1. To approach Jesus, this woman had to work her way through the throng.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

2. 16 Together, this vast throng of Witnesses have been busy during the 2005 service year.

16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

3. 12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

4. However, in fulfillment of prophecy, that throng spontaneously cried out with boundless joy.

Chúa Giê-su không thể khiến đoàn dân làm thế. Tuy nhiên, phù hợp với lời tiên tri, đoàn dân tự động reo vui.

5. To check the eligibility of your site:

Để kiểm tra tính đủ điều kiện của trang web của bạn, hãy thực hiện như sau:

6. There's a construction site closed to the public.

Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

7. Every worker and visitor entering the site should have a safety induction personalised to their involvement with the site.

Mỗi người lao động và khách truy cập vào khu vực phải có một cảm ứng an toàn được cá nhân hoá để liên quan đến khu vực.

8. Our enthusiastic and energetic throng assembled at the project and in a speedy fashion uprooted, gathered, and burned large quantities of weeds and debris.

Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

9. Excavations in the site have generally ceased due to the moratorium imposed by the superintendent of the site, Professor Pietro Giovanni Guzzo.

Những cuộc khảo cổ tại địa điểm nói chung đã ngừng lại vì lệnh đình hoãn của người quản lý di sản, Giáo sư Pietro Giovanni Guzzo.

10. So the US government ordered us to remove the site.

Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

11. Additional changes included moving the site to servers in California.

Những thay đổi bổ sung bao gồm việc di dời website sang các máy chủ đặt tại California.

12. And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, "Kneel."

Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

13. Analytics Site Speed reports now provide site speed suggestions.

Các báo cáo Tốc độ trang web của Analytics hiện cung cấp đề xuất tốc độ trang web.

14. You have six hours to reach the first geothermal site.

Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

15. Site Behavior.

Hành vi trên trang web.

16. For example, the site adds a page to the browser history.

Ví dụ: trang web thêm một trang vào lịch sử duyệt web.

17. Lumbini is a Buddhist pilgrimage site and UNESCO World Heritage Site in the Kapilavastu district.

Lumbini là một thánh địa hành hương Phật giáo, và là một di sản thế giới UNESCO, nằm tại huyện Kapilavastu.

18. Dejected, he led Legolas and Gimli to the site of the battle.

Đau buồn, anh cùng Legolas và Gimli tới bãi chiến trường.

19. By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

20. First of all that means you're more committed to the site.

Đầu tiên, đó có nghĩa là bạn đang thêm cam kết các trang web.

21. Inscriptions imply the site is closely related to Wat Phou Champasak.

Chữ viết ngụ ý địa danh này có liên quan chặt chẽ đến chùa Wat Phou Champasak.

22. Only give device access to a trusted site.

Chỉ cấp quyền truy cập thiết bị cho trang web đáng tin cậy.

23. To check your entire site, use the Index Cover Status report.

Để kiểm tra toàn bộ trang web của bạn, hãy sử dụng báo cáo Trạng thái lập chỉ mục.

24. The site is located in Agrigento.

Di tích nằm tại Agrigento.

25. The site could add these shoppers to a "Shoe category" list.

Trang web có thể thêm những người mua sắm này vào danh sách "Danh mục giày".

26. According to the company Web site, she played Odette last year.

Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

27. Why is it beneficial to plan to arrive at the convention site early?

Tại sao sắp đặt đi đến đại hội sớm là có ích?

28. Great effort is required to excavate an archaeological site.

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

29. Learn how to show ads on a new site.

Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

30. A black site?

Một cứ điểm đen?

31. The population of Yekaterinoslav-Kil'chen' were (according to some sources) transferred to the new site.

Dân số Yekaterinoslav-Kil'chen '(theo một số nguồn) chuyển giao cho địa điểm mới.

32. Request permission to move to crash site number two on foot.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

33. It's supposed to be a generic site of worship.

Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

34. DC Building Conservancy is fighting to keep the place a historical site.

DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

35. All the basic and original features of the site are free-to-use.

Tất cả các tính năng cơ bản và gốc của trang web là miễn phí sử dụng.

36. To adapt this sample code for your own site:

Cách điều chỉnh mã mẫu này cho phù hợp với trang web của bạn:

37. I swiped this from the impact site.

Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

38. If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Như thể bạn mới đổ hết bể dầu trong xe ô tô và nhúng nó vào đại dương.

39. Our Official Web Site —Designed to Benefit Us and Others

Trang web chính thức —Được thiết kế vì lợi ích chúng ta và người khác

40. You can invite friends and neighbors to visit the new mormon.org Web site.

Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

41. Yeongdeungpo-gu official site.

Trang chính thức Yeongdeungpo-gu.

42. About 3,000 tourists visited the site annually.

Khoảng 3.000 khách du lịch đến thăm địa điểm này hàng năm.

43. Priesthood Restoration Site Dedicated

Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

44. Nonetheless, the tomb is a sacred site.

Tuy nhiên, Ao thiêng vẫn là một địa điểm hành hương.

