1. The whole first year was pass/ fail, but the second year was graded.

Toàn bộ năm nhất chỉ xét đỗ hay trượt, nhưng năm 2 có chấm điểm

2. The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.

Giá cà chua quanh năm rất thất thường.

3. Precipitation throughout the year is distributed relatively equally each month.

Lượng giáng thuỷ trong năm được phân bổ tương đối đều giữa các tháng.

4. Throughout the world each year, countless unwed teens become pregnant.

Mỗi năm trên thế giới có vô số cô gái trẻ bị chửa hoang.

5. Their vocalizations are usually stereotyped and they call throughout the year.

Tiếng kêu của chúng thường là theo khuôn mẫu và chúng kêu quanh năm.

6. Look for opportunities to review these scriptures throughout the school year.

Tìm kiếm những cơ hội để ôn lại những đoạn này trong suốt năm học.

7. Because temperatures are cool throughout the year, there is little evaporation.

Bởi vì nhiệt độ mát mẻ trong suốt cả năm, có rất ít sự bay hơi.

8. Some states in the U.S. offer sales tax holidays throughout the year.

Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

9. The fourth is keep learning and keep is important -- learning throughout the whole life course.

Cách thứ tư là tiếp tục học tập và việc duy trì là quan trọng -- học tập cả đời.

10. The following are the baseball events of the year 1900 throughout the world.

Dưới đây là các sự kiện bóng đá trên toàn thế giới năm 1900.

11. With the probable encouragement of local communist cadres, the insurrection quickly spread throughout the whole region.

Có lẽ nhận được sự hưởng ứng từ các cán bộ cộng sản địa phương, cuộc nổi dậy nhanh chóng lan ra khắp các vùng xung quanh.

12. In both guys and girls , the spirochetes can spread throughout the whole body , infecting major organs .

Ở cả nam lẫn nữ , khuẩn xoắn có thể phát tán khắp cả cơ thể , làm nhiễm trùng các cơ quan quan trọng .

13. For the whole year, I cried and ate alone.” —Haley, 18.

Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

14. Precipitation falls throughout the year but is light overall, particularly in the east.

Mưa rơi suốt năm song về tổng thể là thấp, đặc biệt là tại miền đông.

15. Pairs stay in their territory throughout the year where the climate is sufficiently temperate.

Các cặp chim ở trong lãnh thổ của chúng quanh năm ở nơi có khí hậu ôn hòa đầy đủ.

16. So in other words, the future has kind of been shrinking one year per year for my whole lifetime.

Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

17. Common goldfish can be kept in water gardens or outdoor ponds throughout the year.

Cá vàng thường có thể được giữ trong các khu vườn nước ao ngoài trời suốt cả năm.

18. Indochinese tigers mate throughout the year, but most frequently during November through early April.

Hổ Đông Dương giao phối quanh năm, nhưng thường xuyên nhất trong tháng 11 đến đầu tháng Tư.

19. But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

20. I'm not the only one who's obsessed with this whole 30- year thing.

Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

21. The relative humidity is high at night throughout the year; usually it exceeds 90 percent.

Độ ẩm vào ban đêm tương đối cao trong suốt năm; thường vượt quá 90%.

22. The ecliptic is actually the apparent path of the Sun throughout the course of a year.

Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

23. Fresh herbs are needed for keeping the throat and the bull in check throughout the year .

Thảo mộc tươi giữ cho cổ họng những người Kim Ngưu được khoẻ mạnh suốt năm .

24. Throughout the year three fairs are held in the town of Nevasa in honour of Mohiniraj.

Trong suốt ba năm hội chợ được tổ chức tại thị trấn Nevasa để vinh danh Mohiniraj.

25. The castle includes a museum of underwater archaeology and hosts several cultural festivals throughout the year.

Các căn cứ lâu đài bao gồm Bảo tàng Khảo cổ học dưới nước và một số tổ chức lễ hội văn hóa trong suốt cả năm.

26. Temperatures are moderated throughout the year due to the warm Mediterranean current coming from Western Europe.

Nhiệt độ không dao động nhiều trong năm nhờ dòng hải lưu ấm Địa Trung Hải từ Tây Âu tới.

