1. The updated # abor Code emphasizes the equality of the rights of employees assigned identical duties which is translated into equal treatment for men and women (Article

C'est ainsi que, sous sa forme actualisée, le Code du travail de # insiste sur l'égalité de droits entre employés affectés à des tâches identiques, ce qui vaut égalité de traitement entre hommes et femmes (art

2. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

3. The optimization algorithm can be translated into software.

L'algorithme de réduction doit pouvoir tourner sur ordinateur.

4. Translated memory protection apparatus for an advanced microprocessor

Dispositif de protection de memoire d'instructions traduites pour microprocesseur evolue

5. The adult PCAT was translated into isiXhosa and Afrikaans.

Le PCAT pour adultes a été traduit en isiXhosa et Afrikaans.

6. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

7. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

8. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

9. Apparatus for rotating absorbent article and method for rotating absorbent article

Appareil de rotation d'un article absorbant et procédé pour la rotation d'un article absorbant

10. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

11. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

12. Accounting system (Article

Système de comptabilité (article

13. An abridged edition has been translated into Polish, Slovenian, Bohemian and Slovak.

Une édition pour jeunes a également été réalisée.

14. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

15. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

16. Article # (Admission of aliens

Article # dmission des étrangers

17. The statement of activities is translated at the average rate for the year.

La différence de change qui en découle est enregistrée dans l’Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.

18. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

19. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

20. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.

21. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Il s’est adressé à l’assistance dans son anglais limité, qui a été traduit en arabe.

22. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

23. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

24. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

25. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

26. Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits

Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

27. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

28. Goods abandoned for destruction under Article 20 , 23 or Article 24 shall not be: [Am.

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre de l'article 20, 23 ou de l'article 24: [Am.

29. The reports referred to in Article # shall take into account the factors listed in Article

Les rapports visés à l

30. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

31. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

32. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

33. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

34. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

35. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

36. Absorbent article having lateral barriers

Article absorbant a barrieres laterales

37. Article #.# of the ADA: in

article #, paragraphe #, point #), de l

38. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

39. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

40. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

41. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

42. Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,

Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l’article 23 et l’article 26 de la Convention,

43. Absorbent article with barrier component

Article absorbant comportant un élément barrière

44. Vibratory article coater and method

Procede et appareil d'enrobage d'articles par vibration

45. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

46. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

47. Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.

Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.

48. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- au paragraphe 5, les dates limites ont été modifiées pour tenir compte des modifications introduites dans le paragraphe 1.

49. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

50. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

amendement 67 [sur l'article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau)]: accepté en partie à l'article 8, paragraphe 1, point a) iii);

51. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

52. Determine how the mediator's fees are established (Article 22) Allocate the costs of the mediation (Article 24).

fournit gratuitement une salle de réunion et des bureaux réservés aux parties lorsque la médiation se déroule à Genève.

53. Absorbent article, belt structure, manufacturing method for a belt structure and manufacturing method for an absorbent article

Article absorbant, structure de ceinture, procédé de fabrication d'une structure de ceinture et procédé de fabrication d'un article absorbant

54. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

55. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

56. Addresses referred to in Article #a

Adresses visées à l’article # bis, paragraphe

57. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 — Réception et contrôles périodiques

58. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

59. List referred to in Article 2d

Liste visée à l'article 2 quinquies

60. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 Réception et contrôles périodiques

61. Absorbent article having a rewet barrier

Article absorbant a barriere anti-remouillage

62. Article 8b Access to rating information

Article 8 ter Accès aux informations relatives à la notation

63. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.

64. Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article

Les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe

65. Germany’s generals; their rise and fall, translated and published as Les généraux allemande patient (Paris, 1948).

Hart, B.H. Liddell, éd., The Romnmel Papers, traduction française parue sous le titre La Guerre sans haine (Paris, 1953); The other side of the hill:

66. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

67. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

68. Absorbent article having an integral barrier

Article absorbant pourvu d'une barriere solidaire

69. Absorbent article with reusable frame member

Article absorbant comprenant un element structurel reutilisable

70. Article 358: Abandonment of the home

Article 358 : abandon de foyer

71. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

L'article 21 paragraphe 2 point c) a été aligné sur le texte de l'article IX paragraphes 4 et 6 de l'accord.

72. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

73. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

74. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

75. Article 5 - Forms of cooperative activities

Article 5 - Modalités des activités de coopération

76. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

77. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

78. The reports referred to in Article 9 shall take into account the factors listed in Article 9(1).

Les rapports visés à l'article 9 tiennent compte des éléments énumérés au paragraphe 1 de ce même article.

79. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

80. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics.

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques.