘quantum satis’.

(77): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: „quantum satis“.

44. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

45. Electricity means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.

Elektrizität bedeutet die aus dem Netz zugeführte Nettoenergie und die als elektrische Leistung gemessene interne Erzeugung von Elektrizität.

46. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg .

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 300 mg/kg.

47. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 150 mg/kg.

48. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 30 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 30 mg/kg.

49. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

50. - The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

- Die Parteien einigten sich auf die prozentuale Preiserhöhung für das Folgejahr.

51. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Und ich will ihr von da an ihre Weingärten geben und die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung; und sie wird dort gewißlich antworten wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, da sie aus dem Land Ägypten heraufkam.

52. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

53. Now yobs [hooligans] from areas like Chelsea, West Ham and Manchester are coming just for the aggro [aggression, aggravation].

Rowdys aus Chelsea, West Ham, Manchester usw. kommen nur, um ihre Aggressionen loszuwerden.

54. Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

55. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

56. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Diese entschiedene Handlungsweise ist unbedingt erforderlich, wenn wir es vermeiden wollen, unter den Einfluß des Teufels zu kommen.

57. (69): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

(69): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 150 mg/kg.

58. We will be able to control all the ships coming from Black Sea.

Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

59. Now a lot of women from the Amusement Industry are coming to us.

Zur Zeit kommen viele Frauen aus der Amüsierindustrie zu uns.

60. Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

61. (74): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 15 mg/kg.

(74): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 15 mg/kg.

62. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

63. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

64. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.

Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.

65. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

66. Extremely alarming reports are coming in from the zone of the Georgian-Ossetian conflict.

Aus der Region des georgisch-ossetischen Konflikts laufen immerfort aeusserst besorgniserregende Meldungen ein.

67. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

68. Coming from differential geometry, Pfaff's differential forms were always of special concern to him.

Von der Differentialgeometrie kommend, waren ihm die Pfaffschen Differentialformen stets ein besonderes Anliegen.

69. These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central America

Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächst

70. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

71. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

72. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Die Leistungsbilanz dürfte in den kommenden Jahren auf einem nahezu ausgeglichenen Niveau verharren.

73. If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

74. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Unsere Verbraucher erwarten genau die gleichen Standards für alle Dinge, die in die Europäische Union importiert werden.

75. Explain that Revelation 19 records a marriage analogy used to depict the Savior’s Second Coming.

Erklären Sie, dass Offenbarung 19 einen Vergleich enthält, der auf das Zweite Kommen des Erretters anspielt.

76. (68): Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.

(68): Höchstgehalt an Aluminium aus Aluminiumlacken von Amaranth (E 123): 10 mg/kg.

77. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

78. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Wir glauben, Venter wird nicht widerstehen können, ihn sich zu holen, sobald er weiß, dass er hier ist.

79. You are advised to consult credit card withdrawal restrictions with your bank before coming to Spain.

Es empfiehlt sich, bei Ihrer Bank nach möglichen Beschränkungen Ihrer Kreditkarte nachzufragen, bevor Sie nach Spanien reisen.

80. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.