1. In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.

Wie ? Er spielte Head-up gegen den anderen Chipleader TURENIEC MICHAEL.

2. This is a challenging day for all the drivers today. The road from Basu to Bangda is very slope and many abrupt turns.

Fahrt über Dongdala Berg(5008M), durch der Lancang-Fluß Brücke, und den Wula Berg(4338M).

3. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

4. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

5. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

6. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

7. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

8. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

9. And this is very important, to show this amiability during the interview.

Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

10. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

11. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

12. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

13. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

14. This ester is very sensitively detectable with the alkali detector.

Der Oestron-dimethylphosphinsäureester läßt sich sehr empfindlich mit dem Alkaliflammenionisationsdetektor (AFID) nachweisen.

15. This thread tightener allows the braking force to be very finely adjusted and may have very small dimensions.

Bei diesem Fadenspanner kann die Bremskraft sehr fein eingestellt werden und dabei kann dieser Fadenspanner sehr kleine Abmessungen aufweisen.

16. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

17. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

18. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

19. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

20. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

21. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

22. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

23. [ strumming ends abruptly ] [ in normal voice ] Bruce, this is very sexual.

Bruce... das ist ziemlich sexuell.

24. Only one abandon on this 58 km stage, it's very surprising!

Das Biwak am Cap-Ferret wird von schlechtem Wetter verschont, kein Wind, kein Regen während Arcachon (in 2 km) überschwemmt wird... Ein Läufer hat auf dem Parcours Pfifferlinge gefunden, ein anderer sammelt Muscheln, dies ist es, Selbstversorgung! Kurzum, die „Ferien“ gehen weiter, aber das Feld beginnt zu ermüden!

25. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

26. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

27. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

28. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

29. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

30. This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.

Es geht hier um den Binnenmarkt, Harmonisierung und einen Mehrwert: alles sehr wichtig.

31. We have statements to the effect that this interview got very acrimonious.

Uns liegen Aussagen vor, wonach sich dieses Gespräch sehr zugespitzt hat.

32. (This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

33. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

34. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

35. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

36. We are very worried about the anarchic terrorist activities in this country.

Wir sind sehr beunruhigt über die terroristischen Exzesse in diesem Land.

37. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

38. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

39. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

40. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

41. This is a road that deserves to be followed to the very end.

Dieser Weg ist es wert, bis zum Ende beschritten zu werden.

42. Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland.

Es gibt eine ungewöhnlich hohe Menge an Traffic am Switch von Kirkland.

43. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

44. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

45. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

46. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

47. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

48. The bending modulus of elasticity and flexural strength are very important in this connection.

Der Biege-E-Modul sowie die Biegefestigkeit sind in diesem Zusammenhang besonders wichtig.

49. Only very few publications describe the treatment options after iatrogenic paralysis of this nerve.

Nur wenige Publikationen beschäftigen sich allerdings mit der progredienten Ulnarisparese und Empfehlungen zum Zeitpunkt einer operativen Revision.

50. By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

51. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

52. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

53. This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

54. This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

55. This honey has a very light and neutral fragrance and smells of acacia blossom.

Der Geruch ist schwach bis neutral, und er duftet nach Akazienblüten.

56. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

57. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

58. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

59. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

60. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

61. This multi-directional line is very suitable as front-end material in head and mainsails.

Diese Tuche sind hervorragend als Vorliekmaterialien für Vorsegel und Großsegel einsetzbar.

62. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

63. At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

Zumindest sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, dies zu verlangen.

64. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

65. They are absolutely fundamental to this work—the very foundation, anchors on which it stands.

Sie sind für dieses Werk absolut grundlegend; sie sind sein Fundament und in ihnen ist es verankert.

66. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

67. As you can realize, this has involved a very substantial outlay from the tithing resources.

Sie können sich gewiß vorstellen, daß dadurch die Zehntengelder beträchtlich beansprucht werden.

68. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

69. In such circumstances, it would be impossible to amortize the investment costs or cover the day-to-day expenses of the VBA, with the result that its very survival and, consequently, attainment of the objectives of Article 39 would be compromised.

In diesem Fall würden die Amortisierung der Investitionskosten und die Deckung der laufenden Kosten der VBA unmöglich, was zur Folge hätte, daß ihr Fortbestand und infolgedessen die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 gefährdet würden.

70. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

71. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

72. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

73. This is especially so now, the establishing of the Kingdom in our day already having taken place.

Dies ist besonders heute der Fall, da die Aufrichtung des Königreiches in unserer Zeit bereits Tatsache geworden ist.

74. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

75. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

76. This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements

Mit diesem Freibetrag sollen die Verwaltungskosten bei einem sehr geringfügigen Mindestreserve-Soll verringert werden

77. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

78. This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

Diese Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und Tunesien zeigt eine hervorragende Aufnahmefähigkeit.

79. These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

80. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,