1. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

2. 4. Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";

4. fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen",

3. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

4. Tolerant plants reduce the absorption by the root or detoxify Al after absorption.

Duldsam Pflanze vermindet sich die Wachstum Aufsaugung oder Al nach Aufsaugung nicht giftig machen.

5. Airbus A320/A330/A340 Electrical Flight Controls: A Family of Fault-Tolerant Systems Explorer, Aviation.

2012 (übersetzt aus dem Englischen) D. Briere, P. Traverse: Airbus A320/A330/A340 electrical flight controls – A family of fault-tolerant systems.

6. Electronic control systems for machines, electronic controls for motors, fault-tolerant networks comprising computer network adapters

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, Treibstoff, Hydraulik, Luft und anderen physischen Medien, nämlich hochverfügbare verteilte Steuerungen, Schalter, elektrische Steuergeräte

7. Database transactions following the ACID-principle are an effective means for a fault-tolerant data resource management.

Datenbanktransaktionen, die nach dem ACID-Prinzip arbeiten, sind ein sehr wirksames Konstrukt zur fehlertoleranten Betriebsmittelverwaltung.

8. A search function that saw significant technical improvement in 2013 allows for error-tolerant search procedures.

Eine seit 2013 technisch deutlich verbesserte Suchfunktion ermöglicht fehlertolerante Suchprozeduren.

9. The abstract data type ‘list’ is described as it is used in the fault-tolerant working station ATTEMPTO.

In der Betriebssystem-Erweiterung für den fehlertoleranten Arbeitsplatz-Rechner ATTEMPTO wurden alle wesentlichen Datenstrukturen als Ausprägungen eines abstrakten Datentypes List implementiert.

10. On the other hand, addition of octanoic acid improves copper fixation, and slightly decreases resistance against copper tolerant fungi.

Der Zusatz von Octansäure verbesserte dagegen die Kupferfixierung, verringerte aber in geringem Umfang die fungizide Wirkung.

11. Error tolerant adjustment system for adjusting servo tabs of an aircraft, comprising a control mechanism with a fixed rotational axis

Fehlertolerantes stellsystem zur verstellung von klappen eines flugzeugs mit einer verstell-kinematik mit feststehender drehachse

12. Education, alongside the acquisition of general learning and cultural knowledge, plays a vital role in developing a tolerant European society.

Neben dem Erwerb von Allgemein- und kulturellem Wissen spielt die Bildung eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer toleranten europäischen Gesellschaft.

13. It features a 400 MHz industrial processor, a 2M gate Xilinx Spartan FPGA, 110 3.3 V (5 V tolerant) digital I/O lines, and 32 single-ended/16 differential 16-bit analog input channels.

Es beinhaltet einen 400-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 2 Mio. Gattern von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

14. It features a 266 MHz industrial processor, a 1M gate Xilinx Spartan FPGA, 110 3.3 V (5 V tolerant) digital I/O lines, and 32 single-ended/16 differential 16-bit analog input channels.

Es beinhaltet einen 266-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 1 Mio. Gatter von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

15. The synergistic action of low dosages of local anaesthetics (bupivacaine 0.006%) with low dosages of fentanyl 0.0001–0.0002% are of interest for the treatment of obstetric pain and for pain in opioid-tolerant patients.

Nicht die absolute Schmerzfreiheit des Patienten ist erstrebenswerte Norm.

16. Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings--and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis.

Wenn die Hijazis auch Sunniten und keine Wahhabiten sind, werden sie doch nicht als Ketzer angesehen. Sie werden an den Rand gedrängt, weil der Islam, den sie ausüben, sich an den Sufismus anlehnt. Der tolerante Sufismus ist für den ausgesprochen dogmatischen Wahhabismus ein Greuel.

17. In opposing how the war against Al-Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor: extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.

Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.

18. I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.

Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.

19. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.