1. Access to our site entitles you to private and non-exclusive use of the site.

L'accès à notre site vous confère un droit d'usage privé et non exclusif de ce site.

2. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

3. Specifications and acceptance may vary from site to site.

Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.

4. PSSRB's Web Site The PSSRB's Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.

Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d'un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.

5. Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.

Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.

6. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

7. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–un cryptage et une protection de site-à-site contre les accès indésirables assurés par des dispositifs de pare-feu/cryptage;

8. The Alpha site?

Le site Alpha?

9. IV. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry

IV. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration

10. • How secure is the access to the web site?

• L'accès au site Web est-il sécurisé?

11. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

12. The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

13. No all weather roads to the site are proposed.

Cette route serait aussi utilisée pour transporter des matériaux vers l’usine à partir du chemin d’hiver d’Echo Bay.

14. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

La base alpha va fouiller la zone du crash.

15. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

16. Are all the access points to the site subject to access control?

Tous les points d’accès au site sont-ils surveillés?

17. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informez toutes les équipes en mission de rentrer au site Alpha.

18. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

19. Have them proceed to the Alpha site until further notice

Réacheminez- les vers le site Alpha

20. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.

21. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.

22. Access to the conference site and conference rooms for delegates

Accès des délégations au lieu de la Conférence et aux salles de conférence

23. You will require Internet capability to access the above site.

La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.

24. The redesign sought to make the site more accessible and userfriendly.

• le plan d’action national et les plans d’action mis à jour des Directions générales et des régions ont été Respect des calendriers versés dans la base de données de RR; d’établissement de rapports fixés par

25. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

26. Your use of the Site constitutes your acceptance of our Privacy Policy posted on the Site.

Votre utilisation du Site confirme que vous acceptez notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.

27. Access to the site and trail: Free Parking: $3.90 Nautical activities:

Elle s’inscrit dans un plan de protection des espèces menacées et contribue à maintenir la biodiversité de la rivière Richelieu.

28. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

des lignes de télécommunication redondantes permettant d'accéder au réseau CCN (au niveau de chaque site);

29. The monks absolutely refused to move to the site in Angers that was offered to them.

Les moines refusèrent absolument de s’établir à l’emplacement qui leur était offert à Angers.

30. A sound and light show adds to the supernatural character of the site.

Il est à ce jour le plus vaste qui soit aménagé en France.

31. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Le camp a été libéré, monsieur, tous les prisonniers replacés dans le site Alpha.

32. Did you contact the alpha site?

Avez- vous contacté le site alpha?

33. The public utilities stop at the access points to the site or sites.

Les réseaux collectifs s'arrêtent aux points d'accès au site ou aux sites.

34. On the test site ... the acceleration section.

Sur le terrain d’essai (...) de la piste d’accélération.

35. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

36. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

37. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

38. Access to and use of this web site are subject to the following conditions.

Veuillez ne pas utiliser ce site Web si vous n'en acceptez pas les conditions. Le site a été élaboré et est géré par Bayer AG, Corporate Center Communications/Electronic Media (ci-après appelée «BAYER»).

39. Bathymetric data indicates the material from the disposal site and natural discharges from the river accumulate at the site tested.

Les données bathymétriques indiquent que des matières provenant du site d’immersion et de l’écoulement naturel du Fraser s’accumulent au site ayant fait l’objet du levé.

40. Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.

Le fait d’adapter les méthodes de mesure de la biodisponibilité orale particulière à un lieux augmentera l’exactitude et la validité des évaluations des risques liés aux lieux contaminés.

41. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

42. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte

43. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

44. To ensure that the information on HIV/AIDS and Substance Use/Addictions provided through the CHN web site continues to be accessible to Canadians, we will be posting it on the CPHA web site.

L’ACSP est fière d’avoir été l’affilié VIH/Sida et l’affilié Toxicomanie/Dépendance du RCS, et elle remercie sincèrement tous les organismes et les personnes, des collaborateurs du réseau aux utilisateurs finals, qui ont contribué à la grande popularité du RCS.

45. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

46. Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

47. On-site assessment/advice

Évaluation/conseils sur le site

48. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

49. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

50. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice

Chef, informez toutes les équipes en mission d' utiliser le site Alpha jusqu' à nouvel ordre

51. The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.

Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.

52. The site provides access to a complete repository of decisions rendered by the Tribunal.

C'est pourquoi le Tribunal s'est doté d'un site Web sophistiqué il y a quelques années.

53. I' m dialing the alpha site now!

Je contacte le site Alpha

54. The site was confirmed by aerial photography.

Ce site a été révélé par des photographies aériennes.

55. The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load.

Pour les connexions aux sites, l’infrastructure de communication offrira des bandes passantes adaptées au volume de trafic attendu.

56. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

57. The laser irradiates the ablation site through the nozzle aperture (14) to generate the ions.

Le laser irradie le site d'ablation via l'ouverture de la buse (14) pour générer les ions.

58. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

59. The dressing material includes a hydrophobic tissue-interface layer adapted to contact the tissue site.

Le matériau de pansement comprend une couche d'interface de tissu hydrophobe apte à entrer en contact avec le site de tissu.

60. Visual site inspection, site blueprints. Known Discharge Points Determine points of accidental or intentional discharge.

Inspection visuelle du site, dossiers des opérations et d'élimination des déchets, bleu du site, discussion avec des personnes bien informées.

61. Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone

On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone

62. When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

Quand il ne réussira pas à nous contacter, il suivra le protocole et ira au Site Alpha.

63. A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie à la route d’accès; cependant, son tracé final ne sera déterminé qu’au moment de la conception et dépendra du point de raccordement au réseau de HTNL 9.7.2 Préparation du chantier Des travaux d’excavation seront nécessaires pour niveler le chantier.

64. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

65. Additional background information to explain sources and comparability of the series should be added to the new site.

D’autres renseignements d’ordre général devraient être ajoutés sur le nouveau site afin d’informer sur les sources et la comparabilité des séries.

66. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

67. $path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Allmystats absolute path (from site root) eg /allmystats/ (with / to the top).

$path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Chemin absolu de allmystats (à partir de la racine du site ) ex : /allmystats/ (avec / au début).

68. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

69. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

70. 4.2.2 Site Number: Components A Site Number comprises two parts: a numeric character and an alpha character.

4.2.2 Numéro de site : composantes Un numéro de site comprend deux parties : un caractère numérique et un caractère alphabétique.

71. • Add-on application to our web site management software (MS FrontPage)

• Application complémentaire à notre logiciel de gestion de site Web (MS FrontPage)

72. Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.

Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2

73. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

L'acheteur paie le transport du bord de la route au site industriel où le mesurage effectif a lieu.

74. The sole purpose of a cookie is to help you connect to the site and customise your access.

Ce fichier n'a qu'un but, faciliter les connexions et la personnalisation de votre accès au site.

75. A vector generator (38) provides addressing and storage site enabling signals to the RAM (14).

Un générateur de vecteurs (38) envoie à la RAM (14) des signaux d'adressage et de validation de site de stockage.

76. ensuring that the site is made accessible to EU citizens while fully respecting its integrity.

garantir l'accès au site, dans le respect intégral de la protection de ce dernier, pour les citoyens de l'Union .

77. Those are pictures from the surveillance camera in the parking structure adjacent to the accident site.

Ces photos viennent des caméras de surveillance du parking à proximité du lieu de l'accident.

78. A report will be published on the site ADONIS.

Un compte rendu sera publié sur le site ADONIS.

79. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

l’assemblage et la construction d’ouvrages préfabriqués sur les chantiers.

80. A plan will be implemented to restrict access to the plant and the emergency site by unauthorized personnel.

Un plan sera mis en oeuvre pour limiter l'accès à l'usine et au lieu de l'accident par le personnel non autorisé.