1. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

2. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

3. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

4. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

5. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

6. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Tout le monde a compris depuis longtemps que c'est une approche irréaliste et guidée par une idéologie.

7. Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.

Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.

8. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

9. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Je propose que nous retenions cet âge-là. En effet, toute personne mineure doit absolument être protégée.

10. Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.

Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.

11. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

12. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

13. This produces acrid smoke that stings the eyes and scorches the throat.

Le feu produit une fumée âcre qui pique les yeux et brûle la gorge.

14. I realized that my survival was an absolute miracle and this photograph marked that moment for me.

Je me suis rendu compte que ma survie était un miracle absolu et, pour moi, cette photo marque ce moment.

15. This paper summarizes the results of that workshop, and recommendations for research and other action.

Le présent document résume les résultats de cet atelier et les recommandations devant guider la recherche et les interventions futures.

16. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

17. Method for neutralising and/or regenerating acid baths and plant that carries out this method

Procede et installation de neutralisation et/ou de regeneration de bains acides

18. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

19. Parks Canada agrees that this is a very special and highly valued area.

Parcs Canada admet qu'il s'agit d'une région très spéciale et très importante.

20. 14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

14 Les gens comblent très souvent le vide que la religion a laissé par l’agnosticisme ou l’athéisme.

21. We conclude that alongshore winds force major upwellings and downwellings in this region.

Les auteurs concluent que les vents parallèles à la rive sont la cause d'importants courants ascendants et descendants dans cette région.

22. This system accumulates solar energy and uses that energy to heat domestic water.

Ce système accumule l'énergie solaire et l'utilise pour chauffer l'eau domestique.

23. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

24. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

25. It is absolutely scandalous that this continues

C'est un véritable scandale

26. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

J’ai prié pour avoir la force et la compréhension nécessaires et pour être capable d’accepter cette épreuve.

27. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage et/ou de climatisation.

28. It is important that collected knowledge in this field can be accumulated and shared.

Il est important que les connaissances acquises dans ce domaine soient cumulées et partagées.

29. If you take the intersection of that plane and that cone -- and in future videos, and you don't do this in your algebra two class.

Si on prend l'intersection, et vous verrez plus tard pourquoi en Algebre II

30. This facilitates the sharing of aggregated data that support local, regional and national objectives.

De cette manière, on peut diffuser des données cumulatives, ce qui facilite l'atteinte des objectifs locaux, régionaux et nationaux.

31. But we know that this is totaly false.

Nous savons que c'est tout à fait faux.

32. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.

33. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

34. It is absolutely scandalous that this would continue

Ce serait une scandale si on permettait à la situation de continuer

35. We show that this species is pollinated by the island's endemic sunbird species, and has floral traits and a reproduction system that favour allogamy.

En effet, nous montrons que cette espèce est pollinisée par le souimanga, endémique de Mayotte, et conserve des traits floraux et un système de reproduction favorisant l'allogamie.

36. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

37. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

38. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Celle-ci ne peut pas être étendue à l'infini et il est bon que le Parlement s'en rende compte.

39. This suggests that both food abundance and weather may be important in determining body condition.

La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.

40. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

41. This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

Ce tableau montre que l’aéroport a accumulé des pertes sans discontinuer entre les années 2003 et 2011 incluses.

42. This shall include ensuring that safety culture and human factors are adequately taken into account.

Il s’agit notamment de faire en sorte que la culture de la sécurité et les facteurs humains soient correctement pris en considération.

43. All that dwarfs the real bounty that this new find bestows on us.

Tout ça, diminue la vraie opportunité que cette découverte nous accorde.

44. In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.

Vu ce qui précède, la Commission considère que les autorités espagnoles ont appliqué les mesures appropriées pour poursuivre les actions illégales qui ont eu lieu sur cette zone humide et pour assurer la conservation de cette zone Natura 2000.

