1. The right heating and controls provide the ideal climate throughout the year.

Le chauffage adéquat et sa commande garantissent un climat idéal.

2. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

3. UNIFIL requests account holders to review obligations on a regular basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

4. inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.

À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.

5. Throughout the taxation year, businesses are generally required to pay their income tax in instalments.

Tout au long de l’année d’imposition, les entreprises doivent généralement verser leur impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.

6. 90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);

90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);

7. These errors are accumulated throughout the year and the impact of these errors is expressed annually.

Ces erreurs s'accumulent tout au long de l'année, et leur incidence est précisée une fois par année.

8. The lack of washroom facilities limits the number of performances the theatre can accommodate throughout the year.

L'absence de toilettes contraint le théâtre à limiter le nombre de spectacles de son programme annuel.

9. Account holders in UNIFIL are required to review obligations on a monthly basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

10. Frequency ACRO meets annually in June although secretarial reviews of individual cases occur throughout the year.

Fréquence Le CCRR tient une réunion annuelle en juin, mais on examine en consultation des cas particuliers pendant toute l'année.

11. Television advertising is scheduled to begin in the late summer and print advertising will appear throughout the year.

La publicité pour la télévision commencera à paraître à la fin de l'été tandis que la publicité imprimée paraîtra tout au long de l'année.

12. There is a pattern of increasing imports for a whole year after the expiration of the SLA.

Il y a un schéma d'augmentations des importations pendant une année entière après l'expiration de l'ABOR.

13. All interested faculty, students and members of the public are welcome to attend the Academic events that are arranged throughout the year.

Le corps professoral, les étudiants et le grand public sont conviés aux diverses Activités universitaires qui se tiennent tout au long de l'année.

14. At the East Gate, 10 individuals are usually hired during peak summer season to add to the 11 staff maintained throughout the year.

À l'entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s'ajoutent aux 11 employés permanents.

15. InN. coxipoensis, replacement adultoid queens and kings seem to develop preferentially from the few aged nymphs which are present in the nest throughout the year.

ChezN. coxipoensis, les reines et les rois de remplacement semblent se développer préférentiellement à partir des quelques nymphes âgées présentes dans le nid toute l'année.

16. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

17. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

18. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

19. The scattered actinic light is provided throughout the photoreactive material and causes a photoreaction throughout the photoreactive material.

La lumière actinique dispersée est fournie tout au long du matériau photoréactif et provoque une photoréaction tout au long du matériau photoréactif.

20. Aftershocks continued intermittently throughout the following weeks as construction crews worked to rebuild damaged buildings throughout the city.

Les répliques sismiques ont continué de façon intermittente durant les semaines suivantes alors que les équipes de construction travaillaient à rebâtir les immeubles endommagés à travers la ville.

21. • Completing the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) in fiscal year 2001-02 and providing training events and learning strategies throughout fiscal year 2001-02 to support departments and agencies as they incorporate accrual-based information into decision making.

• Achever la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale en 2001-2002, offrir de la formation à ce sujet et adopter des stratégies d'apprentissage au cours de l'exercice afin d'aider les ministères et les organismes à intégrer l'information fondée sur la comptabilité d'exercice au processus décisionnel.

22. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

23. • Eddy diffusivity is constant throughout the space.

• la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;

24. It stinks almond oil throughout the car.

Ça pue l'huile de massage dans la voiture.

25. As noted above, budgets are updated throughout the year, taking into account current estimates of expenditure in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.

Comme indiqué plus haut, les budgets sont actualisés tout au long de l’année, compte tenu des prévisions de dépenses actuelles dans les limites de dépenses autorisées, fixées en fonction des apports financiers prévus et des ressources disponibles.

26. The AFS will operate throughout the year, seven days a week, 24 hours a day, from 412 Squadron of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.

Le Service de vols d'affaires fonctionne toute l'année, 7 jours sur 7 et 24 heure sur 24. Il est offert par le 412e Escadron de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l'aéroport d'Ottawa.

27. Research Affiliate Program (RAP) (Programme des adjoints de recherche - PAR) - A program that recruits post-secondary students throughout the year who require experience in applied research in order to graduate.

Cet outil permet aux gestionnaires d'avoir un véritable accès aux candidats. Lorsqu'un organisme souhaite utiliser le répertoire, on procède à une recherche des candidats qui répondent à ses critères (p. ex. formation ou expérience).

28. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

29. Following absorption it is translocated throughout the plant.

Suite à son absorption, il subit une translocation dans l’ensemble de la plante.

30. double indicator methods are used throughout the accounts

si des méthodes à double indicateur sont utilisées pour l

31. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

32. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

33. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

34. It is active throughout the entire energy-value chain,

Elle est présente tout au long de la chaîne de valeur énergétique,

35. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

36. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

37. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

38. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

39. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

40. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l

41. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.

42. Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

" Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

43. Consequently, the accumulation of adversity factors lasted throughout their lives.

Ainsi, ce cumul de difficultés d’adversité perdure tout au long de la vie.

44. Only the term "aliphatic hydrocarbons" will be used throughout the following.

Pour le reste du texte, on ne se servira que de l'expression «hydrocarbures aliphatiques».

45. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

46. Infinity actually proposes positions throughout its departments...

Infinity propose actuellement des postes dans la totalité de ses départements...

47. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

48. This intermediate film for laminated glass has a one-layer structure or a two-or-more layer structure, and throughout the whole, the intermediate layer contains a polyvinyl acetal resin, a plasticizer, a hindered amine light stabilizer and a phosphorous-containing antioxidant.

Ce film intermédiaire pour verre feuilleté présente une structure monocouche ou une structure bicouches ou multicouches, et dans l'ensemble, la couche intermédiaire contient une résine d'acétal polyvinylique, un plastifiant, un stabilisant léger de type amine encombrée et un antioxydant phosphoré.

49. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

50. The Road Development Authority is making new pavements accessible throughout the country.

L’Office de développement routier s’emploie à rendre accessibles toutes les nouvelles chaussées du pays.

51. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

52. Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance continued to improve throughout the region.

La surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) a continué de s'améliorer dans l'ensemble de la région.

53. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

54. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

55. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

56. certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.

La proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits renforcera dès lors également les activités de surveillance du marché dans toute l’Union pour que les

57. Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:

Pendant toute la phase de planification et de préparation, il faudrait appliquer deux principes clefs :

58. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

59. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

60. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

61. Hybopsis x-punctata is used throughout this report.

Le nom Hybopsis x-punctata est utilisé tout au long du présent rapport.

62. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

63. Over the past year, staff have been commissioning the building, retrieving and re-commissioning major equipment that had been temporarily located in partner premises and establishing research programs and relationships with the aerospace manufacturing community in Montreal and throughout Canada.

Au cours de la dernière année, ils ont mis en service l'édifice, récupéré et remis en service les pièces d'équipement majeures qui avaient été temporairement installées dans les locaux de partenaires du CNRC, élaboré leur programme de recherche et établi des liens avec les milieux de la fabrication aérospatiale à Montréal et ailleurs au Canada.

64. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

65. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

66. Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory

De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien

67. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

68. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

69. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

70. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

71. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

72. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

73. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

74. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

75. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

76. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

77. For example, businesses supported the conduct of awareness-raising activities throughout the country.

Pour exemple, des entreprises commerciales ont supporté des activités de sensibilisation aux populations sur l’ensemble du territoire.

78. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

79. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Promouvoir des mesures visant à lutter contre les discriminations dans tout le pays, portant sur tous les groupes à risque.

80. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.