1. And I would say that this is a foundational human right that this administration is supporting.

और मैं कहूंगा कि यह एक आधारभूत मानवाधिकार है जिसका यह प्रशासन समर्थन कर रहा है।

2. And we think that it is for the international agencies concerned to examine this and pursue this.

और हम समझते हैं कि इसकी जांच करना तथा इस संबंध में आगे की कार्रवाई करना संबंधित अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों की जिम्मेदारी है।

3. We recommend that you use this cable and power adaptor.

हमारा सुझाव है कि आप यह केबल और पावर अडैप्टर इस्तेमाल करें.

4. “This means that we must continually get to know and adjust to that new person.”

इसलिए इस बदलते इंसान को जानने और उसके मुताबिक खुद को ढालने के लिए हमें लगातार मेहनत करने की ज़रूरत है।”

5. This and other Bible accounts confirm that Jehovah deserves our trust.

यह और बाइबल के दूसरे वाकये इस बात को पुख्ता करते हैं कि यहोवा हमारे भरोसे के लायक है।

6. The fact that other countries were pressing this application showed that there was broad international support for this and concerns about Masood Azhar’s activities.

तथ्य यह है कि इस आवेदन के लिए अन्य देश दबाव डाल रहे थे कि पता चला है कि इस के लिए व्यापक अंतरराष्ट्रीय समर्थन और मसूद अजहर की गतिविधियों के बारे में चिंताएं थी।

7. And we agreed that that commercial agreement should be arrived at by September of this year.

हमने इस बात पर सहमति व्यक्त् की है कि वाणिज्यिक करार को इस वर्ष के सितंबर तक अंतिम रूप दिया जाना चाहिए।

8. This actually opens the field for agro exports from India, and that is why this process of registering.

इससे वास्तव में भारत से कृषि निर्यात का क्षेत्र खुलेगा और इसी वजह से पंजीकरण की यह प्रक्रिया है।

9. We recommend that you consult your bank and verify that your account accepts this type of transaction.

हमारा सुझाव है कि आप अपने बैंक से बात करके पुष्टि करें कि आपका खाता इस प्रकार के लेन-देन को स्वीकार कर सकता है या नहीं.

10. This shows that this type of ceramics lessened to the south.

यह तो निश्चित है कि प्रवरसेन का प्रभाव दक्षिण में तक फैल गया था।

11. This account gives us insight into the qualities that Jehovah values and the traits that he opposes.

इस ब्यौरे से हम सीखते हैं कि यहोवा किन गुणों की कदर करता है और उसे किन अवगुणों से नफरत है।

12. This also means that the code and data can never be mismatched.

इसका इतिहास और साहित्य भी उपलब्ध नहीं है।

13. It was this wealth that attracted successive waves of traders and conquerors.

इसी सम्पन्नता ने लगातार अनेक व्यापारियों और विजेताओं को आकर्षित किया।

14. 16 O that he would rid you from this iniquity and abomination.

16 ओह क्या ही अच्छा होता कि वह तुम्हें इस अधर्म और घृणा से बचा लेता ।

15. I’m happy that actually President Trump set the conditions for this to happen, and I’m thrilled with that.

मैं खुश हूं कि असल में राष्ट्रपति ट्रम्प ने यह सब होने की परिस्थितियां तैयार कीं, और मैं उससे रोमांचित हूं।

16. And if the statistics that you furnished 30% for UP, 15% – this is over which time period? This is for ...

और यदि आपके द्वारा दिए आंकड़े - उत्तर प्रदेश से 30 प्रतिशत, 15 प्रतिशत - यह किस अवधि के हैं?

17. Therefore it is my appeal that this General Assembly acts with fresh resolve and urgency to adopt this critical Convention.

इसीलिए आप सबसे मेरा अनुरोध है कि ये सभा पूरे दृढ़ निश्चय के साथ जल्द CCIT को पारित करे।

18. That is a technicality and this is best addressed to the Home Ministry.

यह एक तकनीकी मामला है और बेहतर हो यदि यह प्रश्न गृह मंत्रालय से पूछा जाए।

19. This means that the estimate and the final purchase price may be different.

इसका मतलब है कि अनुमान और खरीदारी की आखिरी कीमत अलग-अलग हो सकते हैं.

