1. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

2. With very few exceptions, all prisoners now have access to sanitation # hours a day

A quelques très rares exceptions près, les détenus ont tous désormais accès aux toilettes # heures sur

3. Marge discovered this one day and developed aerophobia.

Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion.

4. Very next day, I applied with the Admiralty Courts for salvage title, which they granted.

Le lendemain, j'ai demandé à l'Amirauté le droit de le remorquer. Ils ont accepté.

5. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

6. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

7. Travel and accommodation This item was postponed to Day 2.

Voyages et hébergement Ce point est déplacé au jour 2 des délibérations.

8. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

9. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

10. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

11. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

12. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

13. This joint action shall come into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

14. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

15. Never until this day... had I looked into the abyss of the inexplicable.

Jamais je ne m ́ étais penché sur l ́ abîme de l ́ inexplicable.

16. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

17. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

18. $ 9,000 is deposited into this account every day, in cash, for five years.

9000 $ de dépôt dans ce compte, chaque jour en liquide depuis cinq ans.

19. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

20. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

21. Originally drive in the ground, this statue presents a very schematic style.

Cette statuette représente un personnage aux bras levés, les mains jointes au dessus de la tête. Les seins sont sculptés en haut du buste, dans le prolongement des épaules.

22. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

23. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

24. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

25. 646 The account is not permitted to log on at this time of day.

646 Ce compte n'a pas la permission de se connecter à cette heure du jour.

26. This specific byte-oriented structure permits very fast access to individual data blocks.

Cette structure spécifique orientée multiplets permet d'accéder très rapidement à des blocs individuels de données.

27. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

28. Parks Canada agrees that this is a very special and highly valued area.

Parcs Canada admet qu'il s'agit d'une région très spéciale et très importante.

29. This is a road that deserves to be followed to the very end.

C'est une voie qui mérite d'être parcourue jusqu'à la fin.

30. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

31. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

32. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

33. Fellows and ladies, this is the biggest day in the history of our alma mater.

Voici venu le jour le plus important dans l'histoire de notre alma mater.

34. Although highly soluble, this formulation is very corrosive to all metals except stainless steel.

Bien que très soluble, cette formulation est très corrosive sur beaucoup de métaux sauf l'acier inoxydable.

35. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

36. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

37. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

38. "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.

«Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim _ Stratégies d'emploi du personnel civil.

39. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

40. This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.

Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.

41. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

42. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

43. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

44. Held in May 2005, the theme of this two-day event was "Making National Security Accountable:

Cette rencontre de deux jours, qui a eu lieu en mai 2005, avait pour thèmes la responsabilisation en matière de sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.

45. This was posted on Emily Barlow's Facebook account the day she and her brother went missing.

Ça a été posté sur le compte d'Emily Barlow le jour où son frère et elle ont disparu.

46. This is a very minimalistic environment which can be accessed by both ftp and telnet.

C'est un environnement très minimaliste, mais qui est accessible à la fois par telnet et ftp.

47. This is a modern and transparent accounting system, which only very few national governments apply.

• Depuis 2005, les comptes de l’UE sont fondés sur ce que l’on appelle les normes de la comptabilité d’exercice.

48. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

49. This landscape is the perfect arena for two very powerful masses of air to clash,

Cet endroit est l'arène parfaite Au Choc De Deux Grandes masses D'air.

50. Community partnerships such as this one are absolutely crucial in addressing these very serious crimes."

Les partenariats communautaires tels que celui-ci sont essentiels pour s’attaquer à ces crimes très graves », a-t-elle ajouté.

51. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

52. This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel

53. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

54. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

55. Some squadrons and even trades both air and ground, formed Associations and remain active to this day.

Certains escadrons, voire certains groupes professionnels, tant de la Force aérienne que de la Force terrestre, ont formé des associations qui existent encore aujourd'hui.

56. This agreement effective as of the 1st day of April, 2004 between Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.

Le présent contrat prend effet le 1er jour d'avril 2004 entre Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.

57. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Pareillement, les vrais disciples du Christ ne jugent la structure politique d’origine humaine de l’actuel système de choses ni ‘belle’ ni digne d’être adorée.

58. This leaves only a very short time for effective and constructive consultation of the fisheries sector.

Il ne reste en définitive que très peu de temps pour une concertation efficace et constructive avec le secteur de la pêche.

59. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases

Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels

60. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

61. Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

62. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.

Le secrétariat du HCR a reconnu qu’il n’utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.

63. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

64. Believing in the need for these functions in the afterlife, this was a very important ritual.

Pour les Égyptiens, croyant à l'importance de ces fonctions dans l'au-delà, c'était un rituel très important.

65. My private member's motion, M-#, addresses this very issue and calls for taxation fairness for families

Ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-#, touche cette question et demande l'équité du régime fiscal pour les familles

66. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

67. This has allowed for the discovery of many new variable stars, often of very small amplitudes.

Ceci a permis la découverte de beaucoup de nouvelles étoiles variables, souvent de très faibles amplitudes.

68. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for fluroxypyr was set at # mg/kg bw/day

Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) pour le fluroxypyr a été fixée à # mg/kg p.c

69. The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.

Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.

70. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

71. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

72. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

73. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

74. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

75. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

76. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Le contour magnétique le plus ancien de la zone, correspondant à l'anomalie 24, se trace très facilement sur la carte.

77. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .

78. This decision is based on a 1-year abnormal distribution of hake; it is very possible that distribution will return to normal this year.

Cette décision est fondée sur une année de distribution anormale du merlu; il est fort possible que la distribution revienne à la normale cette année.

79. Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.

J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.

80. It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.