1. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

2. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

3. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Und das bedeutet, dass wir manchmal unsere Vorlieben ändern um das zu vermeiden.

4. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

5. It was always holograms this and cyclic pulsars that.

Es hieß immer Hologramme dies und zyklische Pulsare das.

6. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

7. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

8. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

9. In this statement they acknowledge the principles of this notice and declare that they will abide by them.

In dieser Erklärung erkennen sie die Grundsätze dieser Bekanntmachung an und erklären, dass sie sich daran halten werden.

10. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

11. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

12. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

13. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

14. And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.

Das Gelbe sind Nebengeräusche, die wir nicht mehr hören.

15. This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

16. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

17. The authors assume that the species occurs very sparsely and that this cannot be attributed to human activity.

Beide Autoren gehen davon aus, dass die Art äußerst spärlich vorkommt und dies nicht auf menschliche Einwirkung zurückzuführen ist.

18. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

19. This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.

Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.

20. This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

21. 14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

22. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

23. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

24. This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

Darüber muss gesprochen werden!

25. How is this possible that ADA wouldn't have this forefront on their website?

Wie ist es möglich, dass ADA das nicht zuvorderst auf ihre Webseite stellt?

26. This latest work discovered that beta-amyloid triggers more excitable and sensitive nerve cells.

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.

27. This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.

Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.

28. This passageway carries air and equalizes the pressure inside your eardrum with that outside.

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

29. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

30. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

31. And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Dies hier ist die Bronze, die ich von ihm bekommen habe, und das hier ist, nach ein bisschen Säuremattierung, das Endprodukt.

32. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

33. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

34. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

35. Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.

In diesem Bereich wurden bereits andere Dokumente und Texte vorgelegt, wobei es wichtig ist, dass sie übereinstimmen.

36. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

37. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Vielleicht ist es Allahs Wille, dass du das aufhältst.

38. This process would also involve a special processor that performs the decryption reliably and economically and that guarantees key analysis and protection of the decryption algorithm.

Weiterhin ist ein Spezialprozessor als Teil dieses Verfahrens zu schaffen, der die Entschlüsselung preiswert und sicher realisiert, sowie die Schlüsselberechnung und den Schutz des Entschlüsselungsalgorithmus garantiert.

39. This must be the beacon that called us.

Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

40. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

41. We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.

42. We asked people, " Do you want this action, and to have buildings painted like that? "

Wir fragten die Leute: " Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben? "

43. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Dem sind jedoch Grenzen gesetzt und es ist gut, dass das Parlament sich dessen bewusst ist.

44. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Wir fragten die Leute: „Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben?“

45. This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

Diese Tabelle zeigt, dass der Flughafen in den Jahren 2003 bis einschließlich 2011 ununterbrochen Verluste verzeichnete.

46. This means that practically all nerve fibres (0.2/gmm diameter) are afferent and that all of them proceed toward the CNS.

Alle Fasern (Φ um 0,2 Μm) sind wahrscheinlich afferent und ziehen getrennt zum ZNS.

47. ColdFusion and Active Server Pages are examples of contemporary technologies that also implemented this model.

ColdFusion und Active Server Pages sind Beispiele zeitgenössischer Technologien, welche dieses Modell implementierten.

48. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

49. In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.

Angesichts der oben angeführten Punkte geht die Kommission davon aus, dass die spanischen Behörden die geeigneten Maßnahmen ergriffen haben, um gegen die in disem Feuchtgebiet aufgetretenen Zuwiderhandlungen gerichtlich vorzugehen und um die Erhaltung dieses Natura 2000-Gebiets zu gewährleisten.

50. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

51. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

52. He claims that this experience activated in him the ability to channel spirits and demons.

Er sagt, durch diese Erfahrung..... kann er jetzt Geister und Dämonen heraufbeschwören.

53. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

54. This requires fully automated systems that accelerate and optimize processes, guarantee short workflow paths and achieve cost savings.

Dafür braucht es vollautomatisierte Anlagen, die Abläufe beschleunigen und optimieren, kurze Wege garantieren und Einsparungen realisieren.

55. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

56. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

57. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.

58. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.

59. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

60. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

61. This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

62. 5:22; 6:9) Do you know that this God brought a whole nation into acquaintanceship with him, and that individual men of this nation had miraculous visions in which they saw God?

Mose 5:22; 6:9) Hast du gewußt, daß dieser Gott mit einem ganzen Volk in ein vertrautes Verhältnis trat und daß einzelne Angehörige dieses Volkes übernatürliche Visionen hatten, in denen sie Gott sahen?

63. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

64. This means that we will need more, during and after the Hungarian Presidency, than ambitious administration.

Dies bedeutet, dass wir während und nach dem ungarischen Ratsvorsitz mehr als nur eine ehrgeizige Verwaltung brauchen.

65. They found that applying both alternating current (AC) and direct current (DC) could solve this problem.

Sie fanden heraus, dass das Anlegen von sowohl Wechselstrom (AC) als auch Gleichstrom (DC) dieses Problem beheben könnte.

66. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

67. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass angemessene und wirksame Mittel vorhanden sind, mit denen die Einhaltung dieser Richtlinie sichergestellt wird.

68. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

69. The beneficiaries of this aid are the economic activity that is privatised and, potentially, the buyer.

Begünstigte dieser Beihilfe sind der privatisierte Geschäftsbereich sowie möglicherweise auch die Käuferin.

70. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

71. This KONTAKT Instrument delivers expressive acoustic drums that combine detailed realism with flexible and nuanced control.

) und KONTAKT 4 liefert ausdrucksstarke akustische Schlagzeug-Sounds, die einen äußerst realistischen Klang mit besonders flexiblen Bearbeitungsmöglichkeiten kombinieren.

72. This “bathtub” was a huge cement wall that extended down and was anchored into the bedrock.

Diese „Badewanne“ war eine riesige Betonmauer, die bis zum Felsboden reichte und darin verankert wurde.

73. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

74. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

75. And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

76. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

77. This has auch'n abyss that is not only beautiful.

Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

78. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht ereg_replace() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

79. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

80. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

Aus diesem Grund muss dies im neuen Rahmenprogramm der Kommission absolute Priorität haben.