1. Throughout the year the birds feed and roost in large aggregations.

Das ganze Jahr hindurch versammeln sich die Vögel in großen Schwärmen zum Nahrungserwerb und am Schlafplatz.

2. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

3. Mobile network and fibre-optic lines - Swisscom provides analogue and digital network access throughout the whole of Switzerland.

Mobilfunknetz und Glasfaserleitungen - Swisscom stellt die flächendeckende Grundversorgung der Schweizer Bevölkerung mit analogen und digitalen Netzanschlüssen bereit.

4. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

5. The mercury column, seen from an angle perpendicular to the scale, shall be easily legible throughout the whole of its length.

Sie soll , wenn sie senkrecht zu der Skalenebene beobachtet wird , auf ihrer ganzen Länge gut sichtbar sein .

6. In the case of an accumulating fund numerous transactions throughout the year result in increases in capital .

Vermögenszuwächse finden bei einem akkumulierenden Fonds in einer Vielzahl von Vorgängen während des ganzen Jahres statt .

7. The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

8. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur throughout the world every year , albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

9. Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.

Auf der ganzen Welt finanzieren 225 bilaterale und 242 multilaterale Einrichtungen jedes Jahr Hunderttausende Aktivitäten.

10. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

11. On the contrary adultlike first-year ♂ (paradoxus-type) are evenly distributed in smaller numbers over the whole altitudinal range.

Die Zunahme betrifft vor allem einjährige ♂ dercairei-Morphe, während dieparadoxus-Morphe in geringerer Anzahl und gleichförmiger als in allen Höhenbereichen auftrat.

12. The results show that any stress experienced throughout the year also had an effect on the influence of the gene on the activation of the amygdale.

Die Ergebnisse zeigten, dass der im letzten Jahr erlebte Stress auch Auswirkungen auf den Einfluss des Gens auf die Aktivierung der Amygdala hatte.

13. The European Economic and Social Committee (EESC) actively supported the campaign throughout the year, starting with its Your Europe 2013 Open Space event on 23-24 January 2013.[

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) unterstützte die Kampagne während des ganzen Jahres aktiv, beginnend mit der Open-Space-Veranstaltung Your Europe 2013 am 23. und 24.

14. For pork to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve it, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.

Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst.

15. At 100 m in length and 60 m in width, this is Alsace's largest fortified castle. A large number of events are held here throughout the year.

Der Lingekopf zählt zu den Schlachtfeldern, auf denen im Ersten Weltkrieg die meisten Menschen starben.

16. In order to gain a more standardised, all-season available test organism, the marine amphipod was for the first time reproduced under laboratory conditions the whole year round (also in winter), which is the essential basis for the urgently needed chronic whole sediment bioassay.

Um einen das ganze Jahr verfügbaren, standardisierteren Testorganismus zu erhalten, wurde Corophium volutator erstmals zu allen Jahreszeiten unter Laborbedingungen zur Reproduktion gebracht.

17. They're threaded throughout the abdominal cavity.

Sie ziehen sich durch den ganzen Unterleib.

18. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

19. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

20. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

21. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

22. The mild climate throughout the year coupled with the exceptional clarity of Lake Lucerne, the spectacular alpine surroundings and the many cultural highlights all contribute to make Weggis/Vitznau THE unique spa resort.

Das ganzjährig milde Klima und der glizerndeVierwaldstättersee, die umliegende Bergwelt und viele kulturelle Höhepunkte machen Weggis/Vitznau zu einem einzigartigen Wellnessparadies.

23. It stinks almond oil throughout the car.

Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

24. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

25. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

26. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries;

bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren;

27. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries

bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren

28. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

29. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

30. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

31. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

32. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

33. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

34. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

35. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

36. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

37. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

38. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

39. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

40. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

41. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

42. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

43. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Die Betätigungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

44. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

45. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen

46. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

47. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

48. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

49. High practical orientation, concrete personalized action list throughout the entire seminar.

Hohe Praxisorientierung, konkrete private Aktionsliste über das gesamte Seminar hinweg.

50. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

51. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

52. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

53. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

54. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

55. Prospecting the whole market through advertisements, agents, the internet etc.

Das Durchsuchen des gesamte Marktes (Annoncen, Immobilienbüros, private Verkäufer, Internet...).

56. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

57. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

58. Wellness facilities are located in the Wellness Hotels throughout the Alta Pusteria.

Wellness in Südtirol finden Sie in den Wellnesshotels im Hochpustertal.

59. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Die durchgehende Botschaft lautet: Zurückkehren, umkehren, wieder eins werden – durch das Sühnopfer des Herrn. ...

60. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

61. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

62. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

63. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

64. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

65. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

66. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

67. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

68. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

69. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

70. Age-related cataract remains the major cause of preventable blindness throughout the world.

Weltweit gesehen, ist die altersbedingte Katarakt eine der wichtigsten Gründe für Blindheit, die verhütet werden könnte.

71. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

72. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

73. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

74. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind

75. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

76. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

77. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

78. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

79. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

80. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.