1. Thus allegory supplants geography.

इस तरह उसने इन आयतों में भी लाक्षणिक अर्थ निकाला जिसमें सिर्फ अदन के भूगोल के बारे में बताया गया।

2. They thus put their integrity into action.

इस तरह वे दिखाते हैं कि वे निर्दोष हैं और यहोवा के वफादार हैं।

3. Thus, Jesus’ foretold window of opportunity opened.

इस प्रकार, यीशु द्वारा पूर्वबताया गया मौक़े का द्वार खुल गया।

4. They were thus absolved of any blame.

इस प्रकार वे ब्रह्म दोष से मुक्त हो गए।

5. Thus, the future surely seems bright for us.

आने वाला समय निश्चित रूप से हमारे लिए अच्छा होगा।

6. (John 7:15) Their question thus seemed logical.

(यूहन्ना 7:15) इसलिए उनका पूछना वाजिब था कि इस आदमी को ऐसी बुद्धि कहाँ से मिली।

7. Thus people forgot all about their caste and religion .

इस प्रकार सब लोग जाति व धर्म की संकीर्णताओं को भूल गए .

8. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

इसलिए, यहोवा के स्वर्गदूतों ने लूत को आनेवाले इस विनाश से खबरदार किया।

9. Thus the student develops his ability to speak extemporaneously.

इस प्रकार विद्यार्थी तात्कालिक रीति से बोलने की योग्यता विकसित करता है।

10. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

इसलिए, विमान-विज्ञान के इंजीनियरों के सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं।

11. The book of Revelation thus completes the Bible’s message.

वाकई, प्रकाशितवाक्य की किताब क्या ही खूबसूरत तरीके से बाइबल के पैगाम की कड़ियों को पूरी करती है!

12. Thus guns, swords, blades, etc. are useless against him.

इस प्रकार बंदूकें, तलवारें, तेज़ धार आदि उसके खिलाफ़ बेकार हैं।

13. Thus, early intervention by trained medical personnel is vital.

अतः, प्रशिक्षित चिकित्सीय व्यक्ति द्वारा शीघ्र हस्तक्षेप अत्यावश्यक है।

14. It contains living bacteria, and thus can spread the infection.

इनमें जीवित बैक्टीरिया होते हैं, इसलिये संक्रमण फैल सकता है।

15. Thus, like sharks, tuna swim with their mouths partially open.

इसलिए शार्क मछलियों की तरह टूना मछली अपना मुँह थोड़ा-सा खुला रखकर ही तैरती हैं।

16. Those who fail to acknowledge God’s glory are thus inexcusable.

इसलिए उन लोगों के पास कोई बहाना नहीं रहता जो महिमावान परमेश्वर के वजूद से इनकार करते हैं।

17. The project thus had been continuing in an experimental mode.

ऐसे विश्लेषण का आरंभ मोस्ले ने किया था।

18. Thus each day corpses were deposited in the adjacent vault.

फिर उसमें रोज पानी दिया जाता है, जबतक कि पौधा जड़ न पकड़ ले।

19. Protective: Silk absorbs ultraviolet rays and thus protects the skin.

त्वचा की सुरक्षा: रेशम, सूरज की खतरनाक किरणों को सोख लेता है और इस तरह त्वचा की हिफाज़त करता है।

20. We can thus take steps to resist the Devil’s influence.

इसलिए हम शैतान के चंगुल से बचने के लिए कदम उठा सकते हैं।

21. Thus, HBV can be a silent killer, striking without warning.

इसलिए हेपेटाइटिस-बी दबे पाँव आनेवाला कातिल है जो अचानक वार करता है।

22. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

इस तरह हम देखते हैं कि तकदीर में विश्वास करनेवाले खुद को किसी भी बात के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं करते।

23. The chronicler thus presents the account from a positive standpoint.

तो हम देख सकते हैं कि इतिहासकार एज्रा ने अपनी इस किताब में सिर्फ अच्छी बातों का ब्यौरा दिया है।

24. Jehovah thus commands: “Take a hand mill and grind out flour.

यहोवा उसे यह हुक्म सुनाता है: “चक्की लेकर आटा पीस।

25. Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

इस तरह, वे अपनी तर्क-शक्ति से संतुलित फ़ैसले कर सकते हैं।

26. Thus he apparently postulated capillaries but with reversed flow of blood.

इस प्रकार उन्होंने जाहिर तौर पर केशिकाओं (capillaries) की अवधारणा डी लेकिन रक्त के उलट प्रवाह के साथ।

27. Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.

