1. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

2. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

3. ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language

ADR: „Adria“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln.

4. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

5. (e) Weekly driving period (Article 7 (4) and Article 9 (d)): - vehicles referred to in Article 6 : forty-eight hours;

e) Wöchentliche Lenkzeit (Artikel 7 § 4 und Artikel 9 d)) - in Artikel 6 genannte Fahrzeuge : 48 Stunden,

6. Article 24 Discrepancies

Artikel 24 Abweichungen

7. He addressed Abraham and Moses using a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

8. The reference levels under this Article and Article # shall be adapted accordingly

Die Referenzwerte gemäß dem vorliegenden Artikel und Artikel # werden entsprechend angepasst

9. Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land

Artikel 36 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 43: Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen

10. October 27, 2006, translated and abridged from Academia Sinica Weekly, No. 1084.

27. Oktober 2006, übersetzt und gekürzt aus Academia Sinica Weekly, No. 1084.

11. Article 187 Principle of consistent accounting methods (Article 124 of the Financial Regulation)

Artikel 187 Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden (Artikel 124 der Haushaltsordnung)

12. allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.

den einzelnen Kontoinhabern gemäß den Artikeln 40 und 41 zugeteilte Zertifikate.

13. Amendment 87 - Article 33 (11a; new); now: Article 43 (Advice by notified bodies)

Abänderung 87 – Artikel 33 Absatz 11a (neu) (jetzt Artikel 43) (Beratung durch die notifizierten Stellen)

14. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

15. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Das hebr. Abstraktum für „Aufsichten“ wird mit dem Konkretum „Aufseher“ wiedergegeben.

16. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

In seinem begrenzten Englisch sprach er ein paar Worte zu den Brüdern, die anschließend ins Arabische gedolmetscht wurden.

17. Article 11 Electronic tag

Artikel 11 Elektronisches Etikett

18. Article 12 — paragraph 3d

Artikel 12 — Absatz 3 d

19. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

20. (f) payments made pursuant to Article 2.6 (Expropriation) and Article 2.5 (Compensation for Losses);

f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen,

21. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

22. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

23. - Alignment of the files to be translated with the content of the existing glossaries.

Die unsichere und zeitverzögerte Dateiübertragung per E-Mail entfällt. Die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente bleibt gewahrt.

24. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

Zudem enthält die Ware keine zusätzlichen Elemente, die auf eine Verwendung als Bettausstattung hinweisen.

25. An American Broadcasting Company (ABC) affiliate, KXLY-TV is translated as K09DG in Omak.

Eine ABC-Tochter, KXLY-TV wird in Omak als K09DG ausgestrahlt.

26. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

27. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

28. "Article 105 Durum wheat supplement

"Artikel 105 Hartweizenzuschlag

29. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

30. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- In Artikel 6 Absatz 5 wurden die Fristen an die Änderungen Artikel 6 Absatz 1 angeglichen.

31. J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.

J. du Toit übersetzte sieben Bibelbücher in Afrikaans, und der Name Jehova erschien an allen Stellen.

32. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

33. “Article 13a Charges entailed by acceptance of donations to the Communities (Article 19 of the Financial Regulation)

„Artikel 13aFolgekosten infolge von Zuwendungen an die Gemeinschaften(Artikel 19 der Haushaltsordnung)

34. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

35. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

36. Addresses referred to in Article #a

Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

37. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

38. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

39. Address referred to in Article 5

Anschrift gemäβ Artikel 5

40. Article # Restrictions on fishing for anchovy

Artikel # Begrenzung des Sardellenfangs

41. List referred to in Article 2d

Liste gemäß Artikel 2d

42. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

43. Article 3 – Instigation, aiding and abetting

Artikel 3 – Anstiftung und Beihilfe

44. Article 8b Access to rating information

Artikel 8bZugang zu Rating-Informationen

45. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

46. Article 16 Conditions for additional allocations

Artikel 16 Bedingungen für die Zuteilung zusätzlicher Fangmengen

47. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

48. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali-Mangan-Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.

49. Article 52(2) TEU adds that the territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 TFEU.

52 Abs. 2 EUV fügt hinzu, dass der räumliche Geltungsbereich der Verträge in Art. 355 AEUV im Einzelnen angegeben wird.

50. Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article

Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassen

51. When translated into power density this roughly means levels of 2-10 W/square meter (m2).

In Leistungsdichte umgerechnet ergibt das 2 bis 10 W/m2.

52. Amendment 36 - Article 15a new, now: Article 19 (Contracts in the framework of a program for sheltered employment)

Abänderung 36 - Artikel 15a) (neu), jetzt Artikel 19 (Aufträge im Rahmen von Programmen für eine geschützte Beschäftigung)

53. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c) ist an den Wortlaut des Artikels IX Absätze 4 und 6 des Übereinkommens angepaßt worden.

54. Our next beer is a fine Afghani ale whose name loosely translated means " yellow mountain runoff. "

Als Nächstes haben wir hier ein edles afghanisches Bier... dessen Name frei übersetzt " gelbes Bergabwasser " bedeutet.

55. Activated MazF prevents protein synthesis from most mRNAs, while ACA-free mRNAs continue to be translated.

Aktiviertes MazF verhindert die Translation der meisten mRNA, nur mRNA ohne die Erkennungssequenz ACA werden weiter translatiert.

56. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

57. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

58. Article 5 - Forms of cooperative activities

Artikel 5 - Art der Kooperationsmaßnahmen

59. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

60. The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.

Die im Einklang mit dem vorliegenden Artikel und mit Artikel 12 festgelegten Referenzgrößen sind entsprechend anzupassen.

61. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

62. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

63. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

64. Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

65. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

66. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

67. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

68. These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

69. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

70. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

71. The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

72. The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.

Der zweite Absatz des Artikels 116 (Nichtigkeitsabteilungen) wurde an Artikel 129 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke angepasst.

73. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

74. Wound treating article with selective absorption power

Wundversorgungsartikel mit selektivem absorptionsvermögen

75. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

76. This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article # of Directive #/#/EC and Article # of Directive #/#/EC

Die in Artikel # der Richtlinie #/#/EG und Artikel # der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Ausnahmen werden in dieser Stellungnahme uneingeschränkt berücksichtigt

77. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

Der Kanzler veranlasst in jedem Fall die Übersetzung in die Verfahrenssprache.

78. All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.

Diese Integrismen finden in erschütternden Aktionen voller Gewalt ihren Ausdruck, die an den Schrecken des Holocaust erinnern.

79. When a text element is changed or translated, there is no need to change the actual program code.

Um Texte zu ändern oder zu übersetzen, muß dann nicht der Programmtext geändert werden, sondern die entsprechenden Textelemente.

80. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens