1. You've made this a very tough day for me.

Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

2. But we want something very particular for this special day, don't we?

Nhưng ta muốn chuyện gì đó... thật cá nhân cho ngày đặc biệt này, phải không?

3. Some of the greatest mathematicians of Cantor's day were very upset with this stuff.

Một số nhà toán học vĩ đại nhất thời Cantor đã rất bực mình về điều này.

4. ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.

VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

5. And tomorrow will be a very, very special day

Và ngày mai sẽ là # ngày rất, rất đặc biệt

6. And tomorrow will be a very, very special day.

Và ngày mai sẽ là một ngày vô cùng đặc biệt.

7. It is a very hot day.

Đây là một vế đối rất hóc hiểm.

8. JEHOVAH’S great day is very near.

NGÀY LỚN của Đức Giê-hô-va đã đến gần.

9. And I want to explain it to you now because this is a very special day.

Tôi muốn giải thích cho rõ bởi vì hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt.

10. The very existence of this unstoppable locust force is remarkable proof that Jehovah’s day is near.

Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

11. This is a very significant day when the dear leader Kim Jong Il started the Songun policy.

Ngày này lãnh đạo mến yêu Kim Jong Il ban hành chính sách Tiên Quân.

12. If you're in the path of this storm, you could be in for a very long day.

Nếu bạn ở trong đường di chuyển của cơn bão này, bạn sẽ phải trú ẩn cả ngày.

13. 17 To this day, some pottery is still made by hand, the potter working very closely with his material.

17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

14. This is a very, very powerful demon.

Đúng là con yêu quái này ghê gớm thật.

15. Consider what happens in Jesus’ case the very next day.

Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

16. We are very happy that we can serve in this way and that we can still go in service every day.

Thật hạnh phúc khi có đặc ân phụng sự này và được đi rao giảng mỗi ngày.

17. This is getting very loud and very public

Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi

18. This is getting very loud and very public.

Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

19. His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

20. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

21. The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

22. Very likely, they have little control over their exposure to fragrances in day-to-day interactions with strangers.

Người ấy hầu như không thể hoàn toàn tránh tiếp xúc với mùi hương khi giao tiếp với người lạ trong đời sống hằng ngày.

23. It was July 15, and it was a very hot day.

Đó là ngày 15 tháng Bảy, và là một ngày rất nóng nực.

24. On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Ngay trong ngày thứ hai hoạt động, nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.

25. “Our Bread for This Day”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

26. This is a wondrous day.

Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

27. This is very promising.

Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

28. Jehovah, this is the day;

Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

29. It was this rare day.

Đó là một ngày kỳ quặc.

30. Like this very dangerous.

Như này rất nguy hiểm.

31. And this very elastic property is also very important.

Và tính chất đàn hồi này cũng rất quan trọng.

32. 15 So they took the silver pieces and did as they were instructed, and this story has been spread abroad among the Jews up to this very day.

15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

33. “My dad, a steelworker, left home very early for work each day.

“Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

34. Visit present-day Mount Sinai, possibly the very mountain that Moses ascended.

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

35. For Judah there would be ‘a hurrying of Jehovah’s day very much.’

‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

36. Her family was very poor, and she had to work all day.

Gia đình bà rất nghèo và bà phải làm việc cật lực suốt cả ngày.

37. This is a very, very complicated, very non-linear operation; it has no inverse.

Đây là một phép tính cực kỳ phức tạp, vô cùng lắt léo; và không có phép tính nghịch đảo.

38. He regrets it to this day.

Ngày nay anh ta hối tiếc thời gian đó.

39. This day couldn't get any worse.

Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

40. In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

41. I have this big day tomorrow.

Ngày mai tôi phải làm việc nhiều.

42. In day- to- day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

43. This man is very danger.

Đây là đối tượng cực kỳ nguy hiểm.

44. I canceled my day for this.

Với lại, tớ hủy một cuộc hẹn vì nó đấy.

45. This color is very unusual.

Hèn chi màu sắc rất lạ.

46. Fundamentalist religions often try to force from the Bible what it simply does not contain—the very day and hour of this world’s demise.

Các tôn giáo theo trào lưu chính thống thường tìm cách rút từ Kinh-thánh một chi tiết mà Kinh-thánh không hề nói đến—ngày giờ chính xác khi thế gian này kết liễu.

47. This place is very peaceful without this fool

Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

48. Very slowly, move this way.

Hết sức chậm rãi, đi về hướng này.

49. This makes Frenchy very jealous.

Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

50. And this was very consistent.

Và nó đã rất kiên cố.

51. This is very disturbing behavior.

Đây là một hành động kinh khủng.

52. Duane takes this very badly.

Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

53. This one is very effective.

Thuốc này rất có hiệu quả.

54. I had been in very deep pain and sorrow all of that day.

Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.

55. He set out from Xi'an on that very day (Struve 1988, pp. 657).

Ông ta hành quân từ Tây An ngay ngày hôm đó (Struve 1988, tr. 657).

56. But this technology is very new, but technically is very old.

Kỹ thuật này thì mới, nhưng trên cơ bản đã xuất hiện từ lâu.

57. But one day , in a car accident , the girl got hurt very seriously .

Nhưng một ngày nọ , trong một vụ tai nạn xe , cô gái đã bị thương rất nặng .

58. I could do this all day every day and I can't keep up.

Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

59. 17 “‘You must keep the Festival of Unleavened Bread,+ for on this very day, I will bring your multitudes* out of the land of Egypt.

17 Các ngươi phải giữ Lễ Bánh Không Men,+ vì chính vào ngày ấy, ta sẽ đưa đoàn dân các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập.

60. To this day, I cannot sing this song without weeping.

Cho đến nay, tôi vẫn không thể cầm được nước mắt khi hát bài này.

61. Showed up the first day ready to make coffee and photocopies, but was paired with this righteous, deeply inspired attorney named Jeff Purcell, who thrust me onto the front lines from the very first day.

Trình diện ở ngày làm việc đầu tiên, sẵn sàng chuẩn bị cà phê và sao chép giấy tờ nhưng tôi đã được làm việc cặp với một luật sư ngay thẳng và đầy sáng tạo tên là Jeff Purcell, người đã thúc đẩy tôi tiến lên trước ngay từ buổi đầu.

62. So you knew this day was coming'?

Ngươi đã sớm biết trước ngày hôm nay?

63. To this day, I hate pork chops.

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

64. This millennium's day of reincarnation is dawning

Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

65. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

66. Give us this day our daily bread.

Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

67. This lettuce that day was hyper sweet.

Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

68. This one is very low-power.

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

69. Found throughout the township to this day.

Ấp Hoè Nhai ở vào khoảng thị trấn Ngô Đồng ngày nay.

70. When did this modern-day harvest begin?

Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

71. This can all seem very sinister.

Tất cả những thứ này có vẻ rất nham hiểm.

72. This case interests me very much.

Vụ án này làm tôi rất hứng thú.

73. This village having very proud history.

Ngôi làng này có truyền thống hiếu học lâu đời.

74. Motivational speakers very often do this.

Những nhà diễn thuyết truyền cảm thường làm điều này.

75. This particular thief is very unusual.

Tên trộm này võ công... rất cao cường.

76. So all this is very powerful.

Toàn bộ những điều này, chúng rất có hiệu lực.

77. This is one very large crater.

Đây là một miệng núi lửa rất lớn.

78. This is the very best method.

Đây chính là phương pháp tốt nhất.

79. I take this path very often.

Thường dắt tôi lên núi đi theo con đường này

80. This, these were very long marches.

Đây là những chặng đường rất dài.