1. Above: article from a 1940 “Watchtower” secretly translated into Albanian

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

2. Translated/adapted by Lewis Namier.

Dịch/chuyển tải bởi Lewis Namier.

3. “Abhor” can be translated “hate exceedingly.”

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

4. And then we translated these images.

Và rồi chúng tôi chuyển đổi những bức ảnh.

5. They want that file translated right away.

Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

6. Its name translated from French means "carefree".

Tên của nó được dịch từ tiếng Pháp có nghĩa là "carefree" (thảnh thơi).

7. Translated from the Papyrus, by Joseph Smith

do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

8. About 1,000 pages of text were translated.

Khoảng 1100 bản của Thanh sử cảo đã được xuất bản.

9. And here's some music translated into color.

Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

10. The Greek word here translated “testament” is di·a·theʹke.

Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

11. Agricola also translated parts of the Old Testament.

Chân Đế cũng dịch một phần của bộ luận du-già này.

12. It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

13. The Hebrew word translated “Lucifer” means “shining one.”

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

14. He translated a book at age of seven .

Cậu đã dịch một quyển sách từ khi mới 7 tuổi .

15. Mormon learns about the nature of translated beings

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được biến đổi

16. The Hebrew word translated “soul” means “a breather.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

17. Thus far it has been translated into 58 languages.

Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

18. Forms of this word are translated “gifts” and “precious.”

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

19. What is the meaning of the word translated “administration”?

Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

20. The Greek word translated “model” literally means “under-writing.”

Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

21. These concepts can be quickly 'translated' to their mathematical form.

Những khái niệm này nhanh chóng có thể 'chuyển' thành các đại lượng toán học.

22. (Rotherham, Young) The Hebrew words so translated are ‘a·charithʹ hay·ya·mimʹ.

Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

23. Article on Bryan Ferry -- just really boring article -- so I set the whole article in Dingbat.

Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm, nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.

24. There are hundreds of titles translated into over sixty languages.

Có hàng trăm đầu sách được dịch sang trên sáu mươi thứ tiếng.

25. For when Joseph Smith translated, he had no notes whatsoever.

Vì khi Joseph Smith phiên dịch, ông không hề có một tài liệu ghi chú nào cả.

26. Or possibly, “it was written in Aramaic and then translated.”

Cũng có thể là “sớ ấy được viết bằng tiếng A-ram rồi dịch ra”.

27. □ What is the meaning of the Bible word translated “hospitality”?

□ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

28. Translated it means "If you desire peace, prepare for war.

Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

29. The universe is translated into a cosmological construct of knowledge.

Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

30. The original-language expression translated “hospitality” means “kindness to strangers.”

Cụm từ trong nguyên ngữ được dịch là “lòng hiếu khách” có nghĩa là “tử tế với người lạ”.

31. 1987: Sections of the Book of Mormon translated into Tagalog

Năm 1987: Các phần trong Sách Mặc Môn được phiên dịch ra tiếng Tagalog

32. I have several more books just waiting to be translated.

Tôi có vài cuốn sách nữa đang chờ để được dịch.

33. " Namaste, " accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means,

" Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

34. It is also translated “unfathomable, boundless,” and “the infinite void.”

Từ này cũng được dịch là “mênh mông, không bờ bến” và “khoảng không vô tận”.

35. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

36. “Now, the word turn here should be translated bind, or seal.

“Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

37. An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012.

Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

38. Catalan The Bible was translated into Catalan in the 13th century.

Catalan Kinh Thánh đã được dịch sang tiếng Catalan vào thế kỷ 13.

39. There's a passage in the Surangama Sutra which roughly translated means:

Có hành lang trong Thủ lăng nghiêm... mà dịch tạm thì có nghĩa là:

40. Thankfully a close friend managed to rescue all his translated documents.

Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

41. The book is in the process of being translated into English.

Cuốn sách đang được dịch sang tiếng Anh.

42. Many Arabic works were translated to Latin in the Middle Ages.

Công trình này đã được dịch ra tiếng Ả Rập và Latin trong thời Trung Cổ.

43. It was translated sometime during the Eastern Chin dynasty (317–420).

Câu chuyện này bắt nguồn từ thời nhà Đông Tấn (317-420).

44. Today, the Bible is the most widely translated book in history.

Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

45. You can add translated video titles and descriptions to your videos.

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

46. Duties of the General Staff translated by William Aldworth Home Hare.

Trọng trách của Bộ Tổng tham mưu, dịch bởi William Aldworth Home Hare.

