1. By April they were all caught.

Đến tháng 5, họ đều bị bãi chức.

2. We catch the Red Hood Gang red-handed.

Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

3. They were caught, they confessed, they got the death penalty.

Họ đã bị bắt, họ thú nhận, họ đã nhận hình phạt.

4. Sixteen T-28s that they took were later handed on to the Philippine Air Force.

Mười sáu chiếc T-28 mà họ lái được bàn giao lại cho Không quân Philippines.

5. They caught fire from my cigar ashes and were burning on my crotch!

Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

6. They really caught up.

Họ thật sự đã bắt kịp.

7. They handed him over trussed and hooded.

Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.

8. And Jorge and Memo in the pass, where they were caught by that cursed net.

Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

9. They were about to be brought dryshod through the Red Sea.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

10. They caught him doping'a horse.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

11. At the conclusion of his visit to Welfare Square, he handed the manager a small red envelope—a “red pocket.”

Vào lúc kết thúc chuyến tham quan của ông ở Welfare Square, ông đã đưa cho vị quản lý ở đó một phong bì nhỏ màu đỏ này—một “bao lì xì.”

12. But if someone were to get caught in the fallout, there are still measures they could take.

Nhưng nếu ai đó bị kẹt trong đám bụi phóng xạ, vẫn có những biện pháp họ có thể thực hiện.

13. You were caught robbing a diamond exchange.

Mày bị bắt vì tội cướp kim cương trong ngân hàng.

14. We were just caught trying to escape.

Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

15. The methods of yoga were at first handed down orally.

Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

16. Karen believed all this happened on account of the red shoes , but the old lady thought they were horrible , and they were burnt .

Karen nghĩ bà lão chú ý đến cô vì đôi giày đỏ nhưng bà lại cho là chúng thật kinh tởm và chói mắt quá .

17. Your countrymen were caught trying to steal supplies.

Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

18. They have become terrified and will be caught.

Thảy đều kinh khiếp và sẽ bị bắt.

19. + 3 And you will not escape out of his hand, for you will without fail be caught and handed over to him.

+ 3 Ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó mà chắc chắn sẽ bị bắt và phó vào tay nó.

20. Red jerseys with white stripes were chosen because they resembled those worn by Olympiakos Piraeus.

Áo sọc đỏ trắng được lựa chọn vì chúng giống trang phục của câu lạc bộ Olympiakos Piraeus.

21. And so we were always caught in this stereotype.

Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

22. You were caught trying to steal the Sankara Stones.

Ông bị bắt quả tang đang tìm cách trộm những viên đá Sankara.

23. Wherever people try to flee, they will be caught.

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

24. We were handed over to the Germans, and they put the prisoners to work carrying food, arms, and clothing to soldiers at the front.

Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

25. This is where they brought her, Gordon, after your men handed her over.

Đây là nơi chúng đưua cô ấy đến, Gordon, sau khi người của ông giao nộp cô ấy.

26. It'd be simple enough if it was me they caught.

Nếu là tôi bị bắt thì sẽ rất đơn giản.

27. They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.

Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

28. 3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

29. Bible burnings once were common, and those who were caught reading the Bible were often punished with death.

Đã có một thời, Kinh-thánh thường bị chúng đốt đi, và hễ ai bị bắt gặp đang đọc Kinh-thánh thường bị xử tử.

30. A number of forts, blockhouses and timber buildings were handed over to the Americans.

Một số pháo đài nhỏ, lô cốt và nhà xây bằng gỗ được giao lại cho người Mỹ.

31. Applications for Boston Housing Authority were being handed out and filled out and submitted.

Những bản đăng ký với Boston Housing Authority được phát ra và điền và thu lại.

32. They all say they're married to the girl when they're caught.

Mọi người thường nói là, họ sẽ lấy người con gái mà họ gặp mà.

33. They are typically red on white.

Chúng thường là chữ màu đỏ trên nền trắng.

34. Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants onto fishing boats.

Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

35. Both were curvaceous with long red hair.

Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

36. During his four-year reign, twenty-four princely titles were handed out, nine of which were of the first rank.

Trong triều đại bốn năm của mình, hai mươi bốn danh hiệu chính đã được trao, chín trong số đó là hạng nhất.

37. So if you were being burnt at the stake and someone handed you a gun...

Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

38. Likewise, just as it occurred in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

39. + 28 Likewise, just as it occurred in the days of Lot:+ they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

+ 28 Thời của Lót cũng vậy:+ Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

40. However, before they were to gain entry into the sanctuary, Straboromanos and royal guards caught up with them to summon them back to the palace.

Thế nhưng, trước khi họ đặt chân vào vương cung thánh đường, Straboromanos và đội cấm quân đã đuổi kịp đoàn người và hộ tống họ về lại hoàng cung.

41. + 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

+ 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

42. Charles escaped to France, but many of his supporters were caught and executed.

Charles trốn sang Pháp, nhưng nhiều người ủng hộ ông đã bị bắt và xử tử.

