1. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

2. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

3. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

4. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

5. Also numbers of alate aphids caught in yellow water traps were lower in mulched plots.

Die Anzahl von geflügelten Blattläusen, die in Gelbfangschalen gefangen wurden, war in allen gemulchten Parzellen niedriger.

6. Roe and red deer calves were experimentally infested withFasciola hepatica.

Rehkitze und Rotwildkälber wurden experimentell mitF. hepatica infiziert.

7. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

8. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

9. * They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted, Alma 53:20.

* Sie waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren, Al 53:20.

10. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

11. Glycolysis and ATP-content of the red cells were within normal limits, cold agglutinins and coombs-test were negative.

Die Glykolyse und der ATP-Gehalt der Erythrocyten waren normal, der Coombs-Test und Nachweis von Kälteagglutininen verliefen negativ.

12. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

13. I've caught a frog before.

Ich hab schon mal einen Frosch gefangen.

14. They were not exactly aboveboard.

Sie waren nicht ganz ehrlich.

15. They were bred for degeneracy

Die Zucht hat sie entartet

16. They were bred for degeneracy.

Die Zucht hat sie entartet.

17. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

18. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

19. They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.

Sie waren nicht nur extrem in ihrer Art, d. h. in Bezug auf die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Kontinentalströmungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Dauer.

20. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

21. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

22. Using the “low-glycerol-rapid-freezing-technique” red cells were frozen, thawed and successfully transfused.

In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß mit der sog. “low-glycerol-rapid-freezing-technique” Erythrozyten eingefroren, aufgetaut und mit Erfolg transfundiert werden können.

23. They were in the galley refrigerator.

Sie lagen im Kühlschrank der Kombüse.

24. The Septuagint says they were ambidextrous.

Die Septuaginta sagt, daß sie mit beiden Händen gleich geschickt waren.

25. Since they were no longer large enough, they were dismantled and re-erected on the Agger Valley Railway.

Da ihre Größe dort nicht mehr ausreichte, wurden sie abgebaut und an der Aggertalbahn neu errichtet.

26. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

27. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

28. Red Reserva wines are aged for a minimum of twelvė months after they reach oenological stability

Die Reserva-Rotweine müssen mindestens Zwölf Monate ab dem Zeitpunkt reifen, an dem sie ein önologisches Gleichgewicht erreicht haben

29. The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

30. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

Nach Plinius dem Älteren wurde weißgebänderter roter Achat in der Nähe von Theben gefunden.

31. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

Die Indikatoren wurden danach gewichtet, wie wichtig sie für jeden einzelnen Konflikt waren.

32. In corpora lutea of pregnancy, either extrauterine or intrauterine, they were most abundant. In corpora lutea of menstruation they were sparse.

Sie waren im CLG von frühen intrauterinen oder extrauterinen Schwangerschaften sehr reichlich, im CLM in geringerer Zahl vorhanden.

33. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

34. Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

35. Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

36. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten

37. Now, when biologists saw this, they were agog.

Als die Biologen das sahen, wurden sie wuschig.

38. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

39. Or what they were gonna do to Angie.

Oder nachdem, was sie Angie antun wollten.

40. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

41. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

42. If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.

Und wenn sie eine hätten, würden sie nur die Wirtschaft der Sektoren durcheinanderbringen, in die sie wieder umsteigen.

43. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

44. They are wines with delicate aromas of ripe red fruits, prunes, black forest fruits, sometimes cinnamon, sweet almonds.

Sie weisen delikate Aromen von reifen roten Früchten, Pflaumen, schwarzen Waldfrüchten, manchmal Zimt und süßen Mandeln auf.

45. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Sie wurden mit Methylenblau und Alizarin-Rot S schwach gefärbt; dies ergibt einen großen Kontrast zwischen Knochen und Weichgewebe und zeigt die Bildung von verkalktem Knochen innerhalb poröser Metall- und Keramik-Implantate deutlich.

