1. Translated by Th.

अनुवाद: ?

2. “Abhor” can be translated “hate exceedingly.”

“घृणा” का अनुवाद “बहुत ज़्यादा नफरत करना” भी किया जा सकता है।

3. MOST PUBLISHED AND WIDELY TRANSLATED MAGAZINES

सबसे ज़्यादा प्रकाशित और अनुवाद की जानेवाली पत्रिकाएँ

4. This sentence hasn't yet been translated.

इस वाक्य का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है।

5. It begins with a mātikā (translated as matrix) which lists classifications of dhammas (translated as phenomena, ideas, states, etc.).

यह एक मातिका (मैट्रिक्स के रूप में अनुवादित) के साथ शुरू होता है जिसमें धाममा के वर्गीकरण (घटनाओं, विचारों, राज्यों, आदि के रूप में अनुवादित) सूचीबद्ध हैं।

6. What is the meaning of the word translated “administration”?

जिस शब्द के लिए “प्रबन्ध” अनुवाद किया गया है, उसका मतलब क्या है?

7. The Hebrew verb translated “congealed” means to shrink or thicken.

जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “जम गया” किया गया है, उसका मतलब है सिकुड़ना या गाढ़ा होना।

8. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(ख) जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद ‘अपना ध्यान लगाना’ किया गया है, उसका मतलब क्या है?

9. 16. (a) What is the meaning of the Greek noun translated “honor”?

१६. (क) “आदर” अनुवादित यूनानी संज्ञा का क्या अर्थ है?

10. The original Greek word translated “hell” at Mark 9:47 is Geʹen·na.

मरकुस 9:47 में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “नरक” किया गया है, वह गेअन्ना है।

11. □ What is the basic meaning of the original-language words translated “soul”?

□ शब्द नेफेश और प्सीकी का क्या मतलब है?

12. (Ephesians 6:4) The Greek noun translated “discipline” means “upbringing, training, instruction.”

(इफिसियों ६:४) “शिक्षा” अनुवादित यूनानी संज्ञा का अर्थ है “पालन-पोषण, प्रशिक्षण, उपदेश।”

13. At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.

इसके कुछ हिस्सों का 2,300 से भी अधिक भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।

14. The Greek noun translated “high station,” hy·pe·ro·kheʹ, is related to the verb hy·pe·reʹkho.

जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद “ऊँचा पद,” हाय·परो·खेʹ, किया गया है, वह क्रिया हाय·प·रेʹखो से संबंधित है।

15. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

“दुखी हुआ” का अनुवाद जिस यूनानी शब्द, (टरास्सो) से हुआ, उसका मतलब है, ‘मन में हलचल पैदा होना।’

16. The Bible is the most widely circulated and translated book in all history.

बाइबल अब तक की सबसे ज़्यादा बाँटी गयी किताब है और इसका सबसे ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

17. Singh's speech was simultaneously translated into five languages: Amharic, Tigrinya, Oromiffa, Afar and Somalinya.

सिंह द्वारा दिये गये भाषणों का एक साथ पाँच भाषाओं, अम्हारिक, तिग्रीन्या, ओरोमीफा, अफार और सोमालीन्या में भाषान्तरण किया गया था।

18. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

अब्राहम और मूसा से बात करते वक्त, यहोवा ने मूल भाषा इब्रानी में एक ऐसे शब्द का इस्तेमाल किया, जिससे उसकी आज्ञा उन्हें आज्ञा नहीं बल्कि विनम्र गुज़ारिश लगी।

19. This article obviously is an independent or additional source of executive power outside article 245 .

जाहिर है कि यह अनुच्छेद , अनुच्छेद 245 के अलावा कार्यपालिका - शक्ति का स्वतंत्र अथवा अतिरिक्त स्रोत है .

20. (Galatians 6:1) The Greek word translated “keeping watch” literally means “abstaining from sleep.”

(गलतियों 6:1) जिस यूनानी शब्द के लिए “जागते रहते” अनुवाद किया गया है, उसका शाब्दिक अर्थ है “आँखों में नींद न आने देना।”

21. This translated into a density of up to 16 people per square meter in cars.

इससे डिब्बों में यात्रियों का घनत्व प्रति वर्ग मीटर 16 व्यक्ति बैठता है।

22. During the author's lifetime "The Privy Councillor" was translated into German, Slovak and Czech languages.

उनका उपन्यास वावटळ 'रादुगा प्रकाशक" द्वारा अंग्रेज़ी, कन्नड़, और रूसी भाषाओं में अनुवादित किया गया।

23. The original Greek word translated “violent disputes about trifles” can also be rendered “mutual irritations.”

यूनानी भाषा के जिस मूल शब्द का अनुवाद “व्यर्थ रगड़े झगड़े” किया गया है उसका अनुवाद “आपसी तकरार” भी किया जा सकता है।

24. 4 The Greek noun for “godly devotion” (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

४ “ईश्वरीय भक्ति” के लिए यूनानी संज्ञा (यूसेबिआ, eu·seʹbei·a) का शाब्दिक अनुवाद “उचित-श्रद्धा” किया जा सकता है।

25. What does the Greek noun translated “discipline” mean, and why do children need such discipline?

“शिक्षा” अनुवादित यूनानी संज्ञा का क्या अर्थ है और बच्चों को ऐसी शिक्षा की ज़रूरत क्यों है?

26. Question- and- answer coverage of article.

सवाल-और-जवाब द्वारा लेख की चर्चा।

27. This article describes affiliate location extensions.

इस लेख में पार्टनर स्थान एक्सटेंशन के बारे में बताया गया है.

28. The central objective must be to ensure that our solidarity in words is translated into action.

मुख्य लक्ष्य यह सुनिश्चित करना होना चाहिए कि शब्दों में दर्शाई गई एकता कार्रवाई में भी अनूदित हो।

29. Question-and-answer coverage of article.

लेख पर प्रश्नोत्तरी चर्चा।

30. 16 According to one lexicographer, the Greek noun translated “honor” (ti·meʹ) means “price, value, honour, respect.”

१६ एक कोशकार के अनुसार, “आदर” (टाइमे) अनुवादित यूनानी संज्ञा का अर्थ है “मूल्य, महत्त्व, आदर, सम्मान।”

31. The Hebrew verb translated “inculcate” carries the idea of sharpening an instrument, as on a whetstone.

“समझाकर सिखाया करना” अनुवादित इब्रानी क्रिया में, एक औज़ार को मानो किसी सान पत्थर पर पैना करने का भाव है।

32. When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”

जब बाइबल का अनुवाद इब्रानी भाषा से यूनानी में किया गया, तो “मछली” के लिए जो इब्रानी शब्द था उसका अनुवाद “डरावना समुद्री जीव” या “बहुत बड़ी मछली” किया गया।

33. Translated from the German language, this quotation from Ulrich von Hutten means, "The wind of freedom blows."

यह जर्मन से अनुवादित है, इस उद्धरण उलरिश फौन हट्टन का अर्थ है "स्वतंत्रता की हवा बहती है।

34. This article explains how administrative ownership works.

इस लेख में बताया गया है कि व्यवस्थापकीय स्वामित्व कैसे काम करता है.

35. Substitute names are used in this article.

इस लेख में वैकल्पिक नाम इस्तेमाल किए गए हैं।

36. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

जिस यूनानी शब्द को “के कारण” अनुवादित किया गया है, उसे “इस कारण” या “के लिए” भी अनुवादित किया जा सकता है।

37. These plural forms generally refer to Jehovah, in which case they are translated in the singular as “God.”

ये अनेकसंख्यक रूप आम तौर पर यहोवा का ज़िक्र करते हैं, जिस स्थिति में फिर उनका अनुवाद एकवचन में “परमेश्वर” शब्द से किया जाता है।

38. 10 The Hebrew verb translated “concern [oneself]” also means “meditate, muse,” “go over a matter in one’s mind.”

10 यहाँ जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद ‘अपना ध्यान लगाना’ किया गया है, उसका मतलब है, “मनन या विचार करना,” या “किसी विषय पर गहराई से सोचना।”

39. Hunayn ibn Ishaq translated the entire collection of Greek medical books, including famous pieces by Galen and Hippocrates.

हुनैन इब्न इशाक ने ग्रीक मेडिकल किताबों के पूरे संग्रह का अनुवाद किया, जिसमें गैलन और हिप्पोक्रेट्स द्वारा प्रसिद्ध टुकड़े शामिल हैं।

40. Today, part of the challenge is to ensure that shared principles are translated into policies that promote convergence.

आज, चुनौती के हिस्सा यह सुनिश्चित करने के लिए है कि साझे सिद्धांतों को अभिसरण को बढ़ावा देने वाली नीतियों में अनुवाति किया गया है।

41. • How should we understand 1 Corinthians 15:29, which in some versions is translated “baptized for the dead”?

• कुछ बाइबलों में 1 कुरिन्थियों 15:29 का अनुवाद ‘मरे हुओं के लिए बपतिस्मा लेना’ किया गया है। इसका हमें क्या मतलब समझना चाहिए?

42. The Greek verb translated “forgive” can mean “to let go, give up, a debt, by not demanding it.”

‘क्षमा करना’ अनुवादित यूनानी क्रिया का मतलब हो सकता है “एक कर्ज़ की अदायगी की माँग न करते हुए जाने देना, छोड़ देना।”

43. The political will of the international community must be translated into concrete and sustained action on the ground.

अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की राजनैतिक इच्छा को निश्चित रूप से जमीनी स्तर पर ठोस और स्थायी कार्रवाई में अनूदित किया जाना चाहिए।

44. ▪ Allan, also mentioned in the opening article.

▪ एलन, जिसका ज़िक्र भी पहले लेख में किया गया है।

45. The bias in the article is self-evident.

इस लेख का पक्षपातपूर्ण होना स्वतः स्पष्ट है ।

46. Article 4: Entry into force, duration and Termination

अनुच्छेद4 :प्रभावी होना, अवधि तथा समाप्ति

47. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

लेख के आखिर में उसने कहा: “शायद भगवान् को हैती के लोगों की परवाह नहीं रही।”

48. The "Accessibility help" link opens this help article.

"सुलभता सहायता" लिंक से यह सहायता लेख खुलता है.

49. At her husband ' s persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayana from the original Sanskrit .

अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था .

50. Offer: This article discusses additional principles along this line.

कहिए: इस ट्रैक्ट में ऐसे दो सबूत दिए गए हैं, जिससे हम यकीन कर सकते हैं कि परमेश्वर का यह वादा ज़रूर पूरा होगा।

51. If a noun has no article in Koine, it may, depending on the context, be rendered with an indefinite article or as an adjective.

अगर कीनी भाषा में संज्ञा के साथ कोई उपपद इस्तेमाल नहीं हुआ है, तो संदर्भ के मुताबिक उस संज्ञा का अनुवाद अनिश्चित उपपद के साथ या एक विशेषण के तौर पर किया जा सकता है।

52. Go to our article on age restrictions for more information.

ज़्यादा जानकारी के लिए, उम्र से जुड़ी पाबंदी पर हमारा लेख पढ़ें.

53. King John affixed his seal to this 49-article document.

राजा जॉन ने इस 49 करारनामे पर अपनी मुहर लगायी।

54. [Read opening quotation of first article, and allow for response.]

[पहले लेख में दिया पहला हवाला पढ़िए और फिर जवाब के लिए रुकिए।]

55. This article contains tips and pointers for preventing malware infection.

इस लेख में मैलवेयर से जुड़ी सुरक्षा के लिए सलाह और सुझाव दिए गए हैं.

56. This article explains how to set up conversion action sets.

इस लेख में कन्वर्ज़न कार्रवाई सेट अप करने का तरीका बताया गया है.

57. For additional helpful suggestions, see the article “Young People Ask . . .

दूसरे सहायक सुझावों के लिए, जनवरी २२, १९९५ के हमारे अंग्रेज़ी अंक में लेख “युवा लोग पूछते हैं . . .

58. Additional Messianic prophecies will be examined in the next article.

अगले लेख में हम मसीह के बारे में और भी भविष्यवाणियों का अध्ययन करेंगे।

59. However, the more common abbreviation ICC is used in this article.

हालांकि सबसे अधिक संक्षिप्त रूप आईसीसी का इस्तेमाल इस लेख में किया गया है।

60. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा, खराई एक बेहद ज़रूरी गुण है।

61. and, if time allows, for one other article from either magazine.

के शुरूआती लेखों और अगर वक्त हो तो किसी भी पत्रिका के एक और लेख के बारे में भी यही सवाल कीजिए।

62. Her much acclaimed work is on the 19th century Indian feminist Pandita Ramabai, whose writings she compiled, edited and translated from Marathi.

उसका बहुत प्रशंसित काम 19 वीं सदी की भारतीय नारीवादी पंडिता रमाबाई पर है जिनके लेखन को उसने मराठी से संकलित, संपादित और अनुवादित किया।

63. This article explains the required metadata for uploading 3D rectangular videos.

इस लेख में आयताकार 3डी वीडियो अपलोड करने के लिए ज़रूरी मेटाडेटा के बारे में बताया गया है.

64. Article 122 specifically forbids any inquiry by courts into proceedings of Parliament .

अनुच्छेद 122 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि संसदीय कार्यवाहियों के बारे में न्यायालय कोई जांच - पडताल नहीं कर सकते .

65. The height of an In-article ad is automatically adjusted by AdSense.

लेख में विज्ञापन की ऊंचाई AdSense की ओर से अपने आप समायोजित की जाती है.

66. This article explains how to block access to content on your site.

इस लेख में बताया गया है कि आप अपनी साइट पर मौजूद सामग्री का ऐक्सेस कैसे रोक सकते हैं.

67. The next article will consider two additional traps, or snares, of Satan.

अगले लेख में हम शैतान के दो और फंदों के बारे में देखेंगे।

68. This help center article is part of the App + Web Property Beta.

यह ऐप्लिकेशन और वेब प्रॉपर्टी बीटा का हिस्सा है.

69. This article explains how to create, edit, remove and schedule callout extensions.

इस लेख में कॉल आउट एक्सटेंशन बनाने, बदलाव करने, हटाने और शेड्यूल करने का तरीका बताया गया है.

70. Click an article title to read the content in your help pane.

अपनी सहायता पैनल में सामग्री को पढ़ने के लिए लेख के शीर्षक पर क्लिक करें.

71. This article explains how extensions might impact your actual cost per click (CPC).

इस लेख में यह बताया गया है कि एक्सटेंशन आपके हर क्लिक की असल लागत (सीपीसी) को कैसे प्रभावित कर सकते हैं.

72. This article explains how you can use automated rules in your manager account.

इस लेख में बताया गया है कि आप अपने प्रबंधक खाते में स्वचालित नियमों का उपयोग कैसे कर सकते हैं.

73. If you’re not sure, check your content against our ad-friendly examples article.

अगर आपको इस बारे में पक्का नहीं पता है, तो हमारे विज्ञापन के लिहाज़ से अच्छे वीडियो के उदाहरणों के लेख पढ़कर अपनी सामग्री जाँचें.

74. Additional information on the subject matter can be found in the article itself.

उस अध्ययन लेख से आपको ज़्यादा जानकारी मिल सकती है।

75. Abolition of Untouchability Article 17 abolishes and forbids its practice in any form .

अस्पृश्यता का उन्मूलन अनुच्छेद 17 ' अस्पृश्यता ' का उन्मूलन करता है और उसका किसी भी रूप में आचरण करने का निषेध करता है .

76. If you need to add additional parameters to your URL, check this article.

अगर आप अपने यूआरएल में कुछ और पैरामीटर जोड़ना चाहते हैं, तो यह लेख देखें.

77. What this involves will be considered at greater length in our next article.

इसमें क्या सम्मिलित है उस पर हमारे अगले लेख में ज़्यादा विस्तार से विचार किया जाएगा।

78. This article explains how to find your Quality Score and all of its components.

इस लेख में अपना क्वालिटी स्कोर और उसके हिस्सों ढूंढने का तरीका बताया गया है.

79. This article shows you where to find this status in your Google Ads account.

इस लेख में बताया गया है कि आपके Google Ads खाते में यह स्थिति कहां देखी जा सकती है.

80. This article explains how to create ads with location extensions on the Display Network.

इस लेख में डिसप्ले नेटवर्क पर लोकेशन एक्सटेंशन वाले विज्ञापन बनाने का तरीका बताया गया है.