1. “Showing Honor to One Another”

“Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

2. “But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

“Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

3. They seek to strengthen one another.

Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

4. To help others, to help one another.

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

5. Another person may speak somewhat aimlessly, wandering from one idea to another.

Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

6. Encourage one another.

Khích lệ lẫn nhau.

7. Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

8. Sex was our bridge back to one another.

Tình dục là chiếc cầu nối đưa chúng tôi trở về bên nhau.

9. First, we are commanded to serve one another.

Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

10. Money that moves from one account to another.

Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

11. They hugged one another.

Ba người ôm chầm lấy nhau.

12. Give me another one.

Đưa chú cái khác.

13. She grabs another one.

Cô nàng bắt một con khác.

14. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

15. Political leaders lie to their people and to one another.

Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

16. + 26 Let us not become egotistical,+ stirring up competition with one another,+ envying one another.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

17. “In showing honor to one another take the lead.”

Kinh Thánh nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

18. Then one of the members stands up to bear testimony, and then another and another ...

Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

19. One engineer to another, asking for the Guard Key.

Chỉ một kỹ sư nc với 1 kỹ sư khác và yêu cầu Khóa bảo vệ thôi.

20. They try to encourage one another, saying: “Be strong.”

Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

21. We went from one village to another -- three villages.

Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

22. Insurgents turned on one another.

Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

23. “Speak Truthfully With One Another”

“Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

24. One sense triggers another sense.

Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

25. This is another neat one.

Và đây là một loài tuyệt vời khác

26. One ill turn deserves another.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

27. Putting up with one another,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

28. They politic with one another.

Họ bàn tán về chính trị.

29. For socialization, interpersonal skills are essential to relate to one another.

Để xã hội hóa, kỹ năng giao tiếp là cần thiết để liên hệ với nhau.

30. And this disease would spread from one community to another.

Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

31. In this way we will also “keep comforting one another and building one another up.” —1 Thess.

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

32. This too can separate people who belong to one another.

Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

33. * Cease to contend with one another, D&C 136:23.

* Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

34. ‘Pestilences in One Place After Another’

“Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

35. Totalitarian governments fell one after another.

Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

36. These nations often fight one another.

Những nước này thường gây chiến với nhau.

37. You lose one thing or another.

Cuộc chiến một mất một còn.

38. Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?

Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

39. We respect one another and have opportunities to meet eye-to-eye.

Chúng tôi tôn trọng lẫn nhau và có cơ hội gặp gỡ nhau.

40. Transportation refers to the movement of products from one location to another.

Giao thông vận tải đề cập đến sự di chuyển của các sản phẩm từ một địa điểm khác.

41. + 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

+ 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.

42. Except one was missing a hand, another one a leg.

Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

43. Study involves learning facts and grasping their relationship to one another.

Học hỏi bao hàm thâu thập các thông tin và nắm được mối liên quan giữa chúng.

44. Why is it appropriate for elders to consult with one another?

Tại sao việc các trưởng lão tham khảo ý kiến lẫn nhau là điều thích hợp?

45. • Why should family members always speak to one another “with graciousness”?

• Tại sao các thành viên trong gia đình nên luôn nói với nhau bằng lời “có ân-hậu”?

46. Paul said: “In showing honor to one another take the lead.”

Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

47. " we must die to one life before we can enter another. "

" Chúng ta phải chết một lần trước khi chúng ta có thể sống kiếp khác. "

48. And this is another one I need to cut and paste.

Và đây là một số khác tôi cần phải cắt và dán.

49. How can we ‘incite one another to love and fine works’?

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

50. Magnets of opposite poles attract one another.

Nam châm trái cực thì hút nhau.

51. 9 Their wings were touching one another.

9 Cánh của họ giáp nhau.

52. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

53. You can use the unit converter to convert from one measurement to another.

Bạn có thể sử dụng trình chuyển đổi đơn vị để chuyển đổi từ một số đo này sang số đo khác.

54. To apply the exact same edits made on one image to another image:

Để áp dụng các chỉnh sửa giống hệt nhau của một hình ảnh cho hình ảnh khác:

55. The Relief Society encourages women to practice holiness and to instruct one another.

Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ thực hành sự thánh thiện và chỉ dẫn cho nhau.

56. They look at one another in horror,

Chúng kinh hãi nhìn nhau,

57. 15 min: “Keep Building One Another Up.”

15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

58. The jets took off one after another.

Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

59. I'll stop in and grab another one.

Tôi sẽ đi lấy cục ắc quy khác.

60. One forest does not replace another forest.

Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

61. The people “deal treacherously with one another.”

Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

62. 11 Stop speaking against one another, brothers.

11 Hỡi anh em, đừng chỉ trích nhau nữa.

63. With what joy we greeted one another!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

64. Then she had another one, a girl.

Sau đó thì cô ấy sinh tiếp bé nữa, là 1 bé gái.

65. Try superimposing your hands on one another.

Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

66. It's just boys crashing into one another.

Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

67. One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”

Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

68. (b) Why is it vital to have intense love for one another?

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

69. Does a soul forge transfer molecular energy from one place to another?

Vậy lò luyện hồn chuyển đổi năng lượng phân tử từ nơi này sang nơi khác à?

70. When the atoms rearrange, the metal moves from one shape to another.

Khi nguyên tử sắp xếp lại thì các kim loại lại thay đổi hình dáng.

71. In international relations such leaders find it difficult to trust one another.

Trong mối bang giao quốc tế, những nhà lãnh đạo đó cảm thấy khó tin nhau.

72. 24 Cease adrunkenness; and let your words tend to bedifying one another.

24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

73. On one visit to their home, Elder Minor had another inspired idea.

Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

74. The apostle says: “In showing honor to one another take the lead.”

Sứ đồ này nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

75. Why is it so difficult to have Christlike love for one another?

Tại sao rất khó để có được tình yêu thương cho nhau giống như Đấng Ky Tô?

76. I believe your heart and your mind are true to one another.

Tôi tin trái tim và bộ óc ngài luôn đúng.

77. One way or another, a face will be added to the hall.

Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

78. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

79. Expressions, slogans, and puns don’t translate well from one language to another.

Không thể dịch tốt các thành ngữ, khẩu hiệu và trò chơi chữ từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác.

80. On another occasion, as I was going from one congregation to another, the motorcycle skidded and fell on my knee.

Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.