1. Man thus comes full circle.

그러므로 인간은 한 바퀴 돌아 제자리로 돌아온 셈이다.

2. Thus, heat insulation efficiency is improved.

이에 의해, 단열효과를 향상시킬 수 있다.

3. They thus put their integrity into action.

그렇게 해서 그들은 행동으로 충절을 나타냈습니다.

4. The moon is thus in free fall.

아지달이 타락하여 용의 사제가 된다.

5. Thus, the well-known Commentary by F.

많은 주석가들도 그 점을 지적하였다. 이를테면, 잘 알려진 F.

6. Acne sufferers thus have plenty of company.

이렇듯 여드름 환자에게는 동료가 많은 셈이다.

7. Thus read advertisements for the Ouija talking board.

라고 ‘오위자’ 이야기 판의 선전문은 열을 올리고 있다.

8. Equity valuations here, may (should) thus proceed likewise.

상품(上品) · 상승품(上勝品) · 상극품(上極品)도 마찬가지의 방식으로 이루어진다.

9. Thus the breakdown products actually cause the B.O.

그러므로 분해물질이 사실상 체취를 일으키는 것이다.

10. Thus, sample decomposition by acids must be performed.

비이커에 의한 시료분해법, 마이크로웨이브를 이용한 분해법은 휘발원소의 손실, 많은 양의 산 사용, 유해가스배출, 시료 처리수 한계, 분해 시료량의 제한, 세척의 불편, 등이 문제시 되어왔다.

11. Thus, they are not available for textual analysis.

따라서 그 판들은 본문 분석을 위해 사용할 수가 없습니다.

12. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

따라서 여호와의 천사들은 임박한 멸망에 대해 롯에게 경고하였습니다.

13. Thus it can learn to perform many routine actions.

이런 식으로 ‘침팬지이’는 여러 가지 일상 행위들을 수행하는 법을 배울 수는 있다.

14. The book of Revelation thus completes the Bible’s message.

이처럼 성서의 소식은 계시록과 더불어 완결됩니다.

15. Precision lenses could thus be made with scientific accuracy.

따라서 과학적으로 정확하게 정밀 렌즈를 만들 수 있었다.

16. Thus, school playgrounds, corridors, and classrooms echo with obscenities.

그리하여 학교 운동장, 복도, 교실에서는 음탕한 말이 흔하게 오고 간다.

17. Thus, early intervention by trained medical personnel is vital.

따라서 훈련받은 의료 요원이 초기에 손을 쓰는 것이 매우 중요합니다.

18. Thus, there are job opportunities for trained auto mechanics.

그러므로 유능한 자동차 기술자에게는 일자리가 얼마든지 있다.

19. Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

20. Thus the transmission of nerve signals is electrochemical in nature.

그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

21. Those who fail to acknowledge God’s glory are thus inexcusable.

그렇기 때문에 하느님의 영광을 인정하지 않는 사람들은 변명할 수 없습니다.

22. Thus, the kinetic energy of an object is not invariant.

그러므로 물체의 운동 에너지가 불변량인 것은 아니다.

23. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

그리하여 때때로 불가능해 보였던 사명이 완수되었습니다.

24. 23 Thus the “seed” possesses the “gate of his enemies.”

23 이렇게 하여 “씨”는 “대적의 문”을 얻습니다.

25. It is thus in some sense a photonic heat engine.

둘째로, 다기통 엔진의 경우 피스톤 질량이 감소한다.

26. Thus, through Abigail, Jehovah provided what they needed. —1 Sam.

이 여자는 속히 ‘다윗’과 그의 사람들에게 필요한 양식을 모아서 보냈읍니다.

27. They thus obey God rather than men who resist God.

그리하여 그들은 하나님을 반항하는 사람들보다 하나님에게 순종합니다.

28. The chronicler thus presents the account from a positive standpoint.

이와 같이 역대기 필자는 긍정적인 관점에서 기록을 합니다.

29. Relatives, compatriots, and coreligionists thus constituted efficient networks that crisscrossed Europe.

따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

30. Some doctors would thus define narcolepsy as a “REM dysfunction disorder.”

따라서 일부 의사들은 수면 발작을 “렘 기능 부전 장애”로 규정하곤 했다.

31. And this oil is secreted over their feathers, thus waterproofing them.

그리고 이 기름은 깃털 위에 분비됨으로 방수가 되는 것이다.

32. Many youths thus take advantage of their situation by preaching informally.

따라서 많은 청소년들이 자신의 상황을 잘 이용하여 비공식 증거를 하고 있습니다.

33. 15:26) Thus, no longer will anyone die of Adamic death.

(고린도 전 15:26) 그리하여 아무도 ‘아담’이 초래한 죽음을 당하는 일이 더는 없을 것이다.

34. Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

35. Thus the trees are a fine extension of the adjoining forest.

그리하여 그 나무들은 인접한 숲의 일부로 포함되게 되었다.

36. And thus a system in theory deistic became a practical polytheism.”

그리하여 이신론(理神論) 체계가 사실상 다신론이 되었다.”

37. What factors adversely affect fitness, and thus contribute to coronary catastrophe?

신체의 좋은 상태를 해치며 그 결과 심장마비를 일으킬 수 있는 요소는 어떠한 것들인가?

38. Thus the inhabitants of Tyre lost free access to the sea.

그리하여 ‘두로’의 주민들은 ‘바다’로 탈출하는 길을 잃었다.

39. The water thus precipitated to earth flows back into the oceans.

그러므로 땅에 떨어진 물은 바다로 다시 흘러들어간다.

40. Thus, the invention maximizes the use of RS resources in the DAS.

이를 통해 DAS에서의 RS 자원 활용을 극대화 하고자 한다.

41. Thus it can be seen that blood transfusion is a risky procedure.

그러므로, 수혈은 위험한 절차임이 분명하다.

42. Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

그러면 사실 톱이 아니라 연마분이 짜르는 역할을 한다.

43. The thus-obtained resin composition of the present invention has superior reactivity between the condensed tannin and formaldehyde, and thus the adhesive force of the resin composition is improved.

이에, 본 발명의 컨덴스트 탄닌을 함유한 멜라민/포름알데히드 수지조성물은 친환경 목재용 표면재, 목재용 접착제 및 실내건축용 마감재로서 유용하게 적용될 수 있다.

44. Syphilis and gonorrhea have thus lost some of their prominence among STD’s.

따라서 매독과 임질은 성 매개 질환들 가운데서 명성을 다소 상실하였다.

45. Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

그러다 보니 난민들은 여태까지 어떻게 살았느냐와는 상관없이 십중팔구 가난해지게 됩니다.

46. Thus aeration is usually the first step of a typical purification system.

그러므로 일반적으로 공기에 쐬는 일이 전형적인 정화 과정의 첫 단계이다.

47. The shaped containers can thus easily be loaded into the cargo space.

그리하여 규격화된 ‘컨테이너’가 쉽게 화물 공간에 실릴 수 있다.

48. Thus the heart is composed of two separate pumps that pump simultaneously.

따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

49. Critics thus claim that Moses merely borrowed his laws from Hammurabi’s code.

그래서 비평가들은 모세가 그의 법을 함무라비 법전에서 빌어 왔을 뿐이라고 주장합니다.

50. Thus Pei says: “This part of the problem, it seems, is insoluble. . . .

‘페이’ 교수는 다음과 같이 말한다.

51. Thus, security becomes associated with their advertised product and the big city.

그렇게 해서, 안정은 그런 기업체들에서 광고하는 제품이나 대도시와 연결되어 사람들의 머릿속에 떠오르게 됩니다.

52. Thus, John Garver, Jr., said: “The only accurate map is a globe.”

따라서 존 가버 2세는 “정확한 지도는 지구의밖에 없다”고 말하였습니다.

53. Thus database systems can implement data modifications based on read-only views.

그리하여 데이터베이스 시스템은 뷰의 읽기전용에 기반한 데이터 수정 작업을 실행할 수 있다.

54. Companies use the Internet to distribute their computer software, thus reducing costs.

회사들은 자사에서 제작한 컴퓨터 소프트웨어를 배포하는 데 인터넷을 이용함으로 비용을 줄이고 있습니다.

