1. “Showing Honor to One Another”

“Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

2. Sex was our bridge back to one another.

Tình dục là chiếc cầu nối đưa chúng tôi trở về bên nhau.

3. “In showing honor to one another take the lead.”

Kinh Thánh nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

4. This too can separate people who belong to one another.

Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

5. Political leaders lie to their people and to one another.

Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

6. Study involves learning facts and grasping their relationship to one another.

Học hỏi bao hàm thâu thập các thông tin và nắm được mối liên quan giữa chúng.

7. • Why should family members always speak to one another “with graciousness”?

• Tại sao các thành viên trong gia đình nên luôn nói với nhau bằng lời “có ân-hậu”?

8. Paul said: “In showing honor to one another take the lead.”

Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

9. For socialization, interpersonal skills are essential to relate to one another.

Để xã hội hóa, kỹ năng giao tiếp là cần thiết để liên hệ với nhau.

10. Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?

Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

11. The apostle says: “In showing honor to one another take the lead.”

Sứ đồ này nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

12. I believe your heart and your mind are true to one another.

Tôi tin trái tim và bộ óc ngài luôn đúng.

13. 13 God’s Word counsels: “In showing honor to one another take the lead.”

13 Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

14. He also stated: “Be in subjection to one another in fear of Christ.

Ông còn nói thêm: “Hãy kính-sợ đấng Christ mà vâng-phục nhau.

15. Thus, the Bible urges: “In showing honor to one another take the lead.”

Vì vậy Kinh-thánh khuyến khích: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

16. Then, in practical terms, he added: “Be hospitable to one another without grumbling.”

Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

17. The colors crouched down in fear , drawing close to one another for comfort .

Các màu sắc co rúm mình trong sợ hãi , chúng khép nép rúc vào nhau tìm niềm an ủi .

18. Social approval is the basic reward that people can give to one another.

Bản điều lệ doanh nghiệp chính là khế ước xã hội giữa những người góp vốn.

19. “But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

“Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

20. The apostle Paul admonishes us: “In showing honor to one another take the lead.”

Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

21. They, of all Christians, should take the lead in showing honor to one another.

Trong hết thảy các tín đồ, họ nên dẫn đầu trong việc kính nhường lẫn nhau.

22. What should all elders remember, and how will they show honor to one another?

Tất cả các trưởng lão nên nhớ gì, và làm thế nào họ sẽ tỏ ra kính nhường lẫn nhau?

23. 9 “In showing honor to one another take the lead,” says Romans 12:10.

9 Rô-ma 12:10 nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

24. Although parents and children yearn to be close to one another, communication is sometimes difficult.

Dù cha mẹ và con cái mong muốn gần gũi nhau nhưng đôi lúc họ thấy khó trò chuyện.

25. Ephesians 5:21-24 states: “Be in subjection to one another in fear of Christ.

Ê-phê-sô 5:21-24 nói: “Hãy kính-sợ Đấng Christ mà vâng-phục nhau.

26. The two meet and are immediately attracted to one another, unaware that the other is female.

Hai âm Đản và Đán lại gần như nhau, không biết hai người có phải là một không?

27. 7 The apostle Paul admonished fellow believers: “In showing honor to one another take the lead.”

7 Sứ đồ Phao-lô khuyên các anh em đồng đạo: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô 12:10).

28. 12 Yes, they were all astonished and perplexed, saying to one another: “What does this mean?”

12 Thật vậy, tất cả đều kinh ngạc và bối rối hỏi nhau: “Chuyện này nghĩa là sao?”.

29. + 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?

+ 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

30. At Ephesians 5:21, we are counseled: “Be in subjection to one another in fear of Christ.”

Chúng ta được khuyên nơi Ê-phê-sô 5:21: “Hãy kính sợ Đấng Christ mà vâng-phục nhau”.

31. Jewish legend tells of two brothers who secretly give a portion of their harvest to one another.

Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

32. The clocks consist of two plane mirrors parallel to one another and to the line of motion.

Các đồng hồ có gắn hai gương phẳng song song với nhau và song song với hướng chuyển động.

33. Inherited sin exerts a negative influence on the way we think about and speak to one another.

Tội lỗi di truyền có ảnh hưởng xấu đến cách chúng ta suy nghĩ và nói năng.

34. Paul put matters this way: “In showing honor to one another take the lead.” —Romans 12:10.

Phao-lô nói như vầy: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

35. Songs using antiphony, in which choirs and/ or soloists responded to one another, were also much appreciated.

Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

36. (Romans 12:3, New English Bible) He then adds: “In showing honor to one another take the lead.”

Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

37. Cite specific examples of how we can show consideration and be encouraging to one another at the meetings.

Cho những thí dụ rõ rệt về cách biểu lộ lòng ân cần và cách khuyến khích lẫn nhau tại buổi họp.

38. 20 Working closely with our fellow Christians, being kind and hospitable to one another, will bring boundless blessings.

20 Hợp tác chặt chẽ với các anh em cùng đạo, tỏ ra tử tế và hiếu khách đối với nhau sẽ đem lại vô số ân phước (Ma-thi-ơ 10:40-42).

39. And they're really just made up of compliant joints that are tubes and plates connected to one another.

Với các khớp nối linh hoạt, nơi các ống và tấm xương kết với nhau.

40. Conventional wisdom says that a retailer that crams stores close to one another will cannibalize own-store sales .

Người ta thường cho rằng một nhà bán lẻ bố trí các cửa hàng sát nhau sẽ rút hết doanh số của cửa hàng đứng riêng rẽ .

41. Individuals in the same age bracket or of the same ethnic background may naturally be attracted to one another.

Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

42. These simple substances combine to form an astonishing number of chemical compounds that have active links to one another.

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

43. People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another.

Khán giả trong những nhà hát này, vào thời điểm chúng được xây dựng, họ thường hò hét với nhau.

44. (Hebrews 13:2) Peter exhorted his fellow worshipers to “be hospitable to one another without grumbling.” —1 Peter 4:9.

(Hê-bơ-rơ 13:2) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khuyên những anh em đồng đức tin: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”.—1 Phi-e-rơ 4:9.

45. 31 But as they were leaving, they began saying to one another: “This man is doing nothing deserving of death or prison bonds.”

31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

46. Joseph overheard them saying repentantly to one another that this turn of events must be in recompense for their selling him, Joseph, into slavery.

Giô-sép lóng nghe được họ nói chuyện cùng nhau với giọng đầy hối hận rằng đây là điều báo oán cho việc họ bán Giô-sép làm tôi mọi thuở xưa.

47. Describing people who warrant God’s disapproval, the psalmist says: “All they do is lie to one another, flattering lips, talk from a double heart.

Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

48. After being glued to one another along the margin, these sheets formed a scroll, probably some 10 to 15 feet [3-4 m] long.

Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

49. In his letter to the Romans, Paul coupled the need for having tender affection with this advice: “In showing honor to one another take the lead.”

Trong lá thư viết cho người Rô-ma, Phao-lô khuyên rằng ngoài việc cần có tình yêu mến nồng thắm, chúng ta còn phải “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

50. On a separate sheet of paper, draw a diagram showing where you imagine Elijah, the Baal prophets, and the altars to be in relation to one another.

Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

51. In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another as fine stewards of God’s undeserved kindness expressed in various ways.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

52. When a well-trained army is attacked by an enemy, the individual soldiers close ranks, that is, they draw closer to one another. They thus form an impenetrable defense.

Khi một đội quân được huấn luyện kỹ bị tấn công, những người lính dồn lại, tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ không gì có thể xuyên qua.

53. (John 3:16; 14:6; Hebrews 5:9) It means, too, fulfilling “the law of the Christ,” which includes showing love to one another, especially to Jesus’ anointed brothers.

(Giăng 3:16; 14:6; Hê-bơ-rơ 5:9) Nó cũng có nghĩa là làm tròn “luật-pháp của Đấng Christ”, điều này bao hàm việc tỏ lòng yêu thương nhau, nhất là đối với các anh em được xức dầu của Chúa Giê-su.

54. Living in a single-parent household has been difficult for us, but we have drawn closer to one another, and we have learned to appreciate the blessings we have.

Sống trong gia đình vắng bóng người chồng, người cha là điều khó khăn với mẹ con tôi, nhưng chúng tôi gần gũi nhau hơn và học quý trọng những ân phước mình nhận được.

55. (Leviticus 19:18; Matthew 22:37-40) God’s people were to show such love not only to one another but also to the alien residents in their midst, remembering that the Israelites too had once been alien residents.

(Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

56. 15 So when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another: “Let us by all means go over to Bethʹle·hem and see what has taken place, which Jehovah* has made known to us.”

15 Khi các thiên sứ rời khỏi đó trở về trời, những người chăn cừu nói với nhau: “Chúng ta nhất định phải đến Bết-lê-hem để xem sự việc mà Đức Giê-hô-va* đã báo cho chúng ta biết”.