45. This source claims that Giin voluntarily relinquished his (historically absurd) rightful claim to the abbacy, and that Ejō designated Gikai as his disciple, but that Gien challenged this investiture, claiming that he should come first because Dōgen gave him direct dharma transmission.

Cette source affirme que Giin renonce volontairement à sa (historiquement absurde) revendication légitime de l'abbaye et qu'Ejō désigne Gikai comme son disciple, mais que Gien conteste cette investiture, affirmant qu'il doit venir en premier parce que Dōgen lui a donné directement la transmission du dharma.

46. This will ensure that the analysis of the accounts receivable and payable balances reflects ageing.

L’analyse des comptes créditeurs et des comptes débiteurs fera ainsi apparaître l’ancienneté de ces comptes.

47. This means that there are no problems with mixed language texts and multi-byte characters.

Cela veut dire que l’utilisation de plusieurs langues écrites et de caractères multi-octets ne posent aucun problème.

48. Ampere tells me that poor Dulong lost an eye and three fingers working with this.

Ampère affirme que le pauvre Dulong a perdu un oeil et trois doigts en travaillant là-dessus.

49. These facts suggested that ungerminated spores were defective in the ability to utilize fructose and that germinated spores acquired this ability.

Ces faits suggèrent que les spores non germées sont limitées dans leur capacité d'utiliser le fructose contrairement aux spores germées.

50. This data indicates that there were 63 million households classified as "well-off" and "affluent".

Cette Nota D’après les prix de 1998-1999. classification est établie à partir des prix en vigueur en Inde en 1998-1999.

51. The transformations that take place during this process are called nominalization, adjectivization, verbalization and adverbialization.

Les transformations subies durant ce processus sont appelées nominalisation, adjectivisation, verbalisation, adverbalisation.

52. UNMEE accepted this recommendation and indicated that it has maintained the minimum required reserve stocks.

La MINUEE a souscrit à cette recommandation et indiqué qu’elle avait maintenu des stocks de réserve suffisants.

53. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Nous parlons par conséquent de 0,5 % dans la recommandation, pour prendre cette situation en considération.

54. We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.

Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l’ensemble de ses symptômes et de ses causes.

55. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

56. Our focus this year was on activities that raised awareness of farm safety and food and hunger issues.

Les activités cibles ont porté sur la sensibilisation à la sécurité agricole de même que sur l’alimentation et la lutte contre la faim.

57. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

58. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

59. This allows management to make adjustments to priorities and ensure that key events and projects are on track.

Cela permet à la direction de rajuster les priorités et de veiller à ce que les principaux projets et activités soient en bonne voie.

60. And the cyclotron transition absorption formula obtained by this technique is identical with that of Argyres and Sigel.

Et la formule d'absorption de transition cyclotron obtenue en utilisant cette technique est identique à celle de Argyres et Sigel.

61. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.

62. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

63. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Pareillement, les vrais disciples du Christ ne jugent la structure politique d’origine humaine de l’actuel système de choses ni ‘belle’ ni digne d’être adorée.

64. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

65. It's possible that this has captured the alien signal.

Il est possible que cette boîte ait capté le signal extra-terrestre.

66. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

67. Key features of this arrangement determine that, inter alia,

Les principaux aspects de cet arrangement sont les suivants :

68. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

69. This means that the judicial and administrative channels cooperate with each other to protect patent rights.

Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.

70. Following that success, she returns this fall with Chansons d’un jour, an intimate and sensual disc.

Forte de cette expérience, l’artiste récidive cet automne avec Chansons d’un jour, un album au ton intimiste et sensuel, porté par des rythmes légers.

71. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

72. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

73. In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.

À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.

74. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.

75. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à ereg_replace() , hormis le fait qu'elle ne tient pas compte de la casse des caractères alphabétiques.

76. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

L’analyse de la situation d’AEP corrobore ce fait.

77. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

C'est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.

78. BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.

BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.

79. This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

80. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques