1. Kuwaiti society is diverse and tolerant.

Xã hội Kuwait có đặc điểm là đa dạng và khoan dung.

2. He's tolerant, enlightened, engaged with the West.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

3. She is more tolerant, especially toward the children.

Vợ tôi khoan dung độ lượng hơn, nhất là đối với con cái.

4. Public opinion towards LGBT people is becoming more tolerant.

Dư luận xã hội đối với người LGBT ngày càng trở nên khoan dung hơn.

5. Robust systems are also fault tolerant and fail-safe.

Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

6. She was said to be quiet, tolerant, and not jealous.

Vu hoàng hậu được đánh giá là yên tĩnh, khoan dung và không ghen tuông.

7. Have I become more tolerant of practices that God condemns?

Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

8. Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

9. The Persian monarch, Cyrus the Great, is a tolerant ruler.

Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

10. CCMs can make plants more tolerant of heat and water stress.

CCM có thể giúp cây trồng chịu được áp lực nhiệt và nước nhiều hơn.

11. Such ideas are popular in today’s so-called tolerant or pluralistic society.

Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

12. It can also help us to be more understanding, tolerant, and forgiving.

Điều đó cũng có thể giúp cho ta có lòng thấu cảm, khoan dung và tha thứ.

13. Nevertheless, society tends to be very tolerant of homosexuality and same-sex relationships.

Tuy nhiên, xã hội có xu hướng rất khoan dung đối với đồng tính luyến ái và các mối quan hệ đồng tính.

14. The country is tolerant of homosexuality, and it is largely respected and accepted.

Đất nước khoan dung với đồng tính luyến ái, và nó phần lớn được tôn trọng và chấp nhận.

15. Our brothers and sisters wait upon us to be tolerant, merciful, and forgiving.

Anh chị em của chúng ta trông đợi chúng ta có lòng khoan dung, thương xót và tha thứ.

16. Prejudice had led me to think that they would be the least tolerant people.

Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

17. Had I been tolerant of my son’s bad conduct, he would never have recovered.”

Nếu tôi dung túng hạnh kiểm xấu của con trai thì con trai tôi sẽ không bao giờ phục hồi về thiêng liêng”.

18. 8 In the time of Nero, the initially tolerant attitude of the Roman authorities changed.

8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

19. Cyrus generally followed a humane and tolerant policy in dealing with the people he conquered.

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

20. Highly drought-tolerant, it needs 370–550 mm (10–20 in) winter rainfall for cultivation.

Loài chịu được hạn, chỉ cần lượng mưa 370–550 mm (10–20 in) vào mùa đông là có thể trồng trọt.

21. TODAY’S tolerant attitudes have prompted a number of youths to experiment with same-sex relationships.

Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

22. The words “continue putting up with” render a Greek word that suggests being tolerant or forbearing.

Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

23. I am a tolerant woman but the one thing I will not stand for is disloyalty.

Tôi rất kiên nhẫn nhưng có một thứ tôi không thể chịu đựng nổi, là không trung thành.

24. Using this technique the line is more tolerant of errors caused by noise and signal loss.

Sử dụng kỹ thuật này, đường dây có khả năng chịu được các lỗi do nhiễu và mất tín hiệu cao hơn.

25. The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians.

Đại dương là, thực sự, kiên cường và độ lượng đến một mức độ nào đó, nhưng chúng ta phải là người bảo quản tốt.

26. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

27. Now, why would I suggest that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security?

Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

28. I come from one of the most liberal, tolerant, progressive places in the United States, Seattle, Washington.

Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

29. (Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

(Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

30. Also, while some of the goals are pretty specific -- end hunger -- others are a lot vaguer -- promote peaceful and tolerant societies.

Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

31. In January 1562, Catherine issued the tolerant Edict of Saint-Germain in a further attempt to build bridges with the Protestants.

Tháng 1 năm 1562, Catherine ban hành Chỉ dụ Saint-Germain trong nỗ lực hàn gắn với người Kháng Cách.

32. Marco Polo emerges as being curious and tolerant, and devoted to Kublai Khan and the dynasty that he served for two decades.

Marco Polo nổi lên như là kẻ tò mò và khoan dung, và đã hiến dâng cho Đại hãn Hốt Tất Liệt và triều đại mà ông phục vụ trong suốt hai thập kỷ.

33. Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

Cyrus người bảo hộ của đất nước, tất nhiên, nhà vô địch của cái hồn Iran, và của tất cả người dân Iran, khoan dung với mọi tín ngưỡng.

34. Numerous claims have suggested that Laos is one of the most tolerant communist states at the current time, with a growing acceptance of homosexuality.

Nhiều tuyên bố đã cho rằng Lào là một trong những nhà nước cộng sản khoan dung nhất vào thời điểm hiện tại, với sự chấp nhận ngày càng tăng về đồng tính luyến ái.

35. Although my father was an unbeliever, he was tolerant of Mother’s beliefs when she became a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then known.

Mặc dầu cha tôi không tin đạo, nhưng cha rất dễ dãi, cho mẹ tin đạo khi mẹ trở thành một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

36. But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

37. Like many heat tolerant rapid growers, M. hassiacum has an extended helix 10, due to the insertion of an extra cytosine, and a short helix 18.

Giống như nhiều vi khuẩn phát triển nhanh có khả năng chịu nhiệt, M. hassiacum có một hình xoắn ốc mở rộng 10, do chèn thêm một cytosine, và một xoắn ngắn 18.

38. The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

39. Nevertheless, I felt that the conference, along with a series of follow-up meetings, contributed to improvements in human rights and a more tolerant relationship between the superpowers.

Tuy nhiên, tôi thấy hội nghị đó, cùng với hàng loạt cuộc họp theo sau, góp phần cải thiện nhân quyền và gìn giữ mối quan hệ giữa các nước hùng mạnh.

40. Consequently, the third identity is generally seen to be more open and tolerant towards others, and is often in tension with the more traditional and insular identities of the interior.

Do đó, đặc tính thứ ba thường được cho là cởi mở hơn và khoan dung hơn, và thường căng thẳng với các đặc tính truyền thống và cô lập hơn của khu vực nội lục.

41. I believe that the secret to producing extremely drought-tolerant crops, which should go some way to providing food security in the world, lies in resurrection plants, pictured here, in an extremely droughted state.

Tôi tin rằng bí quyết để sản xuất ra những cây trồng chịu hạn cao, sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực trên thế giới, nằm ở loài cây tự hồi sinh, như chụp ở đây, trong điều kiện hạn hán khắc nghiệt.

42. Tonight, however, I have in mind the charity that manifests itself when we are tolerant of others and lenient toward their actions, the kind of charity that forgives, the kind of charity that is patient.

Tuy nhiên, buổi tối hôm nay, tôi nghĩ đến lòng bác ái tự thể hiện khi chúng ta dung thứ những người khác và khoan dung đối với hành động của họ; loại lòng bác ái sẵn sàng tha thứ, loại lòng bác ái đầy kiên nhẫn.

43. There are more complex codes, such as 8B/10B encoding, that use less bandwidth to achieve the same data rate but may be less tolerant of frequency errors and jitter in the transmitter and receiver reference clocks.

Có nhiều mã phức tạp hơn, như mã hóa 8B/10B, sử dụng băng thông ít hơn để đạt được cùng tốc độ dữ liệu nhưng có thể kém chịu được lỗi tần số, giật cục máy phát và sai lệch nhịp thu.

44. It was a real shock to me, and it suggested that people like me who think of ourselves as inclusive, open and tolerant, perhaps don't know our own countries and societies nearly as well as we like to believe.

Đó thực sự là một cú sốc với tôi, Và nó cho thấy rằng những người như tôi những người cho rằng mình là hoà nhập, cởi mở và khoan dung, có thể chúng tôi không biết xã hội và đất nước mình gần như đã trở thành những gì mà chúng tôi tin tưởng.

45. During the late 20th century, awareness surrounding homosexuality grew and society became more tolerant of homosexuals, eventually leading to its declassification as a mental illness in 1973 and a ban on discrimination based on sexual orientation in the military.

Vào cuối thế kỷ 20, nhận thức về đồng tính luyến ái tăng lên và xã hội trở nên khoan dung hơn với người đồng tính, cuối cùng dẫn đến việc giải mật là bệnh tâm thần vào năm 1973 và cấm về phân biệt đối xử dựa trên xu hướng tính dục trong quân đội.