47. This was translated as Neder-landen in contemporary Dutch official documents.

Nó được dịch thành Neder-landen trong các văn bản chính thức tiếng Hà Lan đương đại.

48. The book has been translated into over 40 languages, primarily hardcover.

Cuốn sách này đã được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ, phần nhiều được in như sách bìa cứng.

49. (7) To what extent has Jehovah’s organization translated and produced Bibles?

(7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

50. In this article:

Các chủ đề trong bài viết này:

51. Kabuki is therefore sometimes translated as "the art of singing and dancing".

Do đó, Kabuki đôi khi được dịch là "nghệ thuật hát múa".

52. The original Greek word translated “hell” at Mark 9:47 is Geʹen·na.

Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

53. This has also been translated as "tooth shaped like double-edged knife".

Dịch ra là "răng có hình dạng như con dao hai lưỡi".

54. At the same time, though, it should be carefully and accurately translated.

Nhưng đồng thời, đó cũng nên là bản Kinh Thánh được dịch cẩn thận và chính xác.

55. This Bible has been faithfully and accurately translated into over 130 languages.

Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

56. □ What is the basic meaning of the original-language words translated “soul”?

□ Ý nghĩa căn bản của những chữ được dịch là “linh hồn” trong tiếng gốc là gì?

57. 15 The Greek word por·neiʹa, translated “fornication,” has a fairly broad meaning.

15 Từ Hy Lạp por·neiʹa, dịch là “gian dâm”, có ý nghĩa khá rộng.

58. Jehovah’s Witnesses teach the Bible in the town where Glück translated it

Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng tại nơi ông Glück từng dịch Kinh Thánh

59. There the Greek word stau·rosʹ is translated “cross” in various English Bibles.

Nơi đây chữ Hy-lạp stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh-thánh.

60. 2 The Greek word translated “long-suffering” literally means “longness of spirit.”

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

61. The original Greek word (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

62. Ancient Greek section translated the motto on the back of the vault door.

Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

63. The company has been releasing translated anime and concert films since May 1997.

Công ty này bắt đầu phát hành anime và phim hòa nhạc đã qua biên dịch từ tháng 5 năm 1997.

64. Most of her works have not been officially translated and published in English.

Phần lớn các tác phẩm của bà chưa được phát hành chính thức bằng tiếng Anh.

65. The Greek noun translated “high station,” hy·pe·ro·kheʹ, is related to the verb hy·pe·reʹkho.

Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

66. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

67. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

68. The song was translated by the Korean-Japanese member of M-Flo, Verbal.

Lời tiếng Nhật của bài hát được thành viên Verbal của M-Flo viết lời.

69. Week 4: Joseph Smith translated the Book of Mormon and restored gospel truths.

Tuần Lễ thứ 4: Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn và phục hồi các lẽ thật phúc âm.

70. Then, over 2,200 years ago, it began to be translated into other languages.

Đoạn, cách đây hơn 2.200 năm, người ta đã bắt đầu dịch sách đó ra các thứ tiếng khác.

71. At least one of its 66 books has been translated into 1,982 tongues.

Ít nhất một trong 66 quyển sách hợp thành Kinh-thánh đã được dịch ra chừng 1.970 thứ tiếng.

72. The Bible is the most widely circulated and translated book in all history.

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

73. bring the article, ok?

Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

74. 377, and partially translated into German in Winter and Wünsche, Die Jüdische Litteratur, ii.

Tháng 4 năm 1947, hai xã Đức Chính và Văn Hoá sáp nhập, lấy tên là xã Văn Đức, huyện Chí Linh.

75. Later Joseph received the gold plates and translated them into the Book of Mormon.

Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

76. Lang's essays without the translated text were later published as The Politics of Aristotle.

Luận của Lang không kèm bản dịch về sau được xuất bản dưới tên The Politics of Aristotle.

77. Thus, thre·skeiʹa may be translated either “religion” or “form of worship,” good or bad.

Vậy, người ta có thể dịch chữ thre·skeiʹa là “tôn giáo” hoặc “hình thức thờ phượng”, tốt hay xấu.

78. They said to him: “Rabbi (which means, when translated, “Teacher”), where are you staying?”

Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

79. The original Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”

Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

80. The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.

Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.