1. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

2. “Our Bread for This Day”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

3. This is a wondrous day.

Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

4. Jehovah, this is the day;

Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

5. It was this rare day.

Đó là một ngày kỳ quặc.

6. He regrets it to this day.

Ngày nay anh ta hối tiếc thời gian đó.

7. This day couldn't get any worse.

Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

8. In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

9. I have this big day tomorrow.

Ngày mai tôi phải làm việc nhiều.

10. In day- to- day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

11. I canceled my day for this.

Với lại, tớ hủy một cuộc hẹn vì nó đấy.

12. I could do this all day every day and I can't keep up.

Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

13. To this day, I cannot sing this song without weeping.

Cho đến nay, tôi vẫn không thể cầm được nước mắt khi hát bài này.

14. So you knew this day was coming'?

Ngươi đã sớm biết trước ngày hôm nay?

15. To this day, I hate pork chops.

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

16. This millennium's day of reincarnation is dawning

Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

17. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

18. Give us this day our daily bread.

Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

19. This lettuce that day was hyper sweet.

Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

20. Found throughout the township to this day.

Ấp Hoè Nhai ở vào khoảng thị trấn Ngô Đồng ngày nay.

21. When did this modern-day harvest begin?

Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

22. The only thing this bird did was fly against this window from 2004 to 2008, day in and day out.

Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

23. To this day I still take off a day during the week for service.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

24. But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.

Nhưng từ giờ đến đó, hãy xem đây là món quà nhân ngày cưới của con gái tôi.

25. To this day, his illustrations are easily recalled.

Đến nay, người ta vẫn dễ nhớ những minh họa của ngài.

26. On this day we sighted a small herd.

Nhưng vào một ngày nọ khi tụi anh trông thấy một đàn bò.

27. Should I come forward this time of day?

Lúc này tôi có nên liều mình không nhỉ?

28. This day is a precious gift of God.

Ngày hôm nay là một ân tứ quý báu của Thượng Đế.

29. Then this is gonna be a long day.

Rồi sẽ là một ngày dài.

30. Eventually this company became the modern-day Nucor.

Cuối cùng, công ty này trở thành hiện đại Nucor.

31. From this day I will send a blessing.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

32. This fleece used to lure satyrs every day.

Bộ Lông này đã dùng để nhử bọn thần dê hằng ngày.

33. Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

34. This isn't because of the other day, is it?

Không phải là vì chuyện hôm trước đấy chứ?

35. A humorous keepsake for this dark and dreadful day!

Một tấm kỷ niệm hóm hỉnh cho ngày đen tối và đáng sợ này!

36. " Ain't you nothin'better to do -- busy day like this? "

" Không phải là bạn nothin ́tốt hơn để làm ngày bận rộn như thế này "

37. + Jehovah will bring disaster upon you on this day.”

+ Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ giáng tai họa trên ngươi”.

38. Well, this day just keeps getting better, doesn't it?

Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

39. You've made this a very tough day for me.

Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

40. Every Latter-day Saint is responsible for this work.

Mỗi Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm cho công việc này.

41. To this day, she remains bitterly resentful of me.”

Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

42. (Leviticus 23:5, 6) This time that first day coincides with the weekly Sabbath, the seventh day.

Lần này, ngày đó trùng với ngày Sa-bát hằng tuần, tức là ngày thứ bảy.

43. This day Jehovah will surrender you into my hand.”

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

44. We've already set aside half a day for this.

Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

45. We've seen this, on the van the other day.

Chúng ta đã nhìn thấy cái này trên chiếc xe hôm nọ.

46. That incident plays on my conscience to this day.

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

47. This would be a balmy day in Samara, Leland.

Chúng ta sẽ có một ngày gió hiu hiu ở Samara, Leland.

48. This will be the high point of my day.

Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

49. Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

50. Only thirteen poems by her have survived to this day.

Chỉ có mười ba bài thơ của cô ấy đã tồn tại cho đến ngày nay.

51. This question stuck in Ethan’s head all the next day.

Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

52. In my day, in Primary, we learned this little poem:

Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

53. That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

54. And to this day, I have no answer for you.

Chuyện là thế, giờ thì tôi vẫn chưa có câu trả lời.

55. Maybe one day you will watch this on the Internet.

Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

56. We sell a dozen a day in this price range.

Tụi em bán mỗi ngày hàng chục cái với mức giá đó.

57. Till this day, the Israeli Schnitzel is made of chicken.

Thời đó, nguyên liệu nấu thứ shōchū khoai là khoai lang.

58. From this day forward...... you are promoted to battalion commander.

Từ nay trở đi ngươi được thăng lên làm thiên phu trưởng.

59. 13, 000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day- fresh bread.

13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

60. Millions are struggling to cope with the day-to-day pressures of living in this wicked system of things.

Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

61. So how do you know Maroni's gonna be in this bar on this exact day?

Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

62. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

63. Technology in this day and age allows us to do wonders.

Công nghệ ngày nay và trong thời đại này cho phép chúng ta làm những điều kỳ diệu.

64. (Isaiah 32:6b) How true this is of modern-day apostates!

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

65. This is the stuff we picked up the other day, right?

Đây là thứ mình lượm được ngày hôm nọ, đúng không?

66. This occurred just one day after the Huizhou refinery explosion incident.

Sự cố này xảy ra chỉ một ngày sau sự cố vụ nổ nhà máy Huệ Châu.

67. Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

68. I think about this every day; it's quite literally my job.

Tôi nghĩ về điều đó mỗi ngày, nó gần như là công việc của tôi.

69. This was the day that we launch the Steve Madden IPO.

Đây là ngày chúng tôi phát hành IPO cho công ty Steve Madden.

70. This is the scene in Iceland the day after we published.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

71. This fucking trial just gets more and more bizarre every day.

Phiên tòa chết tiệt này càng ngày càng kỳ quái.

72. (b) In what way was Cain like many to this day?

(b) Ca-in giống với nhiều người ngày nay như thế nào?

73. 5 On this day Jesus and his disciples arrive in Bethany.

5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

74. This source is modulated by 20% over a 106-day cycle.

Nguồn này được điều biến khoảng 20% trong chu kỳ 106 ngày.

75. November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).

29 tháng 11 – Liên bang Cộng hoà Nhân dân Nam Tư tuyên bố thành lập (ngày này từng được coi là Quốc Khánh cho đến tận thập kỷ 1990).

76. The long line of integrity-keepers continues down to this day.

Danh sách những người giữ sự trung kiên vẫn còn tiếp tục ghi thêm mãi cho đến ngày nay.

77. Just working on making this the worst possible day for you.

Cháu chỉ muốn biến hôm nay thành ngày tệ nhất của bác thôi.

78. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

79. Child laborers in this brick factory earn about 50 cents a day

Lao động trẻ em trong xưởng gạch này được trả khoảng nửa Mỹ kim một ngày

80. Yes, I come here every day to read, to this same bench.

Phải, tôi tới đây đọc sách mỗi ngày, tại cùng băng ghế này.