1. “Our Bread for This Day”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

2. He regrets it to this day.

Ngày nay anh ta hối tiếc thời gian đó.

3. This day couldn't get any worse.

Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

4. So you knew this day was coming'?

Ngươi đã sớm biết trước ngày hôm nay?

5. To this day, I hate pork chops.

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

6. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

7. Give us this day our daily bread.

Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

8. Found throughout the township to this day.

Ấp Hoè Nhai ở vào khoảng thị trấn Ngô Đồng ngày nay.

9. To this day, his illustrations are easily recalled.

Đến nay, người ta vẫn dễ nhớ những minh họa của ngài.

10. On this day we sighted a small herd.

Nhưng vào một ngày nọ khi tụi anh trông thấy một đàn bò.

11. This day is a precious gift of God.

Ngày hôm nay là một ân tứ quý báu của Thượng Đế.

12. From this day I will send a blessing.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

13. + Jehovah will bring disaster upon you on this day.”

+ Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ giáng tai họa trên ngươi”.

14. Well, this day just keeps getting better, doesn't it?

Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

15. To this day, she remains bitterly resentful of me.”

Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

16. This day Jehovah will surrender you into my hand.”

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

17. That incident plays on my conscience to this day.

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

18. Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

19. Only thirteen poems by her have survived to this day.

Chỉ có mười ba bài thơ của cô ấy đã tồn tại cho đến ngày nay.

20. That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

21. And to this day, I have no answer for you.

Chuyện là thế, giờ thì tôi vẫn chưa có câu trả lời.

22. Till this day, the Israeli Schnitzel is made of chicken.

Thời đó, nguyên liệu nấu thứ shōchū khoai là khoai lang.

23. To this day, I cannot sing this song without weeping.

Cho đến nay, tôi vẫn không thể cầm được nước mắt khi hát bài này.

24. From this day forward...... you are promoted to battalion commander.

Từ nay trở đi ngươi được thăng lên làm thiên phu trưởng.

25. Technology in this day and age allows us to do wonders.

Công nghệ ngày nay và trong thời đại này cho phép chúng ta làm những điều kỳ diệu.

26. Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

27. (b) In what way was Cain like many to this day?

(b) Ca-in giống với nhiều người ngày nay như thế nào?

28. 5 On this day Jesus and his disciples arrive in Bethany.

5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

29. The long line of integrity-keepers continues down to this day.

Danh sách những người giữ sự trung kiên vẫn còn tiếp tục ghi thêm mãi cho đến ngày nay.

30. To this day, they still shed a tear when talking about Paquito.

Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

31. This day is also officially a public holiday in the Russian Federation.

Ngày này cũng là ngày nghỉ lễ công cộng chính thức tại Nga.

32. Hell, you kids are just too damn smart this day and time.

Thời buổi này bọn nhóc các cậu khôn bỏ mẹ.

33. For 2 days past, and this day, we've seen smoke and sign.

Từ hai ngày qua và hôm nay chúng tôi đã thấy khói và nhiều dấu hiệu khả nghi.

34. Reid's pioneering work provides the basis for ventilation systems to this day.

Công trình tiên phong của Reis đã cung cấp phần cơ bản cho các hệ thống thông gió ngày nay.

35. " By right of birth and blood, I do this day lay claim... "

Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

36. Brazilians, let our watchword from this day forth be 'Independence or Death!'"

Những người Brasil, chúng ta hãy cùng hô ta khẩu hiệu ngày hôm nay 'Độc lập hay là chết!'"

37. Former students also pay respect to their former teachers on this day .

Cựu học sinh cũng bày tỏ lòng tôn kính với thầy cô cũ nhân ngày này .

38. To this day modern industry, commerce, and science all cater to taste.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

39. We come this day to praise a man considered above all others.

Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

40. From this day on, I will not tolerate such conduct under my command!

Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

41. Until this day, I cannot describe the feelings I had at that moment.

Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

42. and he is mine from this day until the end of my days.

và anh ấy là của con... từ ngay hôm nay cho tới khi cái chết chia lìa.

43. She is my wife and I am her husband from this day for ever.

Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

44. Um, I just wanted to connect before the rest of this day kicks in.

Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.

45. I swear to Christ, I'm gonna fucking clip somebody before this day is over.

Tôi thề với Chúa là, tôi sẽ chơi thằng nào đó trước khi ngày hôm nay kết thúc.

46. Emomalii Rahmon came to power in 1994, and continues to rule to this day.

Emomali Rahmonov lên nắm quyền năm 1992, và tiếp tục cầm quyền tới ngày nay.

47. And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

48. (1 Peter 1:23-25) To this day those statements have not been disproved.

Cho đến nay không ai có thể chối-cãi được lời xác-định này.

