1. Oh, this and that.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

2. So I said, "I took this and added this and multiplied by this and subtracted that."

nên tôi bảo: Em đã lấy số này, cộng lại nhân rồi trừ

3. And that gives us this rainbow view.

Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

4. And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.

đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

5. You know I bet that this has similiar ingredients with that and they called this a different thing.

Anh dám cá với em là hai cái cũng giống nhau thôi, vậy mà họ nói khác nhau.

6. And with that, what this graffiti says is,

Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

7. This is generosity and humanity that is remarkable.

Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

8. And this is the knock of that opportunity.

Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

9. What is it that says this is bone and this is brain and this is heart and this is that little thing in the back of your throat you can never remember the name of?

Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

10. Decades of scientific research has shown that this is a medical issue -- that this is a chronic medical condition that people inherit and that people develop.

Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh đó là vấn đề về thuốc -- đó là căn bệnh mãn tính và mọi người thừa hưởng điều đó và phát triển nó.

11. And this is a model that they did of that seven- screen presentation.

Và đây là một mô hình do họ thiết kế gồm bảy màn trình chiếu.

12. You might fall between this chair and that television.

Con có thể bị ngã giữa cái ghế này và cái tivi.

13. And it's this reaction that we want to do.

Và đó chính là phản ứng chúng ta mong muốn.

14. And this will be the one moment that matters,

Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

15. The shit that makes this thing new and novel.

Thì cái giẻ rách này sẽ làm ra điều mới và như tiểu thuyết ấy.

16. And when you put that together, you get something that sounds like this.

Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.

17. And this is a phenomenon that we call neurogenesis.

Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

18. And it's not just Islamist extremists that did this.

Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

19. They don't care about moral this and moral that.

Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

20. And it's no surprise that this is my specialty.

Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

21. And be that oil, be that gas, be that coal, this is what we're dealing with.

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

22. This is the thermodynamic cycle that produces electricity, and this makes this almost 50 percent efficient, between 45 and 50 percent efficiency.

Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

23. That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

24. And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

25. And this is actually a piece of bone that I'm going to show you in this slide that was actually created with this desktop printer and implanted as you see here.

Đây là một mô xương các bạn sẽ được thấy trong trang này, nó cũng được in từ một chiếc máy in phun và cấy ghép vào đây.

26. This strongly suggests that B-rex was female, and that she died during ovulation.

Điều này cho thấy rằng B-rex là giống cái, và nó đã chết trong thời kì rụng trứng.

27. Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services.

Hãy phát triển các Bộ này, Bội kia và cái khác nữa, để phân phát những dịch vụ này.

28. " Jimmy " this, " Jimmy " that.

Luôn miệng toàn là James.

29. And this is key to the potential of that technology.

Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

30. And this is the thing that I desire of thee.

Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

31. And this is a dynamic that analysts normally don't see.

Ở đây cũng có 1 động lực rất quan trọng, mà động lực này các nhà phân tích thường không thấy.

32. And legend has it that Alexander trekked through this desert.

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

33. And you can build a machine that detects this interference?

Và bạn có thể xây dựng một máy mà phát hiện nhiễu sóng này?

34. And grid cells could move this viewpoint through that space.

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

35. And actually this tour is one that was created earlier.

Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

36. Scientists [have] surmised that this trick . . . provides lift and thrust.”

Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

37. This isn't normal dry season wandering, and you know that.

Đây không phải một mùa khô kéo dài thông thường, và cậu biết điều đó.

38. And this horse has eight fiery legs that are flaming.

Và con ngựa này có tám cái chân lửa đang bốc cháy.

39. It was three Brits that came in and did this!

Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

40. He pulls that top, and this whole fucking place blows.

Anh ta mà kéo chúng ra, và toàn bộ nơi này bị thổi tung.

41. And it's that basic, but they do this every year.

Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

42. my own follies and weakness that even this counterfeit Venus

điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

43. And that you know the inverse of this as well.

Và rằng bạn biết nghịch đảo của điều này là tốt.