27. And you can match that demand, hour- by- hour, for the whole year almost.

Và bạn có thể khớp nhu cầu đó, từng giờ cho hầu như cả năm

28. During a large part of the year, the animals are allowed to roam free throughout the forest.

Trong phần lớn năm, các con vật được phép dạo chơi tự do khắp khu rừng.

29. The city's weather is generally mild throughout the year, becoming noticeably cooler during the “low-sun” season.

Thời tiết tại thành phố thường ôn hoà quanh năm, trở nên mát mẻ hơn đáng kể vào mùa "mặt trời thấp".

30. The same year, the front sides and radiator grille were restyled on the whole Samara range.

Cũng trong năm ấy, lưới tản nhiệt phía trước được thiết kế lại cho toàn bộ dòng Samara.

31. Anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year at research stations scattered across the continent.

Tuy không có cư dân sinh sống thường xuyên, nhưng vẫn có từ 1.000 đến 5.000 người sinh sống mỗi năm tại các trạm nghiên cứu phân bố rải rác khắp lục địa.

32. A whole year for men is said to be a single day for the gods.

Mỗi ngày trong năm đều trở thành ngày cúng vía của một hoặc vài vị thần nào đó.

33. Fritaje are many times prepared throughout the year with ham, mushrooms, sausages, bacon, white or red wine.

Fritaje được chế biến quanh năm với giăm bông, nấm, xúc xích, thịt muối, rượu vang đỏ hoặc trắng.

34. For the whole year , consumer prices rose 3.3 percent , above Beijing 's target of 3 percent .

Trong cả năm , giá tiêu dùng tăng 3,3% , trên mức mục tiêu 3% của Bắc Kinh .

35. Years later, in 1957, I was laid low by tuberculosis for a whole year.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

36. By the end of the year 1813, the whole of the New Testament translation was completed and printed.

Đến cuối năm 1813, toàn bộ Tân Ước Hoa ngữ được ấn hành.

37. To supplement food from the mainland , they have grown vegetables and bred livestock throughout the year so they can enjoy varied dishes during the Lunar New Year holiday .

Để góp phần làm phong phú hơn các món ăn từ đất liền gởi tới , người dân đảo đã biết trồng rau cải và chăn nuôi gia súc suốt năm để có thể tận hưởng mâm cơm ngày Tết với đa dạng thức ăn hơn .

38. The area receives little precipitation except during the rainy season of summer, and is sunny throughout much of the year.

Khu vực này nhận được ít mưa, nhưng lại mưa nhiều vào mùa hè, và nắng nhiều trong suốt cả năm.

39. Throughout the centuries, the apostasy had spread throughout the earth.

Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

40. The practice of shaving spread from the Macedonians, whose kings are represented on coins, etc. with smooth faces, throughout the whole known world of the Macedonian Empire.

Việc thực hành cạo râu lây lan từ người Macedonia, có Vua được đại diện trên đồng tiền, vv với khuôn mặt mịn màng, trong suốt toàn bộ thế giới được biết đến của Đế quốc Macedonia.

41. The series placed number one throughout its broadcast and averaged ratings of 1.93%, becoming one of the highest rated drama of the year.

Bộ phim này có đứng thứ 1 trong bảng xếp hạng Rating trung bình là 1,93%, trở thành những bộ phim được đánh giá cao nhất năm.

42. Throughout the year, animals produce long-lasting scent marks on rocks, trees, and the ground using glands in the anal region and on the chest.

Trong suốt cả năm, con vật tiết ra mùi hương đánh dấu lâu dài trên đá, cây cối, đất; chúng dùng các tuyến ở vùng hậu môn và trên ngực.

43. Land reclamation started in the late 1950s and the early 1960s, when 530,000 hectares were developed, and it continued throughout each five-year plan.

Cải tạo đất bắt đầu vào cuối những năm 1950 và đầu những năm 1960, khi 530.000 ha được phát triển và tiếp tục trong suốt kế hoạch 5 năm.

44. GDP per-hour-worked is growing 2.5% per year for the economy as a whole and the trade-terms-balanced productivity growth is 2%.

GDP bình quân giờ làm việc đang tăng lên 2 1⁄2 phần trăm mỗi năm cho nền kinh tế nói chung và thương mại-điều kiện cân bằng năng suất tăng trưởng 2%.

45. Other areas throughout the year have a recreational culture that caters to tourism, yet the quieter seasons are spring and autumn when there are fewer visitors.

Các khu vực khác trong suốt năm có văn hóa giải trí phục vụ cho du lịch, song mùa xuân và mùa thu vắng vẻ hơn do ít du khách hơn.

46. Adults can be found the whole year. male 2mm long juvenile female P. lanigera is distributed in western and southern Europe, eastward to the Caucasus.

Con cái nhỏ dài 2mm P. lanigera phân bố ở miền tây và miền nam châu Âu, phía đông giáp khu vực Caucasus.

47. In the late 1940s, sports for rehabilitation spread throughout Europe and throughout the United States.

Cuối thập niên 1940, các môn thể thao phục hồi chức năng được lan rộng tại châu Âu và tới cả Hoa Kỳ.

48. The year was 2011 and all over southern Africa and the whole continent, affordable data packages for smartphones and Internet surfing became much easier to get.

Đó là năm 2011 toàn thể miền Nam Châu Phi và toàn châu lục, các gói dữ liệu phù hợp cho điện thoại và lướt mạng được tiếp cận dễ dàng hơn.

49. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

50. That's the whole register.

Cả gia tài của anh đấy.

51. Panic is spreading throughout the city.

Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

52. Chital are active throughout the day.

Lechwe hoạt động cả ngày đêm.

53. White whole wheat has almost the same nutrient content as red whole wheat.

Toàn bộ lúa mì trắng có hàm lượng dinh dưỡng tương tự như toàn bộ lúa mì đỏ.

54. Many students, sympathisers and riot police died throughout the month as the protests spread throughout Burma from Rangoon.

Nhiều sinh viên, cảm tình viên và cảnh sát chống bạo động thiệt mạng trong tháng khi những cuộc biểu tình lan từ thủ đô ra toàn quốc.

55. declared the posters displayed throughout the town.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

56. But whole!

Nhưng để nguyên để cho bơ chỉ áo một lớp mỏng lên tép tỏi.

57. You'll flood the whole compartment.

Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

58. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

59. The whole country's gone sour.

Cả đất nước đang trở nên bất ổn.

60. Whole arm.

Toàn bộ cánh tay.

61. I've cleaned the whole house.

Anh đã lau dọn cả nhà.

62. The whole infrastructure falls apart.

Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

63. The rape isn't the whole story.

Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

64. She was active throughout the Pacific War.

Cô đã gia nhập quân đội trong suốt Chiến tranh Thái Bình Dương.

65. And this happened throughout the sports world.

Và điều này xảy ra trong thế giới thể thao.

66. And throughout the galaxy a trillion planets.

Trong thiên hà có hàng nghìn tỷ hành tinh.

67. Armed Hutus were deployed throughout the countryside.

Những người Hutu có vũ trang đã được dàn quân khắp đất nước.

68. Use as a supplement throughout the lesson.

Sử dụng như một phần bổ túc trong suốt bài học.

69. There was heavy fighting throughout the morning.

Có giao tranh dữ dội suốt đêm.

70. Found throughout the township to this day.

Ấp Hoè Nhai ở vào khoảng thị trấn Ngô Đồng ngày nay.

71. Deliver conscription notices throughout all the provinces.

Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

72. Throughout all the years reserved for the tyrant.

Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

73. The man answered: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,’ and, ‘your neighbor as yourself.’”

Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

74. I built up this whole business, my whole life for you.

Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

75. A large reservoir on the Eder River, the main tributary of the Fulda, is used to regulate water levels on the Weser so as to ensure adequate depth for shipping throughout the year.

Có một hồ chứa lớn trên sông Eder, chi lưu chính của Fulda, được sử dụng để điều chỉnh mực nước trên sông Weser nhằm đảm bảo độ sâu thích hợp cho tàu bè đi lại trong suốt cả năm.

76. The children whisper and giggle throughout the meal.

Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

77. The story quickly spread throughout the Kaspi district.

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

78. Known throughout the galaxy as the alien's graveyard.

Khét tiếng khắp Thiên hà, là nơi " Mồ chôn của các chủng tộc ngoại lai "

79. “To: Members of the Church throughout the World

“Kính gửi: Các Tín Hữu của Giáo Hội trên khắp Thế Giới

80. “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.” —MARK 12:30.

“Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).