1. Thus the management of risk is acceptable.

Donc, la gestion des risques est acceptable.

2. The computation is thus an actuarial evaluation.

Il s'agit donc d’une évaluation actuarielle.

3. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

4. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

5. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

6. Genod thus obtained the modus operandi of the aggressor.

Genod obtient ainsi des précisions sur le modus operandi de l'agresseur.

7. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

8. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

9. The challenges for EU businesses are thus increasing apace.

Ainsi, les entreprises européennes rencontrent des défis qui se multiplient rapidement.

10. It's light and agile, and thus can travel quickly.

C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.

11. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

12. Its two main functions are thus adjudicatory and advisory.

Ses deux fonctions principales sont donc d’arbitrage et le conseil.

13. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

14. Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy

Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances

15. Thus, alternate paths are defined for bypassing entire network nodes.

Par conséquent, des voies auxiliaires sont définies pour contourner les noeuds de tous le réseau.

16. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

17. Thus the abrasives and the dust can be efficiently recovered.

Les abrasifs et la poussière peuvent ainsi être récupérés de manière efficace.

18. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

19. Thus costs may be aggregated independently by program and function

Cette méthode permet d'établir une matrice comptable dont un des axes représente la structure de l'organisation fonctionnelle et l'autre, la structure de projet

20. Thus, more bits are saved and compression ratio is enhanced.

De cette manière, il est possible d'économiser un plus grand nombre de bits et d'améliorer le taux de compression.

21. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.

22. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

23. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

24. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Flux pulsé accéléré: il s'agit d'un flux pulsé et donc turbulent.

25. Thus, the radius of convergence of the perturbation series is increased.

Le rayon de convergence de la série de perturbations est ainsi accru.

26. Thus, according to that article the following are considered as accomplices:

En effet, selon cet article, sont considérés comme complices :

27. The present report thus represents one component of the accountability framework.

Le présent rapport représente donc un élément du cadre de responsabilisation.

28. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

C'est ainsi qu'on peut envisager une adénotomie en vue d'un traitement d'orthopédie dento-faciale.

29. Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.

Les États membres sont ainsi tenus de mettre aux enchères les quotas non délivrés à titre gratuit.

30. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

On peut ainsi obtenir une modulation de haute précision sans composant acousto-optique.

31. Method for making an acoustic treatment coating and coating thus obtained

Procede de realisation d ' un revetement pour le traitement acoustique et revetement ainsi obtenu

32. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Le système hybride ainsi réalisé est appelé un modèle 2D/3D.

33. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

34. Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.

Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.

35. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

Pour cette raison, l'approche de la Commission, qui aborde en tout trois questions, est fort pertinente:

36. The putter thus provides a means of alignment that improves putting accuracy.

Le putter fournit ainsi un moyen d’alignement améliorant la précision du putting.

37. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

38. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

39. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

40. Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

L’accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l’exception.

41. Thus, a position of an object hung by the hanger is adjustable.

Dès lors, il est possible de régler la position d'un objet suspendu au cintre.

42. Thus, the algorithm is almost always faster than its worst-case bounds.

Par conséquent, l'algorithme de l'invention est presque toujours plus rapide que ses limites du cas le pire.

43. The acid reserve and alkali reserve criteria thus supplement the pH criteria.

Les critères relatifs à la réserve acide et à la réserve alcaline ajoutent aux critères relatifs au pH.

44. Any scarce resource is thus immediately addressed by seeking alternatives and substitutions.

Toute pénurie d'une ressource est immédiatement traitée par la recherche d'alternatives ou substituts.

45. Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.

Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l’apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.

46. Thus, the tire-hooking felly hardly deforms under the effect of brake.

Ainsi, la jante d'accrochage de pneumatique se déforme à peine sous l'effet du frein.

47. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

48. It is thus impossible for the Commission to monitor these activities effectively.

Il est donc impossible pour la Commission de contrôler efficacement ces activités.

49. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

50. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

Pour cette raison, l'approche de la Commission, qui aborde en tout trois questions, est fort pertinente

51. Moreover, it advantageously allows overlapping color transmission bands thus improving the light efficiency.

En outre, cela permet avantageusement le chevauchement des bandes d'émission de couleur, et donc l'amélioration de l'efficacité lumineuse.

52. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

53. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

54. A switch for the rapid closing devices is activated, thus stopping the loading.

En actionnant un interrupteur du système de fermeture rapide on interrompt le déchargement.

55. Thus, it is necessary to decide which projects and activities will be addressed.

Deuxièmement, la Loi stipule que les évaluations environnementales doivent tenir compte des effets environnementaux cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.

56. Thus, Scancem's main activity is the production of key raw materials, primarily cement.

Ainsi, l'activité principale de Scancem est la production de matières premières essentielles, au premier rang desquelles le ciment.

57. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Ainsi, au XVIe siècle, on relevait un décalage de 10 jours pleins.

58. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

59. Thus capital gains may be re-invested or accumulated at the IC-level.

Les plus-values peuvent donc être réinvesties ou accumulées au niveau de la SI.

60. Calluna vulgaris could thus be classified as being mixed mating with predominant allogamy.

Calluna vulgaris est donc une espèce à système reproducteur mixte bien que majoritairement allogame.

61. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

62. There was thus a need for industry to adapt to society’s changing expectations.

Les industries devaient par conséquent s’adapter à l’évolution des mentalités.

63. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

64. Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.

On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d’anhydride acétique d’atteindre l’Afghanistan.

65. The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

Il s'ensuit que l'accumulateur hydraulique n'est pas chargé lorsqu'une commande est effectuée par un autre utilisateur hydraulique.

66. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

67. Error propagation is reduced, thus allowing the ECC code to correct errors efficiently.

Une propagation d'erreur est réduite, permettant ainsi au code ECC de corriger de façon efficace des erreurs.

68. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated.

Ainsi, chaque partie d’un actif fixe corporel est amortie séparément.

69. Thus, an accurate tracking error signal can be obtained by an inexpensive apparatus.

Il est ainsi possible, grâce à un dispositif peu coûteux, d'obtenir un signal précis d'erreurs de suivi de piste.

70. Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

En effet, lesdits opérateurs devaient obligatoirement obtenir cet agrément et donc celui des services d'ADP.

71. Very reliable connection elements (52a) are thus formed at hardly any additional cost.

On obtient ainsi de éléments de connexion très fiables (52a) à un coût à peine plus élevé.

72. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

73. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

74. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

75. Thus, the quality of decoded sounds is improved after the error is corrected.

La qualité des sons décodés est ainsi améliorée après la correction d'erreur.

76. The inosine is thus the result of a post-transcriptional modification of adenosine.

L'inosine est donc le résultat d'une modification post-transcriptionnelle d'une adénosine.

77. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated

Ainsi, chaque partie d'un actif fixe corporel est amortie séparément

78. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

79. The customs services are thus particularly alert to uncovering this type of fraud

Ainsi, les services sont particulièrement sensibilisés à la recherche de ce type de fraude

80. The customs services are thus particularly alert to uncovering this type of fraud.

Ainsi, les services sont particulièrement sensibilisés à la recherche de ce type de fraude.