45. Due to the high concentration in phagocytes, roxithromycin is actively transported to the site of infection.

Do nồng độ cao trong thực bào, roxithromycin được vận chuyển tích cực đến vị trí nhiễm trùng.

46. This prompted UNESCO's Director-General to launch a "Heritage Alert" for the site.

Khi đó, đích thân Tổng giám đốc UNESCO phải ban hành "Báo động di sản".

47. Education & Training Web Site.

Trang Website Bộ Giáo dục và Đào tạo.

48. We found it at the bomb site.

Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

49. Kulik's party reached the site in 1927.

Đội khảo sát của Kulik tới địa điểm này năm 1927.

50. This is what it would look like if you went to the site.

Đây là cái mà nó trở thành nếu chúng được bỏ vào trang mạng của chúng tôi.

51. Comply with the following rules while using online advertising to promote your site:

Tuân thủ các quy tắc sau khi sử dụng quảng cáo trực tuyến để quảng bá trang web của bạn:

52. Founded in 1775, the city was moved to its present site in 1828.

Khu định cư được thành lập năm 1775, thành phố được dời về vị trí ngày nay vào năm 1828.

53. Maroni gets to build a waste disposal site... and he gets the contract to refurbish Arkham.

Maroni được quyền xây dựng khu vực xử lí rác thải và hắn có hợp đồng cải tạo lại Arkham.

54. The doodle remained on the site an extra day due to popularity in the US.

Doodle được giữ lại thêm một ngày bởi vì nó quá phổ biến ở Mỹ.

55. The latest inscription, Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site, was added to the list in 2015.

Trong khi đó, di sản mới nhất được công nhận là Di sản công nghiệp Rjukan–Notodden được công nhận vào năm 2015.

56. I had photos taken at the building site to see if there's anything stolen.

Tôi đã thuê người chụp hình lại xem có ai trộm cắp vật liệu xây dựng ở công trường hay không.

57. The site was heavily restored in the late 1990s.

Địa điểm đã được phục hồi rất nhiều vào cuối những năm 1990.

58. This policy applies to your entire site, not just to the pages that your ads point to.

Chính sách này áp dụng cho toàn bộ trang web của bạn, không chỉ áp dụng cho các trang mà quảng cáo của bạn trỏ đến.

59. If we stick to its banks, we'll make it to the exfil site on the north shore.

Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

60. He found a survivor at the crash site.

Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.

61. The site of Khirbet Qumran had been known to European explorers since the 19th century.

Địa điểm Khirbet Qumran đã được các nhà thám hiểm châu Âu biết đến từ thế kỷ 19.

62. My facility is off-site.

Trụ sở của tôi rất bí mật.

63. Her desolate site bears witness to the final fulfillment of the inspired prophecies against her.

Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

64. This Help Centre article explains how to update your site name.

Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

65. For specific instructions, check the manufacturer’s support site.

Để biết hướng dẫn cụ thể, hãy xem trang web hỗ trợ của nhà sản xuất.

66. The Site Usage view focuses on engagement metrics:

Chế độ xem Sử dụng trang web tập trung vào các chỉ số tương tác:

67. UNESCO's reason for this was the Omani government's decision to open 90% of the site to oil prospecting.

Lý do UNESCO gỡ bỏ là do việc chính phủ Oman quyết định mở 90% địa điểm để khảo sát dầu mỏ.

68. On August 1, 2010 the site, which covers 3 hectares (7.4 acres), was selected as a World Heritage Site by UNESCO.

Ngày 1 tháng 8 năm 2010, khu vực rộng 3 hecta (7,4 mẫu Anh) đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới.

69. This is your explosion site.

Đây là hiện trường vụ nổ do anh gây ra.

70. Excavations of this site have continued to yield notable archaeological finds.

Việc khai quật những di chỉ này tiếp tục cho ra những phát hiện khảo cổ quan trọng.

71. You need to supply a username and a password to access this site

Bạn cần phải cung cấp tên người dùng và mật khẩu để truy cập nơi Mạng này

72. The site of the temple was plowed and planted.

Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

73. Halmahera is the site of several mining projects.

Halmahera là nơi có một số dự án khai thác mỏ.

74. My source has video of the crash site.

Nguồn của tôi có video hiện trường vụ tai nạn.

75. We review your entire site to check it complies with the AdSense Program policies.

Chúng tôi xem xét toàn bộ trang web của bạn để kiểm tra xem trang web có tuân thủ Chính sách chương trình của AdSense hay không.

76. In December the construction site began to bring in heavy equipment and construction materials.

Vào tháng 12, công trường bắt đầu mang thiết bị hạng nặng và vật liệu xây dựng.

77. How far is the abduction site from these woods?

Bao xa từ chỗ bắt cóc đến rừng?

78. Google Tag Manager makes it easy to maintain tags on your site.

Trình quản lý thẻ của Google giúp dễ dàng duy trì các thẻ trên trang web của bạn.

79. But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

80. The National Flag Memorial was later built on the site.

Lá cờ nghi lễ quốc gia sau đó đã được thiết kế tại địa điểm này.