1. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

2. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is

b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак

3. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

4. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

5. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

6. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

7. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

8. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

9. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

10. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

11. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

12. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

13. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

14. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

15. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

16. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

17. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

18. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

19. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

20. Randomized primality testing is another killer application that we'll touch on.

Вероятностные тесты простоты - это ещё одно убийственное приложение, которое мы затронем.

21. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

22. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

23. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

24. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

25. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.

В другом случае три женщины были, по сообщениям, схвачены и избиты боевиками "Аш-Шабааб" за отказ носить абайю в июне.

26. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Это письмо заказывает отчет, и второе доказывает его существование.

27. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

28. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

29. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

30. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

31. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

32. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

33. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

34. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

35. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

36. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

37. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

38. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

39. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

40. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

41. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

42. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

43. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

44. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

45. OK, a huge one.

Ладно, большая.

46. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

47. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.

После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.

48. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

49. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

50. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

51. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

52. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

53. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

54. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Еще одна трудность заключается в нехватке надлежащих идентификаторов, в частности в регистрах занятости в частном секторе и пенсионных регистрах.

55. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

56. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

57. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

58. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

59. Another area where organized crime is involved in poaching and transnational trafficking is abalone from South Africa, which involves the illegal export of up to 500 tons each year.

Еще одной областью, в которой браконьерством и транснациональным оборотом занимается организованная преступность, являются моллюски "морское ушко" из Южной Африки, незаконный экспорт которых ежегодно достигает 500 тонн.

60. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

61. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

62. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

63. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

64. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

65. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

66. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.

Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.

67. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

68. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

69. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

70. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

71. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

72. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

73. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

74. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

75. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

76. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

77. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

78. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

79. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

80. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;