20. It is our hope that this Partnership will ensure that we collaborate to develop, deploy and disseminate appropriate and advanced clean technologies.

हमारा विश्वास है कि यह भागीदारी सुनिश्चित करेगी कि हम उपयुक्त और उन्नत स्वच्छ प्रौद्योगिकयों का विकास, प्रयोग और प्रसार करने के लिए सहयोग करेंगे।

21. And I do not think that the actual figure at this time’s CHOGM will be widely off that mark.

मैं नहीं समझता कि इस बार सीएचओजीएम में वास्तविक आंकड़ा इससे अलग होगा।

22. While this information is already available by searching on Google – and many already attempt to estimate this data by scanning the ads that appear – this report will make it easier to access and understand this information.

एक ओर जहां यह जानकारी Google पर खोज करके हासिल की जा सकती है—और बहुत से लोग इस डेटा का अनुमान लगाने के लिए, दिखाए जाने वाले विज्ञापनों का आकलन भी करते हैं—वहीं इस रिपोर्ट की मदद से उस जानकारी को ऐक्सेस करना और उसे समझना ज़्यादा आसान हो जाएगा.

23. We also reaffirm that there is a need to consolidate and reinforce this regime.

हम यह भी पुष्टि करते हैं कि इस शासन को मजबूत और ठोस करने की आवश्यकता है।

24. This new testing environment offers that ability to find and fix a new bug.

यह नया परीक्षण वातावरण उस नई बग को खोजने और ठीक करने की क्षमता प्रदान करता है।

25. This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4.

इसका मतलब यह है कि C4, A4 से थोड़ा बड़ा होता है; और B4, C4 से थोड़ा बड़ा होता है।

26. If you think that you've exceeded this limit, wait 24 hours and try again.

अगर आपको लगता है कि आपने यह सीमा पार कर ली है, तो 24 घंटों तक इंतज़ार करें और दोबारा कोशिश करें.

27. But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

कल्पना करो यह LED एक स्ट्रीट लाईट का है और कोहरा है I

28. Surely, all of this and much more proves that Jehovah has a functioning organization.’

बेशक, इन सब के साथ-साथ और भी बहुत-से सबूत साफ ज़ाहिर करते हैं कि यहोवा का एक संगठन है जो काम कर रहा है।’

29. He that wrote this record was aEther, and he was a descendant of Coriantor.

जिसने इस अभिलेख को लिखा था, वह ईथर था, और वह कोरियन्टर का एक वंशज था ।

30. He also said that we acknowledge that there is a historical responsibility and that whatever package that comes out from Copenhagen must take this fact into account.

उन्होंने यह भी कहा कि हम स्वीकार करते हैं कि यह एक ऐतिहासिक जिम्मेदारी है और कोपेनहेगन से जो भी पैकेज आता है, उसमें इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए ।

31. And this is why every instrument, every platform, and every architecture that serves this overall purpose for the Arab world and for us is of high significance.

और इसलिए वे सभी उपकरण, प्रत्येक मंच और प्रत्येक संरचना हमारे लिए और अरब दुनिया के लिए काफी महत्वपूर्ण हैं जो इस समग्र प्रयोजन को पूरा कर सकें।

32. Now, we have a nuclear weapons programme and that programme is insulated from this.

अब, हमारे पास परमाणु हथियार कार्यक्रम है तथा यह कार्यक्रम इससे अलग है।

33. Email and the internet ensure that this debate involves research groups across the world .

ई - मेल तथा इंटरनेट सुनिश्चित करते हैं कि इस विचार - विमर्श में विश्व के अन्य शोध - समूह भी शामिल हों .

34. And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels.

और तब हम सुनिश्चित करना चाहते हैं की यह अंतर स्वीकार्य स्तर पर है|

35. I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.

मेरी समझ से इससे पता चलता है कि इस शिखर बैठक को वे कितना महत्व दे रहे हैं।

36. This meant that many of Enron's debts and the losses that it suffered were not reported in its financial statements.

परिणाम यह हुआ कि एनरॉन के कई ऋणों और नुकसानों की जानकारी उसके वित्तीय वक्तव्यों में नहीं दी गई।

37. You grant access to this info when you choose to "Sign in with Google" on sites and apps that have this feature.

आप "Google के ज़रिए साइन इन करें" सुविधा वाली साइटों और ऐप्लिकेशन पर इसे चुनकर यह जानकारी एक्सेस करने की इजाज़त देते हैं.

38. ‘Common sense tells me that this is absurd.’

मेरा कॉमन सेंस कहता है कि यह हिसाब ठीक नहीं हो सकता।’

39. It is our hope that all parties would honour and implement this agreement and their previous understandings.

हम उम्मीद करते हैं कि सभी दल इस समझौते और अपनी पिछली समझबूझ का सम्मान करेंगे और उसे लागू करेंगे ।

40. This means that the actual budget becomes $101,000.

इसका अर्थ है कि वास्तविक बजट INR45,45,000 हो जाता है.

41. But the visa issue is peripheral to this and let us not focus on that.

परंतु वीज़ा का मुद्दा इसके बाह्य है और हमें उस पर अपना ध्यान केन्द्रित नहीं करना चाहिए।

42. They were actually extremely apologetic and regretted that this was an error on their part.

वास्तव में उन्होंने बहुत ही खेद प्रकट किया तथा क्षमा याचना की कि उनकी ओर से यह भूल हो गई है।

43. You do that, and I'll put all eight inches of this steel in your ear.

अगर तुमने ऐसा किया तो मैं ये आठ इंच की सलाख तेरे कान में घुसा दूंगा.

44. This eventually led them to become good at producing machines that chop and cut wood.

इससे उन्हें लकड़ी काटने व छीलने वाली मशीनें बनाने में महारत हासिल करनी पड़ी.

45. I must say that I feel very encouraged by the fact that the Indian Government has actually thrown its full weight behind this economic relationship and behind this partnership in general.

मैं यह भी कहूंगा कि भारत सरकार द्वारा इस आर्थिक संबंध और इस भागीदारी को दिए गए पूर्ण समर्थन से मैं अत्यन्त प्रोत्साहित हूं।

46. Note that it does not guarantee that Googlebot will reach this maximum rate.

ध्यान दें, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि Googlebot इस ज़्यादा से ज़्यादा दर तक पहुंच जाएगा.

47. All this activity will call for group witnessing arrangements that are both convenient and practical.

यह पूरी गतिविधि ऐसे समूह साक्षी प्रबंधों की माँग करेगी जो सुविधाजनक और व्यावहारिक हों।

48. This means that the court appoints a supervisor to help and give advice to you and your child .

इस आर्डर द्वारा अदालत आपकी मदद करने और आपको सलाह देने के लिए किसी सुपरवाईजर की नियुक्ति कर सकती है &pipe;

49. This is money that could have been , as this column points out ad nauseam , much better spent on things that ordinary Indians so desperately need : schools , hospitals , roads , electricity and drinking water .

जैसा कि इस स्तंभ में बार - बार यह दोहराया जा चुका है , यह रकम ऐसे मामलं में खर्च होनी चाहिए थी जिसकी हमारे आम जन को बेइंतहा जरूरत है , जैसे , स्कूल , अस्पताल , सडेकें , बिजली और पीने का पानी .

50. For this we require technological and financial resources that can only come through accelerated economic and social development.

इसके लिए हमें प्रौद्योगिकीय और वित्तीय संसाधनों की जरूरत होगी जो सिर्फ त्वरित आर्थिंक और सामाजिक विकास के माध्यम से प्राप्त हो सकते हैं।

51. What I am suggesting is that we try to build links between academia and policy, and that this conference is a good place to start.

मैं जो सुझाव दे रहा हूँ वह यह है कि हम शैक्षणिक समुदाय एवं नीति के बीच संपर्क सृजित करने का प्रयास करते हैं और यह कि यह सम्मेलन शुरूआत के लिए अच्छी जगह है।

52. That said, what the Prime Minister indicatedwas that at this stage obviously it is not possible for India to accommodate the EU’s interest in these areas, and the EU President understood this.

प्रधानमंत्री जी ने जो संकेत दिया वह यह था कि इस समय स्पष्ट रूप से भारत के लिए इन क्षेत्रों में यूरोपीय संघ के हितों को समाहित करना संभव है तथा यूरोपीय संघ के अध्यक्ष ने इसे समझा।

53. But this time we want that everything that we agree to is actually negotiated.

लेकिन इस बार हम यह चाहते हैं कि हर उस बात पर बातचीत की जाए जिस पर हम सहमति प्रदान करें।

54. In some cases, this will mean that no advertising sources are bidding on your inventory and no ads will appear on this restricted content.

कुछ मामलों में इसका मतलब यह होगा कि आपकी इन्वेंट्री पर विज्ञापन का कोई भी स्रोत बोली नहीं लगाएगा और पाबंदी वाली इस सामग्री पर कोई भी विज्ञापन नहीं दिखाया जाएगा.

55. It is not this or that, all or nothing.

ऐसा नहीं है कि यह वह या यह, सभी या कुछ भी नहीं है।

56. This act was the spark that set Europe aflame.

बस यही थी वह चिंगारी जिसने पूरे यूरोप को आग लगा दी।

57. He calls that close relationship “a priceless blessing that came out of this trial.”

वह उस निकट संबंध को “एक अमूल्य आशिष” कहता है “जो इस परीक्षा का फल थी।”

58. This change is termed as pollution and the agents that institute these changes are called pollutants .

इस परिवर्तन को प्रदूषण कहते हैं , और इस प्रदूषण के लिए जिम्मेदार कारकों को प्रदूषक कहते हैं .

59. Note: Some browsers and devices may have more settings that affect how this activity is saved.

ध्यान दें: कुछ ब्राउज़र और डिवाइस में इस गतिविधि को सेव करने के तरीके पर असर डालने वाली अन्य सेटिंग हो सकती हैं.

60. The Development Banks have actually been preparing and signing in that order documents on this topic.

विकास बैंक वास्तव में इस विषय पर इस संबंध में दस्तावेज तैयार कर रहे हैं और उन पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

61. + 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.

+ 6 प्यार का मतलब यह है कि हम पिता की आज्ञाओं पर चलते रहें।

62. So this is a digital abyss that we're talking about, this is not a digital divide.

तो यह एकअंकीय अतल खाई है जिसकी कि हम बात कर रहे हैं, यह अंकीय भेदभाव नहीं है।

63. It was this fallout that spurred the French counter-terrorist interventions in Mali and the Sahel.

इसका नतीजा यह हुआ कि माली और साहेल में फ्रेंच आतंकवादी-विरोधी हस्तक्षेपों का सिलसिला शुरू हो गया।

64. This activity laid the foundations for the many congregations that now exist in and around Leicester.

इस काम ने लाइसेस्टर में और इसके आस-पास के इलाक़ों में आज पाई जानेवाली अनेक कलीसियाओं की बुनियाद डाली।

65. This means that many political, administrative and personal documents are beyond the reach of an application.

कई व्यवसायों, चिकित्सा और सरकारी कार्यालयों में कागज का प्रयोग इसके चलन से कम हो गया है।

66. This is an old commitment and we arenow in a position to go forward with that.

यह एक पुरानी प्रतिबद्धता है तथा अब हम उसके साथ आगे बढ़ने की स्थिति में आ गए हैं।

67. It is against this background that we have held very positive and forward-looking discussions today.

इसी पृष्ठभूमि के अंतर्गत हमने आज अत्यंत सकारात्मक और प्रगतिशील चर्चा की।

68. I would suggest you have a look at this and what their interpretation of that is.

मेरा आपके लिए यह सुझाव है कि कृपया उसे देखें तथा यह भी देखें कि इस संबंध में उनकी व्याख्या क्या है।

69. This is certainly, if and when financing is discussed at this Summit, the view point that India will be expressing that it is absolutely essential that there should be significant amount of financial resources which should be put on the table.

अत: इसे आधिकारिक विकास सहायता के साथ जोड़कर नहीं देखा जाना चाहिए।

70. In India, this label indicates that this product should not be thrown away with household waste.

भारत में, यह लेबल दर्शाता है कि इस फ़ोन को घरेलू कचरे के साथ नहीं फ़ेंका जाना चाहिए.

71. * Actually, all solid metals are, and it is this crystalline makeup that gives them workability, luster, and other traits.

* दरअसल सभी धातुएँ क्रिस्टल से बनी होती हैं और इन्हीं क्रिस्टलों की वजह से उन्हें अनेक कामों में लाया जाता है। धातुओं की चमक और दूसरे गुण क्रिस्टल की ही देन हैं।

72. Prime Minister was very clear that public opinion in India particularly is most concerned about this issue, the issue of the terror machine that operates from Pakistan and that it would be essential for Pakistan to address this issue comprehensively.

प्रधान मंत्री जी इस संबंध में बिल्कुल स्पष्ट थे कि विशेषकर भारत का जनमत इस संबंध में बहुत चिन्तित है और पाकिस्तान के भीतर से कार्रवाइयां करने वाले आतंकी गुटों पर पाकिस्तान द्वारा निर्णायक और व्यापक कार्रवाई की जानी आवश्यक है।

73. And they are the ones who have decided then that look, we are not going to accept this, we are going to protest against this.

और वे ऐसे लोग हैं जिन्होंने अब निर्णय लिया है कि देखो, हम इसे स्वीकार नहीं करने जा रहे हैं, हम इसके खिलाफ विरोध करने जा रहे हैं।

74. This is an alliance that brings together developed and developing countries, governments and industries, laboratories and institutions, in a common enterprise.

यह एक गठबंधन है जो विकसित और विकासशील देशों, सरकारों और उद्योगों, प्रयोगशालाओं और संस्थानों को एक समान उद्यम के तौर पर साथ लाता है।

75. So, this is primarily because of the civil nuclear liability law that we have at this moment.

इस प्रकार, ऐसा मुख्य रूप से असैन्य परमाणु बाध्यता कानून की वजह से है जिसे हमने इस समय लागू किया है।

76. 11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly arefuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.

11 और ऐसा हुआ कि मैं, मॉरमन ने इस बार उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण इन लोगों का सेनाध्यक्ष या मार्गदर्शक होने से पूरी तरह मना कर दिया ।

77. They enjoy an international brotherhood that crosses all the nationalistic, ethnic, and racial boundaries of this world.

वे एक अन्तरराष्ट्रीय भाईचारे का आनन्द उठाते हैं जो इस संसार की किसी भी राष्ट्रीय, नृजातीय, और प्रजातीय सीमाओं से आगे फैला हुआ है।

78. (c) whether Chinese administration has registered its objections claiming that this maritime area belongs to China; and

(ग) क्या इस समझौते के बारे में चीनी प्रशासन द्वारा आपत्ति उठाते हुए दावा किया गया है कि यह उसके समुद्र क्षेत्र में है; और

79. This facility also seeks to address the legal and regulatory barriers that limit opportunities for women entrepreneurs.

यह सुविधा उन कानूनी और विनियामक बाधाओं पर भी ध्यान देने का प्रयास करती है जो महिला उद्यमियों के लिए अवसरों को सीमित करती हैं।

80. How big a development is this, and is that, do we believe, their only nuclear test site?

यह कितना बड़ा घटनाक्रम है, और क्या यह, क्या हम विश्वास कर सकते हैं, उनका एकमात्र परमाणु स्थल है?