55. Thus, in January 1921 the directors of the Detroit corporation chose J.

따라서, 1921년 1월에 디트로이트 법인 이사들은 당시 모체 법인의 협회장인 J.

56. Thus, long in advance he inspires Isaiah to record “the pronouncement against Babylon.”

따라서 그분은 오래 전에 미리 이사야에게 영감을 주시어 “바빌론에 대한 선언”을 기록하게 하십니다.

57. Thus excess moisture is removed and heat from the living potatoes is dispersed.

지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

58. HDL appears to clear clogged arteries of fatty deposits, thus reducing cardiac disease.

HDL은 지방성 침적물로 막힌 동맥을 깨끗이 해주어 심장 질환을 줄이는 것 같다.

59. Thus the work of Cyril and Methodius was carried on and actually spread.

그리하여 키릴루스와 메토디우스가 이룩한 일을 계속 이어나갔으며 사실상 그 일이 널리 퍼지게 하는 결과를 가져왔습니다.

60. Thus, he more readily accepts his lot in life than does a Westerner.

이와 같이 힌두교인은 서구인보다 인생의 운명을 더 쉽게 받아들입니다.

61. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

그런데 16세기에 이르러서는 만 10일의 오차가 누적되게 되었다.

62. The sides were wide open, thus making access to the seating area easy.

벽이 없이 툭 트여 있어서 쉽게 자리에 드나들 수 있었다.

63. Thus one raises calves but eats veal, one raises pigs and eats pork.

그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

64. The concentration is thus able to orbit faster and undergoes less radial drift.

따라서 이 집중체는 더 빠르게 공전할 수 있으며 방사 흐름의 영향을 덜 받는다.

65. Gideon’s mild and humble reply thus deflected the unfair criticism and maintained peace.

그리하여 기드온의 온유하고 겸손한 대답이 부당한 비난을 그치게 하고 평화를 유지시켰다.

66. (Matthew 22:21) Thus, they must abide by the law of the land.

(마태 22:21) 따라서 그리스도인은 자기가 사는 나라의 법을 지켜야 합니다.

67. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

68. (Acts 17:27) A regular program of personal Bible study is thus essential.

(사도 17:27) 그러므로 정기적인 개인 성서 연구 계획이 꼭 필요합니다.

69. Thus, the bishop of London unwittingly financed Tyndale’s work of translating the Bible!

따라서 런던 주교인 턴스털은 자신도 모르게 틴들의 성서 번역 작업에 자금을 지원한 셈이 되었습니다!

70. Thus with modern advances, the patient leaves the ocularist’s office looking whole again.

현대적 진보로 인해, 환자는 온전한 모습을 갖추어 의안사 진료실을 떠난다.

71. Thus areas that had never heard the Kingdom message began to hear it.

그리하여, 왕국 소식을 들어 본 적이 없는 지역이 소식을 듣기 시작하였다.

72. Thus we were able to witness in the area without interference or harm.

그리하여 우리는 방해를 받거나 다치지 않고 그 지역에서 증거할 수 있었다.

73. (Proverbs 1:4) Thus, some Bible versions translate mezim·mahʹ as “prudence” or “foresight.”

(잠언 1:4) 따라서 일부 성서 번역판에서는 메짐마를 “신중함” 또는 “선견지명”으로 번역합니다.

74. Thus property adjacent to the original plant was purchased, evacuated and then demolished.

그리하여 원래의 공장에 인접한 건물을 사서 그 내부를 치우고, 그 다음에 헐었다.

75. There is air circulation from all sides and thus it remains cool naturally.

정역이 모두 지쿠고 평야에 포함되어 있어서 지형은 평탄하다.

76. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

그러므로 20세기 초에 ‘아마추어’ 무전이 시작되었다.

77. Thus wrote Elizabeth, an African immigrant, to the editor of the National Geographic magazine.

아프리카에서 이주해 온 엘리자베스는 「내셔널 지오그래픽」지의 편집인에게 그렇게 편지하였다.

78. Thus, only a tiny portion of those seeking abortions do so for these reasons.

그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

79. Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

80. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

그러므로 광고는 기본적인 동기—사랑, 가족, 성공, 쾌락, 안전, 등등에 호소한다.