49. To this day I still take off a day during the week for service.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

50. These subjects had always been popular and remain popular to this day among white artists.

Khúc lãng mạn này nổi tiếng cho đến ngày nay và luôn được các nghệ sĩ nổi tiếng nhất thể hiện.

51. In fact, Gayla's uncle is still alive to this day, and learning how to waltz.

Thật vậy, cậu của Gayla vẫn còn sống đến tận ngày nay và đang theo học nhảy điệu van.

52. To this day religious leaders conspire to have Jehovah’s Witnesses banned, persecuted, or punitively taxed.

Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

53. It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

54. From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

55. Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

56. You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

57. Children, I exhort you to shun her, exclude her, shut her out from this day forth.

Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

58. Their courage and determination to obey God stands as a great witness down to this day.

Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

59. Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

60. To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections.

Tới ngày nay, những đồ thủ công giá trị của Triều Tiên thường hiện diện trong các bảo tàng Nhật Bản hay nằm trong những bộ sưu tập cá nhân.

61. Even to this day, I get sick before going out in the ministry, but I go anyway.”

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

62. It is urgent that all of us set our hearts “from this day and forward” on bringing glory to Jehovah’s name, confident of his promise: “From this day I shall bestow blessing.”—Haggai 2:10-19; Hebrews 6:11, 12.

Điều khẩn thiết là tất cả chúng ta phải cương quyết “từ nay về sau” (NW) tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, vững tin vào lời hứa của ngài: “Từ ngày nầy, ta sẽ ban phước cho các ngươi” (A-ghê 2:10-19; Hê-bơ-rơ 6:11, 12).

63. During World War II, he worked in the Red Cross, launching humanitarian interests that continue to this day.

Trong Thế chiến II, ông đã làm việc trong Hội Chữ thập đỏ, và tiếp tục cho đến ngày nay.

64. Many schools nationwide are now being closed on this day to prevent a bribe from student 's parents .

Nhiều trường học trên khắp cả nước đã đóng cửa vào ngày này để tránh sự đút lót của phụ huynh .

65. * 22 And the water has been healed down to this day, according to the word spoken by E·liʹsha.

22 Nguồn nước được chữa lành cho đến tận ngày nay, đúng như lời được phán qua Ê-li-sê.

66. In some countries this day is part of an awareness week, such as Mental Health Week in Australia.

Tại một số nước, ngày này là thành phần của Tuần lễ nhận thức bệnh tâm thần (Mental Illness Awareness Week) lớn hơn.

67. According to the Federal Statistical Office of Germany, alcohol-related traffic accidents multiply by three on this day.

Theo Văn phòng thống kê Liên bang Đức, tai nạn giao thông liên quan đến rượu tăng gấp 3 vào ngày này.

68. 16 In the spring of 31 C.E., Jesus gave a lecture that is world-renowned to this day.

16 Vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su nói một bài giảng nổi tiếng khắp thế giới cho đến tận ngày nay.

69. 17 To this day, some pottery is still made by hand, the potter working very closely with his material.

17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

70. To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

71. That started a long discussion one that 's going on sporadically to this day - about where babies come from .

Điều này khởi đầu một cuộc thảo luận dài – cứ diễn tiến rời rạc đến tận hôm nay – về việc trẻ con từ đâu ra .

72. (The Irish Republican Army) “I got a slap on the face that I remember to this day,” he says.

Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

73. On this day, friendly matches, flash mobs, radio marathons, master classes, television shows, open training sessions, etc. took place.

Vào ngày này, các trận đấu giao hữu, nhảy flash mobs, marathon vô tuyến, các lớp học chính, chương trình truyền hình, các buổi huấn luyện mở, v.v. đã diễn ra.

74. Many of the Miao settled on the island and their descendants live in the western highlands to this day.

Nhiều người Miêu sau đó đã định cư tại đảo và hậu duệ của họ tiếp tục sống ở vùng cao nguyên phía tây Hải Nam cho đến nay.

75. However, the construction of the tuna port eventually stalled in 2011 and has never been completed to this day.

Tuy nhiên, việc xây dựng cảng cá ngừ cuối cùng bị đình trệ từ năm 2011 và đến bây giờ vẫn chưa được hoàn thành.

76. Yet, potential nuclear powers, such as Argentina, Brazil, India, and Israel, have refused to sign even to this day.

Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

77. You made the promise with your own mouth, and this day you have fulfilled it with your own hand.

Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

78. To this day, the lives of millions are cut short by AIDS, tuberculosis, and malaria, despite intensive medical research.

Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

79. To this day, the ideas of Dutch colonial irrigation engineers continue to exert a strong influence over Indonesian design practices.

Cho đến ngày nay, những ý tưởng của các kỹ sư thủy lợi thuộc địa Hà Lan vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng mạnh trong thực tiễn thiết kế tại Indonesia.

80. To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.