43. One of my kids got caught stealing a frozen burrito and a six pack of Red Bulls at the Osco.

Một đứa nhóc của tôi bị tóm khi thó một cái burrito đông lạnh và một lốc Bò Húc ở Osco.

44. Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

45. Does it ever bother you they never caught the guy who killed Andy?

Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

46. And if they get caught playing dirty tricks, it can save their ass.

Và nếu họ bị phát hiện chơi thủ đoạn bẩn, nó có thể cứu mạng họ.

47. I tried to do what you said, but they caught me, and now...

Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

48. How close to the Red Keep were you?

Ông sống cách Hồng Lâu bao xa?

49. They plastered neighborhoods with flyers and handed business cards out to their families and friends, and soon, they had clients calling.

Họ dán các tờ rơi trên khu phố. và in danh thiếp gửi cho bạn bè và người thân, Và rất nhanh, họ đã có khách hàng gọi tới.

50. Two explanations are given for them being sent to a concentration camp: first, that they had managed to make contact with the French Resistance, some were disguised as civilians, and they were carrying false papers when caught; they were therefore categorized by the Germans as spies, which meant their rights under the Geneva Convention were not respected.

Có 2 cách giải thích về việc họ bị đưa vào trại tập trung: 1/ Họ đã tìm cách tiếp xúc với Lực lượng kháng chiến Pháp, một số khác đã cải trang thành thường dân và mang theo giấy tờ giả khi bị bắt; vì thế họ bị Đức Quốc xã xếp vào loại gián điệp, tức là các quyền của họ theo Công ước Genève không được tôn trọng.

51. They were gesticulating; they were running around.

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

52. That way it' il look like they got caught in the shit storm

Như thế trông sẽ có vẻ là chúng bị kẹt trong làn đạn

53. " They aren't opening, " Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.

" Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

54. Uh, they caught our big game hunter, and his extradition flight lands tonight.

Họ đã bắt được chuyên gia săn bắn của chúng ta và chuyến bay trao trả hắn sẽ hạ cánh tối nay.

55. Like, all these tweens are so totally psyched they caught a bad guy.

Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

56. I know they were racists, I know they were sexist, but they were great.

Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại.

57. In one month over 16,000 people were caught stealing free rides on the railways.

Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

58. But they found it impossible , for the thorns held fast together , as if they had hands , and the youths were caught in them , could not get loose again , and died a miserable death .

Nhưng họ không thể vào được vì những sợi gai nhọn bám chặt vào nhau , như thể chúng có tay vậy , và những người trẻ tuổi này bị mắc kẹt trong đó , không thể thoát ra lại được và đã đón nhận lấy cái chết khổ sở .

59. + 23 But they caught the king of Aʹi+ alive and brought him before Joshua.

+ 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

60. Medical and Red Team's findings were preliminary but consistent.

Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

61. 16 Were these white robes handed out to pools of blood lying at the base of an altar?

16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

62. No, they just had red hair and big legs.

Phải rồi, chúng chỉ có tóc đỏ và chân to.

63. My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

64. Were they playing more notes when they were improvising?

vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?

65. Borland played guitar left-handed.

Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

66. And they were running businesses, they were making losses.

Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

67. All those caught were to be fired immediately or to work two weeks without salary.

Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

68. Security Minister Guy-Bertrand Mapangou stated that the eight surviving rebels were handed over to the public prosecutor.

Bộ trưởng An ninh Guy-Bertrand Mapangou tuyên bố rằng 8 phiến quân còn sống sót đã được bàn giao cho công tố viên.

69. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

70. They were going to bury her , but she still looked as fresh as a living person , and still had her beautiful red cheeks .

Họ đang chuẩn bị chôn cô , nhưng cô vẫn tươi trẻ như người đang sống và đôi má của cô vẫn ửng hồng .

71. Their houses or cabins were constructed with red mulberry wood.

Nhà hoặc lều của họ được xây dựng với gỗ dâu đỏ.

72. Two Type 2 infra-red communication devices were also installed.

Hai thiết bị liên lạc hồng ngoại Kiểu 2 cũng được trang bị.

73. Was, they were getting free stuff, they were getting cargo.

Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

74. Not that they were any good, but they were there.

Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

75. Seven T-2s were rebuilt to T-1 standards and handed over to the Kriegsmarine on 19 May 1942.

Bảy chiếc phiên bản T-2 được chế tạo lại theo tiêu chuẩn T-1 và được chuyển cho Hải quân Đức vào ngày 19 tháng 5 năm 1942.

76. Never was much good left-handed.

Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

77. He handed the Sideswipe to Ari.

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

78. “They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword, they went about in sheepskins, in goatskins, while they were in want, in tribulation, under ill-treatment.”

“Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

79. Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

80. They were more ruddy than corals; they were like polished sapphires.

Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.