44. And this was one of those cases that went on and on.

Và đây đã là một trong những trường hợp mà cứ diễn ra liên hồi không ngừng.

45. (Water splashes) And by looping and repeating that sound, they got this:

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

46. You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

47. Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.

Bây giờ các bạn sẽ được biết cách thực hiện cũng như nơi tiến hành...

48. Some claim that this prediction has already come true and that “the economic and racial divide is growing” in that country.

Một số cho rằng lời tiên liệu ấy nay đã trở thành hiện thực, và tại nước ấy “hố sâu ngăn cách về kinh tế và chủng tộc đang gia tăng”.

49. And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.

và vì thế, con người chúng ta có phẩm giá cơ bản phải được luật pháp bảo vệ.

50. And this happened by accident that I got this right on axis with the dining room table.

Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

51. This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

52. I shepherded this city, this empire through a time of tumult... and that time has not passed.

Ta dẫn dắt đất nước này qua thời kì nó hỗn độn nhất... Và thời kì đó vẫn chưa qua đâu.

53. And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this, this just being one example.

Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

54. And that brings me to another aspect of this, which is, to whom should this get paid?

Và điều đó dẫn tôi đến một khía cạnh khác của vấn đề này, đó là ai nên là người trả ?

55. This instrument is incredible, and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

Những dụng cụ này hay không thể tưởng được, nhưng có ít người từng mở nó ra.

56. And this drugstore business is just small change compared to this bonds stunt that you and Wolfshiem have got going.

Và việc làm ăn này chỉ là tiền lẻ so với đám cổ phiếu giấy lộn mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.

57. The boy went that way and the girl went this way.

Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

58. And I was just struck that this is out of place.

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

59. And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

60. And so there are some psychological effects that happen with this.

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

61. " That a believer will come and speak this to our spirits. "

" Rằng một tín đồ sẽ xuất hiện khấn những lời này cho linh hồn chúng tôi.

62. This is the stuff that gives plants their shape and texture.

Đây là thứ quy định hình dạng và kết cấu của thực vật.

63. I hope that that after this talk you'll be doing that.

Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

64. Gentlemen, this is lamp oil... and that is vinegar for purification.

Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

65. And that is also our wish for you this holiday season .

Và đó cũng là lời chúc của chúng tôi dành cho bạn trong mùa Giáng Sinh năm nay .

66. I believe in this world and those creatures that fill it.

Tôi tin vào thế giới này... và những sinh vật sống bên trong nó.

67. And you can install this in your hive and replace that dead- out.

Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

68. That this battery will die?

deon? Pin của tôi đang dần hết.

69. The publishers of this magazine and many of its readers have no doubt that this unique period really is the last days and that the end is near.

Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

70. And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

71. We're gonna pull ourselves out of this sad little moment that we're having and after that...

Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

72. That took me to this wet and warm band of the tropics that encircles the Earth.

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

73. It's this need for speed -- this need for faster and faster computing that really drives the changes that we are making to these memory slots and these memory technologies.

Sự thay đổi này xuất phát từ nhu cầu về tốc độ -- nhu cầu tính toán ngày càng nhanh là động lực cho những thay đổi về công nghệ khe cắm và công nghệ bộ nhớ.

74. And it's a kind of rope- like structure that twirls and swirls like this.

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

75. + 25 And this is the writing that was inscribed: MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, and PARʹSIN.

+ 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

76. And it's this gap between 96 and 91 that explains our politics of resignation.

Và chênh lệch là 96 và 91 đã giải thích cho sự cam chịu chế độ chính trị.

77. What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

Chúng ta lo sợ cậu bé đó sẽ làm gì với khẩu súng này?

78. And that was the last time I questioned this young man's integrity.

Và đây là lần cuối cùng ta hỏi về tính liêm chính của chàng trai trẻ này.

79. And this is the work of the student that consistently did it.

Và đây là công trình của các học sinh, những người đã rất kiên trì.

80. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Tương tự với lũ lười biếng trong chương trình này, kể cả anh.