1. Good to see you up and about.

Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.

2. Something about his herpes acting up.

Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

3. Will you shut up about that?

Ông thôi nhai lại chuyện đó được không?

4. Don't beat yourself up about it.

Đùng tự trách mình như hte61.

5. Paul warned about some who were “puffed up with pride” and involved in “debates about words.”

Phao-lô cảnh cáo về một số người “lên mình kiêu-ngạo” và dính líu đến việc “cãi lẫy [về chữ, NW]” (I Ti-mô-thê 6:4).

6. I was about to come up and wake you and tell you.

Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

7. How about you and Grant hook up and leave me out of it?

Bố và Grant luôn luôn móc nối với nhau và cho con ra rìa thì thế nào chứ?

8. Learn more about setting up carrier rates.

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

9. I think it's about time we all pack up and leave, Ike.

Tôi nghĩ đã tới lúc tất cả chúng ta cũng nên khăn gói ra đi rồi, Ike.

10. And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

và tốc độ của nó có thể lên đến 100 dăm trên giờ

11. The assembly is also given instructions about setting up and breaking camp.

Hội chúng cũng được ban chỉ thị về việc dựng và hạ trại.

12. It's a deep and meaningful allegory about our own messed-up society.

Nó là một câu chuyện ngụ ngôn sâu sắc và ý nghĩa... về xã hội loạn lạc của chúng ta.

13. She's obviously Covering up something about that necklace.

Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

14. Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

15. It matched up about the same as chance.

Mức độ trùng hợp chỉ tương đương may rủi.

16. He's about this close to wrapping it up.

Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

17. So you mean he's about to mess up.

Vậy ý cậu hắn định làm loạn.

18. We were all pretty shaken up about it.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

19. It says they just want me to come up and talk about it.

Nó nói họ chỉ muốn anh tới để bàn về chuyện đó.

20. We talked about it and came up with a one-word answer: peace.”

Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

21. And we're all really trying to get her to shut up about it.

Chúng tôi luôn muốn buộc bà ta đừng huyên thuyên về điều đó.

22. Jesus preaches about God’s Kingdom and offers up his life as a sacrifice.

Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

23. Find out what she already knows about menstruation and clear up any misunderstandings.

Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

24. Learn more about how to set up your code.

Tìm hiểu thêm về thiết lập mã theo dõi cơ bản của bạn.

25. I'd appreciate it if you'd hurry up about it.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương

26. Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.

Kemp đã lên, nhìn về anh ấy, và lấy một ly từ phòng rảnh rỗi của mình.

27. Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

28. It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.

Nó lên tới 16,000 bài, và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.

29. And water within food makes up about a fifth of our daily H20 intake.

Nước trong thức ăn chiếm khoảng 1/5 lượng H20 ta hấp thụ mỗi ngày.

30. Effects are greatest at about 4 minutes and last for up to an hour.

Tác dụng thuốc đạt lớn nhất sau khoảng 4 phút và kéo dài tối đa một giờ.

31. One day , however , about midafternoon , he picked up a pebble and it was warm .

Tuy nhiên đến một ngày nọ , khoảng giữa trưa , ông đã nhặt một viên sỏi và nó ấm .

32. 9 Later the Phi·lisʹtines came up and camped in Judah and were tramping about in Leʹhi.

9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

33. it just about had me into a cave up there.

Khi nó sắp đưa ta vào cái hang trên đó.

34. Learn more about what makes up a Showcase Shopping ad

Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

35. So we've all heard about the Amish giving up cars.

Vì vậy chúng ta từng nghe về Amish từ bỏ xe.

36. Do you think that's what I'm all torn up about?

Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

37. what about all the buildings going up around the place?

Người ta đứng lố nhố ở chỗ này là sao?

38. Can't believe you're worried about me gaying up the place.

Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

39. Learn about setting up custom deep links for Android apps

Tìm hiểu về cách thiết lập liên kết sâu tùy chỉnh cho ứng dụng Android

40. I was thinking about putting the painting up for sale.

Đó là bức tranh duy nhất ba cậu để lại.

41. Learn more about setting up conversion tracking for your website.

Hãy tìm hiểu thêm về cách thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi cho trang web.

42. Did one of his thugs make up lies about me?

Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

43. You think that social media is about hooking up online?

Bạn nghĩ truyền thông xã hội chỉ là về kết nối trực tuyến thôi sao?

44. I never thought you'd open up about yourself like that.

Tôi chưa bao giờ nghĩ anh anh cởi mở thế này.

45. How about a blow-up from a negative that size?

Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

46. The rest of the ward knew about it before the cops and paramedics showed up.

Những người còn lại trong tiểu giáo khu biết về tai nạn đó trước khi cảnh sát và nhân viên cấp cứu đến.

47. She's dealing with a lot of emotions and won't open up about any of them.

Cô ấy phải đối phó với nhiều cung bậc cảm xúc và không cởi mở về bất kỳ thứ gì trong số chúng.

48. Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

49. I've got a spotter set up about four kilometers away.

Tôi cho hoa tiêu đứng canh cách đây tận 4 cây số.

50. We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

51. Eel-tailed catfish may live up to about 8 years.

Cá ngát đuôi lươn có thể sống đến khoảng 8 năm.

52. They all showed up about 30 minutes ago and they haven't moved from your location.

Tất cả đều xuất hiện 30 phút trước và chúng chưa chạy đi đâu cả.

53. The chassis is made up of about 11, 000 components, the engine another 6, 000, the electronics about eight and a half thousand.

Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

54. The song was called "Littlest Things" and was about having broken up with my boyfriend, because Seb and I had split up for a few months.

Ca khúc này có tên "Littlest Things", nói về một sự rạn nứt trong tình cảm với bạn trai của tôi, bởi Seb và tôi có một khoảng thời gian vài tháng chia cắt.

55. Today we are talking about cheese until the sun comes up.

Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.

56. If Delilah doesn't care, what are we so riled up about?

Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

57. Learn more about setting up your basic Google Analytics code setup.

Tìm hiểu thêm về thiết lập mã theo dõi cơ bản của bạn.

58. I just wanted you to shut up about your damn blisters.

Tôi chỉ muốn anh thôi than vãn vì mấy cái vết phồng rộp.

59. Before long we had struck up a conversation about spiritual matters.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

60. And this links up with a lot of the other ideas that have been talked about.

Và điều này liên hệ với nhiều ý tưởng khác mà tôi đã đề cập.

61. They got up, went to the window, and remained there, with their arms about each other.

Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

62. Finally, she mustered up courage to talk freely about the Bible.

Cuối cùng, cô thu hết can đảm để nói về Kinh-thánh một cách thoải mái.

63. Deserts take up about one third of the Earth's land surface.

Các hoang mạc chiếm khoảng 1/3 diện tích bề mặt Trái Đất.

64. What about the girls that got carved up along the border...

Thế còn các cô gái bị giết dọc biên giới...

65. Saudi Arabia holds about one quarter of the bank's paid up capital.

Ả Rập Saudi nắm giữ khoảng một phần tư vốn đã thanh toán của ngân hàng.

66. Social Finance, the organization I helped set up, cares about social stuff.

Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

67. No one cared much about the death... of a washed-up prizefighter.

Chả ai quan tâm nhiều về cái chết của một tay đấm ăn tiền hết thời.

68. I didn't make it up, but you know what I'm talking about.

Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

69. H. pylori infection speeds up that cancer progression , to about seven months .

Nhiễm H.pylori làm tăng nhanh quá trình phát triển ung thư , khoảng 7 tháng .

70. What might help you overcome hesitancy to speak up about your beliefs?

Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

71. Say, what's this bird, this falcon, that everybody's all steamed up about?

Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

72. There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.

Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

73. In the north, the East Malaysian states of Sabah and Sarawak make up about 26% of the island.

Các bang Sabah và Sarawak của Malaysia chiếm 26% diện tích đảo.

74. We have the rest of our lives to dredge stuff up from the past and fight about it.

Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

75. He even told me about the day he broke up with his girlfriend and how bad he felt.

Thậm chí, ông cho tôi biết về ngày hai người chia tay và ông đau khổ tới mức nào.

76. You're talking about someone helping to cover up the murder of a child.

Cậu đang nói về người giúp che đậy án mạng của 1 đứa trẻ.

77. More like a sentry at an ammunition dump that's about to blow up.

Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

78. Coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.

Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

79. Kate might actually have a point about her bringing up the group average.

Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

80. People were putting up signs in the real world about this whale. ( Laughter )

Và mọi người đã đều đặt bút kí tên ( Cười ) - về loài cá voi này