इस प्रकार यह पैकेज महिला सशक्तिकरण के माध्यम से सामाजिक परिवर्तन में सहायक होगा।

28. Thus we on earth are shielded from these harmful ultraviolet rays.

इस प्रकार हम पृथ्वी पर इन हानिकारक परा-बैंगनी किरणों से सुरक्षा पाते हैं।

29. Acid rain is thus created by industrial activities that pollute the air .

इस तरह यह साबित हो जाता है कि अम्लीय वर्षा उन औद्योगिक गतिविधियों से होती है जो वायु को प्रदूषित करती हैं .

30. Thus, concerning prevention, the CDC recommends: “Abstinence is the only sure protection.

सो रोकथाम के बारे में CDC कहती है: “लैंगिक संबंध न रखना ही सबसे बढ़िया सुरक्षा है।

31. Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

इसलिए अपने विवेक को तालीम देते रहिए और एक शुद्ध विवेक बनाए रखिए।

32. Thus you may be combining chronological sequence with cause-and-effect reasoning.

इस तरह आप जानकारी का न सिर्फ समय के हिसाब से सिलसिला बिठा पाएँगे, बल्कि कारण-और-अंजाम बताकर सुननेवालों के साथ तर्क कर सकेंगे।

33. Thus, security becomes associated with their advertised product and the big city.

इस तरह हमें यह एहसास दिलाया जाता है कि वे जिन चीज़ों के विज्ञापन दिखाते हैं, उन्हें पाने और शहर में जा बसने से ही हमें सुरक्षा मिलेगी।

34. 64 Thus the Israelites gave the Levites these cities with their pastures.

64 इस तरह इसराएलियों ने लेवियों को ये शहर और उनके चरागाह दिए।

35. Thus , disputes about boundaries were to be settled by the village elders .

इसीलिए सीमाओं से संबंधित विवाद गांव के बडे - बूढे ही निपटा देते थे .

36. Thus the total fund allotted for these 20 institutions is 84.90 Cr.

इन 20 संस्थाओं के लिए कुल आबंटित निधि 84.90 करोड़ रूपए है।

37. Companies use the Internet to distribute their computer software, thus reducing costs.

कंपनियाँ अपने कंप्यूटर सॉफ़्टवॆयर का वितरण करने के लिए इंटरनॆट इस्तेमाल कर रही हैं, और इस प्रकार क़ीमतों में कटौती हो रही है।

38. 3 Present-day Christian shepherds —the appointed elders— thus have a serious responsibility.

3 आज प्राचीनों पर भी गंभीर ज़िम्मेदारी है।

39. Thus, as a family, they have adjusted the time for their family study.

इस वज़ह से, परिवार ने मिलकर अपने पारिवारिक अध्ययन के समय में थोड़ा-बहुत समंजन किया है।

40. The process of seeking admission in schools and colleges has, thus, become simpler.

स्कूलों और कॉलेजों में प्रवेश लेने की प्रक्रिया सरल हो गई है।

41. Thus making engineering goods as the largest foreign exchange earner among merchandise goods.

जो भारत के कुल निर्यात का 20.98 प्रतिशत है। इस प्रकार इंजीनियरिंग सामान मर्केन्टाइज सामानों में भारत के लिए विदेशी मुद्रा अर्जित करने वाला सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र बन गया है।

42. Thus, long in advance he inspires Isaiah to record “the pronouncement against Babylon.”

इसीलिए, बहुत पहले उसने यशायाह को प्रेरित किया कि वह ‘बाबुल के विषय एक भारी भविष्यवाणी’ लिखे।

43. Thus the baldness gene can be inherited equally by a man or woman .

अंत : गंजेपन का जीन स्त्री तथा पुरुष दोनों ही वंशानुगत रूप से प्राप्त करते हैं .

44. Thus, most of Christendom’s religions have adopted a more tolerant view of sin.

अतः, मसीहीजगत के अधिकांश धर्मों ने पाप का एक ज़्यादा सहनशील दृष्टिकोण अपनाया है।

45. Thus, he maintained that the chasm between prose and poetry was likewise artificial.

कथा यह भी है कि कोहिलाश्रम और मथुरा के मध्य महर्षि विश्वामित्र का भी आश्रम था।

46. Thus the Doha Declaration adopted at the aforesaid UN Congress addressed these concerns.

इस प्रकार इन चिंताओं को उपर्युक्त यू. एन कांग्रेस में प्रकट करते हुए दोहा उद्घोषणा को स्वीकार किया गया है।

47. The Chinese government has thus far rejected the use of arbitration or adjudication.

चीनी सरकार ने अभी तक तो विवाचन अथवा न्याय-निर्णयन की उपादेयता को खारिज किया है।

48. Thus, the General Assembly is within its rights to accede to Palestine's request.

अतः महासभा के पास फिलीस्तीन के अनुरोध को स्वीकार करना उसके अधिकार क्षेत्र में है।

49. Thus conversion of surplus grains and agricultural biomass can help in price stabilization.

अत: अतिरिक्त अनाजों को परिवर्तित करने और कृषि बॉयोमास मूल्य स्थिरता में मदद कर सकते हैं।

50. Thus, according to Zoppo, the UN has approved a double standard on terrorism.

इस तरह जोप्पो के अनुसार संयुक्त राष्ट्र ने आतंकवाद पर एक द्वैध स्तर अपनाया है।

51. Thus, political speech became one of the most likely activities to be criminalised.

अंततः यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसके द्वारा आपराधिक आय को वैध बनाकर दिखाया जाता है।

52. By thus “recharging your batteries,” you will have more energy for your marriage.

इस तरह आप तरो-ताज़ा महसूस करेंगी और अपने पति का ज़्यादा अच्छी तरह खयाल रख पाएँगी।

53. While it is thus bifacial , in actual practice only one surface is beaten .

इस तरह यह दो मुख का होता है लेकिन असल में बजाया एक ही ओर से जाता है .

54. He thus gives us abundant reason to accept and follow his helpful teaching.

अतः वह हमें उसकी सहायक शिक्षा को स्वीकार करने और उसका अनुसरण करने के बहुत कारण देता है।

55. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

इसलिए आस-पास की आयतों से साफ ज़ाहिर होता है कि 1,44,000 को असल संख्या समझना बिलकुल सही होगा।

56. (Proverbs 1:4) Thus, some Bible versions translate mezim·mahʹ as “prudence” or “foresight.”

(नीतिवचन 1:4, NW) इसलिए कुछ बाइबल अनुवाद शब्द मज़ीमाह को “होशियारी” या “पहले से जानना” अनुवाद करते हैं।

57. Thus, an exceptionally large wave of new workers is now struggling to be absorbed.

अतः, नए कर्मचारियों की एक असाधारण रूप से बड़ी संख्या श्रम-बाज़ार में शामिल होने के लिए अब संघर्ष कर रही है।

58. Thus, only a tiny portion of those seeking abortions do so for these reasons.

इस तरह, गर्भपात चाहनेवाली बहुत कम स्त्रियाँ इन कारणों से ऐसा करती हैं।

59. Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

अतः उस “पवित्र भेद” को लगभग ६,००० सालों की अवधि के दौरान क्रमिक रूप से प्रकट किया गया।

60. Thus , the output of electronics consistently exceeded the targets set by the Bhabha Committee .

इस प्रकार , इलैक्ट्रानिक्स का उत्पादन भाभा कमेटी द्वारा रखे गये लक्ष्यों से लगातार बढता ही गया .

61. Security is thus the sine qua non for all economic activity and prosperity. 11.

अत: सभी प्रकार की आर्थिक गतिविधियों और समृद्धि के लिए सुरक्षा सबसे अनिवार्य तत्व है।

62. Thus far the alternative had been just talking and passing resolutions , or terroristic activity .

अब तक जो रवैया था , वह सिर्फ बहस करना और रिजोल्यूशन पास करना था या फिर तोड - फोड की कार्रवाई होती थी .

63. Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

इस तरह परमेश्वर के साथ जमा गुणवत्ता या उसके शानदार प्रतिफल को कोई ले जा नहीं सकता।

64. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

इसलिए पौलुस आगे कहता है: “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

65. In time, the chicks move between the boughs using their wings, thus practicing flying.

कुछ समय बाद, बच्चे अपने पंखों के सहारे एक डाली से दूसरी डाली पर कूदने-फाँदने लगते हैं और इस तरह धीरे-धीरे उड़ना सीखते हैं।

66. Thus, the indenture was not based on the principle of equality or natural justice.

इस प्रकार, संविदा समानता या प्राकृतिक न्याय के सिद्धांत पर आधारित नहीं थी।

67. It is thus for good reason that stress has been called “the silent killer.”

इसलिए तनाव को उचित ही “खामोश हत्यारा” कहा गया है।

68. Status could thus be demonstrated by reference to a corpus of properly kept archives.

इस तरह एक आदमी सरकारी रिकार्ड दिखाकर यह साबित कर सकता था कि वह एक नागरिक है या नहीं।

69. All the activity previously described is supported by volunteer workers, thus keeping costs down.

पहले वर्णन किए गए सभी कार्य स्वयंसेवकों की सहायता से होते हैं, इस प्रकार ख़र्च में कटौती होती है।

70. Then you shed plasma from your blood, thus concentrating the oxygen-carrying red cells.

फिर खून से प्लाज़मा बह जाता है जिससे ऑक्सीजन ले जानेवाली लाल रक्त कोशिकाएँ भारी मात्रा में एक ही जगह इकट्ठी हो जाती हैं।

71. Other commonly available solvents damage emulsion, and thus are not suitable for this application.

अन्य सामान्य रूप से उपलब्ध सॉल्वैंट्स पायस को नुकसान पहुंचाते हैं, और इस तरह इस आवेदन के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

72. Thus the integrity of the administration of justice has been elevated as an ideal .

अत : न्याय - प्रशासन की ईमानदारी को एक आदर्श के रूप में प्रतिष्ठित किया गया है .

73. He was thus using his background to deal with the biased Jewish supreme court.

इस तरह वह अपने यहूदी होने का फायदा उठाकर पक्षपाती यहूदी अदालत में अपनी सफाई पेश कर सका।

74. Thus, societies based on common values and ideals should find greater resonance and synergy.

अत: साझे मूल्यों और विचारों पर आधारित समाजों के बीच बेहतर समानता होती है।

75. Thus they could enjoy to the full the beauty and bounty of their Paradise home.

इस तरह वे अपने खूबसूरत घर में यानी अदन के बगीचे में ज़िंदगी का मज़ा ले सकते थे।

76. A major challenge is the attachment of antennas, thus limiting read range to only millimeters.

एक बड़ी चुनौती एंटेना को जोड़ना है, इस प्रकार पठन सीमा को केवल कुछ मिलीमीटर तक सीमित कर दिया।

77. It is thus obvious that heredity is to environment what programme is to computer hardware .

इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि आनुवंशिकता तथा परिवेश के परस्पर संबंध आज्ञावली1 तथा संगणक के यंत्र2 के संबंधों जैसे ही हैं .

78. It was something which the Quaid had not expected and was thus taken aback by.

यह ऐसा कुछ था जिसे क्वाड की उम्मीद नहीं थी और इस प्रकार उसे वापस ले लिया गया था।

79. Thus, the oceans act as a huge heat reservoir, moderating the frigid cold of winter.

इसी वजह से समुद्र, गरमाहट के विशाल भंडार की तरह काम करता है, और सर्दियों की कड़ाकेदार ठंड को बरदाश्त करने लायक बनाता है।

80. Thus a modern-day Saul —the clergy of Christendom— has persisted in hounding God’s people.

इस तरह एक आधुनिक समय का शाऊल—मसीहीजगत् का पादरी वर्ग—परमेश्वर के लोगों के पीछे पड़ जाने में डटा रहा है।