1. His fingers were caught between the rubber belt and the grinding drum of the machine.

Ses doigts sont restés pris entre la courroie en caoutchouc et le tambour à hacher.

2. Roe and red deer calves were experimentally infested withFasciola hepatica.

Chevrillards et jeunes cerfs étaient dans un expériment soumis d'une infection avecF. hepatica.

3. Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.

La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.

4. Both MG variants were given a "sporty" interior with red seat belts, red carpets and a sports-style steering wheel.

Naturellement, les variantes MG étaient pourvues d'un intérieur « sportif » avec des ceintures de sécurité rouges, des tapis rouges et un volant de sport.

5. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

6. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

7. Were they cool, aloof?

Étaient- ils froids et distants ?

8. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

9. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

10. They were not exactly aboveboard.

Ils m'ont paru un peu louches.

11. They were bred for degeneracy

Ils sont voués ø la dégénérescence

12. Were they dipped in acid?

Vous les avez trempées dans l'acide?

13. They were bred for degeneracy.

Ils sont voués ø la dégénérescence.

14. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Des types topographiques de la température, de la rougeur et de l'absorption de la lumière furent trouvés.

15. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

16. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

17. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

18. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

19. They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.

D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).

20. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

21. Decreased absolute white blood cells, neutrophils, monocytes, red blood cells, hematocrit and hemoglobin were also observed.

On a aussi observé des diminutions du nombre absolu de leucocytes, de neutrophiles, de monocytes, d'érythrocytes ainsi qu'une baisse des taux d'hématocrite et d'hémoglobine.

22. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton -- Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

23. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

24. They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.

Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.

25. In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions

Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse

26. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.

27. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

28. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

La pondération des indicateurs était fonction de leur pertinence pour chacun des conflits.

29. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

30. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Donnée relative à l’activité du navire: quantités capturées et rejetées, par espèce;

31. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

32. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

33. They were playing this out in the alcove

Ils écoutaient celle- ci dans la cours

34. They were agents provocateurs, collaborators of the Nazis...

Ils étaient des agents provocateurs, des collaborateurs des nazis...

35. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

36. The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Les chercheurs du J. Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

37. These minors were staying at a private address before they were stopped and questioned.

Avant leur interception, ces jeunes séjournaient en fait à une adresse privée.

38. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

39. They are wines with delicate aromas of ripe red fruits, prunes, black forest fruits, sometimes cinnamon, sweet almonds.

Ce sont des vins aux arômes délicats de fruits rouges mûrs, de prune, de fruits des bois noirs et parfois de cannelle ou d’amande douce.

40. Tell ya... things aren't so black-and-white when the walls are all splattered with red, are they?

Tout n'est plus si noir ou blanc, quand les murs sont tachés de rouge, hein?

41. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Ils sont légèrement colorés au bleu de méthylène et à l'alizarine rouge S, qui donne un bon contraste entre tissus durs et mous et démontrent la présence d'os calcifié dans les implants poreux métalliques et céramiques.

42. I got my finger caught in an adding machine.

Je me suis coincé le doigt.

43. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

44. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Lorsque ces espèces sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

45. Family physicians were deluged with calls from women concerned about the HRT they were taking.

Par la suite, les médecins de famille ont été débordés d’appels de femmes qui remettaient en question leur HTR.

46. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

47. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

48. There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.

Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.

49. They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.

Elles ont été prises dans le temps où les photos en couleur étaient rares même dans les salons photographiques.

50. In 1863 they advertised they were Coach Builders & Harness-Makers by Appointment to the Queen.

En 1863 la publicité les disait Carrossiers & Fabricants de Harnais officiels de la Reine.

51. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

52. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

53. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sur ordre du Roi Aerys, oui.

54. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

55. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

56. They were used as trainers, liaison aircraft and target tugs.

Ils furent utilisés comme avions d'entraînement, de liaison et de remorquage de cibles.

57. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

58. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

59. They must ensure financial management can be strengthened without adding more red tape and burden on departments and line managers.

On doit s'assurer que la gestion financière peut être renforcée sans ajouter des formalités administratives ou un fardeau pour les ministères et les gestionnaires hiérarchiques.

60. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

61. Although those selected were not given extra pay, they were paid a £250 advance on their wages.

Bien que les personnes sélectionnées n'aient pas reçu de salaire supplémentaire, elles ont reçu une avance de 250 £ sur leur salaire.

62. Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.

Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu la reconnaissance SCECIM.

63. Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?

Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 57?

64. These additional agreements were integral parts of the contract, though they were not signed by the parties.

Ces accords complémentaires, bien que non signés par les parties, faisaient partie intégrante du contrat.

65. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Soudain ils étaient dans notre viseur, et on les prenait les uns après les autres.

66. Additionally, positive results were obtained in several testing systems when they were activated with plant microsomal preparations.

De plus, on a obtenu des résultats positifs avec plusieurs systèmes d’essai activés avec des préparations micro-somiques végétales.

67. When they met Hoffman and Rubin, they were absolutely instruments in the hands of two political masters.

Ils étaient deux instruments dans les mains de deux gourous de la politique.

68. Brainbow constructs expressing an expanded palette of trichromatic markers (red, yellow and cyan fluorescent proteins) were addressed to specific subcellular compartments.

Les constructions de Brainbow exprimant une vaste palette des marqueurs trichromiques (protéines rouges, jaunes et bleues fluorescentes) ont été adressées à des compartiments subcellulaires spécifiques.

69. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

70. They were able to restore the plates using an acid solution.

Ils étaient capables de restaurer les planches grâce à un acide.

71. Only fifteen (19%) confidential reports without disclosure were retained; they were all signed within sixty days of appointment.

Seulement quinze (19 %) rapports confidentiels sans divulgation avaient été conservés; ils avaient tous été signés dans les soixante jours suivant la nomination.

72. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

73. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

74. Other segregants with near-haploid DNA contents were heterozygous at a marker locus indicating that they were aneuploid.

D'autres mutants à la teneur en ADN presque haploïde étaient hétérozygotes à l'un des loci marqueurs, révélant que c'étaient des aneuploïdes.

75. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

76. They' re like any holiday photographs, people stood about squinting who didn' t realise they were that fat

Un troupeau d' obèses qui louchent!C' est nous devant le restaurant

77. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.

78. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage.

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d’émettre un avis défavorable.

79. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

80. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable