1. Thus: through→thru.

Hương: Qua Lý.

2. Thus, scholar Frank E.

Vì thế, học giả Frank E.

3. Thus some Christian elders report:

Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

4. Thus the beginning appears promising.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

5. And revives it, thus fulfilling

Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

6. Thus no hits, no runs.

Lá so le, không cuống hoặc xuyên lá.

7. Fourteen have reported thus far.

Đến giờ 14 đã báo cáo.

8. And thus ended the thirtieth year; and thus were the affairs of the people of Nephi.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

9. Will the anointed be thus privileged?

Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

10. Thus The Pirate Bay isn't idealistic.

Như thế thì Pirate Bay đâu có duy tâm

11. Thus, they never doubted my loyalty.

Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

12. Thus the water cycle completes itself.

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

13. And thus ended the thirteenth year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

14. The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

15. Thus, many who heard him became believers.

Kết quả là nhiều người đã tin đạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).

16. He thus begins to live a lie.

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

17. Thus the military surplus store was born.

Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

18. Thus, Paul wrote: “You are yet fleshly.

Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

19. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

20. Thus, massive stars have a radiative envelope.

Như vậy, các ngôi sao khổng lồ có một phong bì bức xạ.

21. Thus, we usually manage to overcome infections.

Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

22. Thus, a town is exalted —it prospers.

Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

23. For thus alone can we be one

Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

24. Thus, God still ‘crowns’ humans with dignity.

Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

25. Thus, he started his journey back home.

Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

26. Thus, it includes the thought of loyalty.

Vì thế, điều này cũng bao hàm ý tưởng trung tín.

27. Thus, the biosphere can sustain life indefinitely.

Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

28. Thus, it has pronounced “authority” over people.

Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

29. Thus, Jehovah’s powerful deeds would be remembered.

Như vậy, người ta sẽ nhớ đến những công việc huyền diệu của Đức Giê-hô-va.

30. 16 And thus ended the twentieth year.

16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi.

31. It is thus part of international law.”

Vì vậy, nó là một phần của luật quốc tế.

32. Thus, the grooviest teenage witch was born.

Chính ở đây thuyết tiến hoá trung tính đã ra đời.

33. Evil would thus correspond to wrong behavior.

Như vậy cái ác sẽ tương ứng với hành vi sai trái.

34. Thus the people there had to leave.

Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

35. Thus, firm determination on your part is necessary.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

36. And thus ended the twenty and sixth year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi sáu.

37. The comb is thus a marvel of engineering.

Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

38. Thus, he became the Christ, meaning “Anointed One.”

Vì vậy, ngài trở thành Đấng Christ, có nghĩa là “Đấng được xức dầu”.

39. And thus the name, "Dreadnoughtus," or, "fears nothing."

Và đúng như tên gọi, "Dreadnoughtus," hoặc, "không sợ gì cả."

40. What key points have we thus far established?

Tới đây chúng ta đã chứng minh những điểm then chốt nào?

41. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

42. Thus water reached every comer of the capital.

Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

43. Thus you make known all your righteous commands.

Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

44. Thus ownership was officially transferred to the club.

Như vậy, quyền sở hữu sân vận động đã được chính thức chuyển giao cho câu lạc bộ.

45. The lizard’s skin thus acts as a sponge.

Nhờ thế, da của loài thằn lằn này có tác dụng như một miếng bọt biển.

46. Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

47. Thus, solving the problem once and for all.

Vậy nên, vấn đề được giải quyết dứt điểm một lần và mãi mãi.

48. Thus, the atmosphere would be inhospitable to life.

Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

49. It was thus, not unlike the Eastern hordes.

Dẫu vậy, nó không giống như những dân tộc du mục phương Đông.

50. Thus we were able to read the Bible.

Thế nên chúng tôi có thể đọc Kinh Thánh.

51. And thus ended the sixty and third year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

52. Thus his name and honor will be upheld.

Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

53. Her moral strength thus enhanced her physical beauty.

Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

54. Thus, endless discussions on phonetics and spelling ensued.

Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

55. Thus, he is likely to become more teachable.

Nhờ thế, bé có thể trở nên dễ dạy bảo hơn.

56. Thus the area today is called Brittany (Br.

Do vậy mà khu vực đó hiện nay được gọi là Brittany (Br.

57. Thus, “man has dominated man to his injury.”

Vậy thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

58. The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

59. 28 Thus Jeʹhu annihilated Baʹal out of Israel.

28 Vậy, Giê-hu tiêu diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

60. And thus ended the thirty and seventh year.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

61. And thus passed away the sixty and fifth year.

Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

62. The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

63. Thus it holds that technical analysis cannot be effective.

Do đó nó cho rằng phân tích kỹ thuật không thể có hiệu quả.

64. Thus, Packet Tracer is unsuitable for modelling production networks.

Vì vậy, Packet Tracer không thích hợp làm mô hình mạng lưới sản xuất.

65. We thus might ask ourselves, ‘Am I extending myself?’

Vậy chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có đang cố gắng hết sức mình không?’

66. Thus, love can be positive, optimistic and forward looking.

Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

67. Thus no Imperial institutions were involved in its government.

Vì vậy, không có tổ chức Imperial nào tham gia vào chính phủ của mình.

68. Fatalism thus erects a barrier between God and man.

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

69. Age is thus a major fertility factor for women.

Do đó tuổi tác là một yếu tố sinh sản chính cho người phụ nữ.

70. (Romans 5:12) Man’s disobedience thus challenged God’s purpose.

Sự bất tuân của con người dường như gây trở ngại cho ý định của Đức Giê-hô-va.

71. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

72. Thus the one spreading a bad report hurts himself.

Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

73. Thus a civil war and terrible bloodshed were averted.

Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

74. Eisenstein was thus faced with returning home a failure.

Eisenstein đối mặt với một hình ảnh thất bại khi trở về quê hương.

75. Thus, my earliest memories are of violence and suffering.

Do đó, những ký ức đầu đời của tôi là bạo lực và đau khổ.

76. 38 And thus ended the eighty and fifth year.

38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

77. Thus, a medical journal spoke of “fetal soap addiction.”

Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

78. India is thus referred to as the "fastest continent".

Ấn Độ do đó được gọi là "lục địa nhanh nhất".

79. Thus far it has been translated into 58 languages.

Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

80. Thus, addressable memory is used as an intermediate stage.

Như vậy, bộ nhớ địa chỉ được sử dụng như là một giai đoạn trung gian.