46. Well, they were clever enough to create an acrostic.

Jedenfalls sind sie clever genug, ein Akrostichon zu kreieren.

47. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

48. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

49. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Art wird kein Leid zugefügt.

50. And so, they were aghast when the cheerleaders arrived.

Und so waren sie bestürzt, als die Cheerleader eintrafen.

51. They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.

Ein solches Foto wollen wir in diesem Beispiel einfärben.

52. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

53. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

54. No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

55. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

56. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

57. They were called "house of knowledge" or dar al-'ilm.

Öffentlichen Büchereien wurden als „Dar al-'Ilm“ („Haus des Wissens“) bezeichnet.

58. But with all of this they were amazingly strong spiritually.

Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

59. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

60. They were taken to Ambon, the provincial capital of Maluku.

Dort liegt auch Ambon, die Provinzhauptstadt von Maluku.

61. Untreated red cells of the Bombay variant Amh have traces of A. They are Le(b)-positive but H-negative.

Eine Bombay-Variante Amh wird beschrieben, die an nativen Erythrozyten kein H, jedoch Le(b) und Spuren von A aufweist; im Serum findet sich ein wärmewirksames Anti-H neben Anti-A und -B.

62. As soon as the eagles were in their own aerie they were not bothered by the falcons.

Sobald die Adler sich auf ihrem eigenen Horst befanden, wurden sie von den Falken nicht weiter behelligt.

63. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

64. They also found that competition metrics were more influenced by data bias than environmental filtering metrics were.

Sie stellten zudem fest, dass die Metrik zum Wettbewerb stärker von Datenverzerrungen beeinflusst war als die Metrik zur Umgebungsfilterung.

65. Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?

Wurden Angebote gemäß Artikel 57 nicht gewählt, weil sie außergewöhnlich niedrig waren?

66. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

67. Soon after their arrival, they wrote glowing reports about the number of interested people they were locating.

Kaum hatten sie angefangen, berichteten sie auch schon begeistert über die Anzahl interessierter Personen, die sie dort vorgefunden hatten.

68. They were smuggled into the country and they have been here for several days, training and acclimating.

Sie wurden ins Land geschleust, sie sind seit einigen Tagen hier, trainieren und akklimatisieren sich.

69. 26 And thus, with their forces, they were determined to maintain those cities which they had taken.

26 Und so waren sie entschlossen, die Städte, die sie genommen hatten, mit ihren Streitkräften zu behaupten.

70. When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.

In Zeiten, da diese Länder rasch wuchsen – insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern – zogen sie massiv Kapital an.

71. They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

72. Brainbow constructs expressing an expanded palette of trichromatic markers (red, yellow and cyan fluorescent proteins) were addressed to specific subcellular compartments.

Brainbow-Konstrukte, die eine breite Palette aus Markern in drei Farbskalen (rot, gelb und bläulich fluoreszierende Proteine) exprimieren, wurden an spezifische subzelluläre Kompartimenten gebunden.

73. Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked " Adorable, " and when the labels were on, they picked " Ballet Slippers. "

Jetzt zu den Frauen, die sie unterscheiden konnten, wenn die Etiketten ab waren, entschieden sie sich für " Adorable, " und wenn die Etiketten draufklebten, entschieden sie sich für " Ballet Slippers. "

74. They differ from tropical coral reefs because here the main builder organisms are not corals but calcareous red algae, called "Corallines".

Unter all diesen Fischen kann man auch viele Schleimfische und Mönchsfische, kleine Serrane sowie Drachenköpfe beobachten, und es fehlt auch nicht an Meeraalen und Seeraben – typische Fische der Lagune. Oft sieht man auch Schwärme von Zwergdorschen, die um die Felsen schwimmen.

75. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

76. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

77. They were, after all, a bit too degenerate for their taste.

Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.

78. They were abeam of us at 3:00 in the morning.

Um 3 Uhr waren sie noch querab.

79. They dragged Mom away the same way when we were babies.

Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.

80. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt