1. There are courtesans, and then there are wives.

Có cung phi, và có vợ.

2. And then there were none.

Và rồi chả có ai cả.

3. There. Then male.

Bạn có muốn đóng cửa các trung tâm tư vấn bằng cách đi đến bệnh viện tâm thần?

4. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

5. And then there will be telescopes in space.

Và sau đó là những kính thiên văn không gian.

6. And then you get there and it's brown and prickly.

Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

7. Then we build, then we send organic matter over there.

Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

8. And then left you there to take the rap?

Và sau đó bỏ cô lại rồi hắn biến mất

9. Then what's there to discuss, Dan?

Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

10. And then I'm at this party and, hey, there she is.

Và rồi tớ tới bửa tiệc và cô ấy ở đó.

11. And then... there suddenly was this congress in West Berlin.

Rồi bất chợt có đại hội ở phía Tây Berlin.

12. There is the castle, the garden, And then, nothing else.

Ý mình là, chỉ có toà lâu đài và khu vườn và chỉ vậy thôi!

13. And then there was good design for very low price.

Đã có nhiều thiết kế đẹp mà giá lại rẻ

14. Then there are James and John, who are brothers too.

Rồi thì có Gia-cơ và Giăng cũng là anh em ruột nữa.

15. And then put a big deck right here and then a flagstone patio there with sod in between.

Đặt 1 cái bàn thật lớn ở đây rồi lát đá, thu xếp một thảm cỏ ở giữa.

16. And then back there, there was this bird, And it was all very Hitchcock for a second.

Nó tràn đến, rồi có một con chim rồi bỗng chốc trở nên rùng rợn

17. Then perhaps there is something beyond glory.

( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

18. Then what other new bride is there?

Làm gì còn tân nương nào khác ở đây?

19. More people have lived there since then.

Từ đó, có rất nhiều người sống ở chỗ đó.

20. What, then, of the “lake of fire” and the “torment” there?

Vậy nói gì về “hồ lửa” và sự “chịu khổ” ở đó?

21. And then I realized that there was [no window,] no sunlight.

Và rồi tôi nhận thức rằng không có [cửa sổ,] không có ánh nắng.

22. Then there are Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew), and Matthew and Thomas.

Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

23. Then there will be no more sickness, old age, and death.

Lúc đó sẽ không có bệnh tật, tuổi già và sự chết.

24. And then it sort of disappeared, and there was fire and smoke everywhere."

Có những nơi để đốt lửa và bệ thờ, và rõ ràng cũng có ống khói."

25. Because I knew right then and there, you'd be an amazing father.

Bở vì em biết trong tương lai anh thế nào cũng sẽ là 1 người bố tốt.

26. 2 Then there was David’s personal adviser, Ahithophel.

2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

27. And then there was one with great long lashes, like a cow.

Và rồi một người với lông mi dài, trông như một con bò cái vậy.

28. Get married, then there are two of you.

Cuộc sống sau khi kết hôn sẽ là hai người cùng nếm trải.

29. There is no sacrifice greater then someone else

Không có sự hi sinh nào tốt bằng mạng sống của người khác

30. So, then, are there such things as miracles?

Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

31. Then fatass over there just saved you money.

Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

32. Then there was similar mortality in'97 -'98.

Sau đó lại có một trận giết chóc tương tự vào năm 97- 98

33. And then there are those whose marriages are actually a veil for prostitution.

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

34. 26 And then Ammon said: Believest thou that there is a aGreat Spirit?

26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

35. Then he added: “Because there will be peace and stability* during my lifetime.”

Rồi vua nói thêm: “Vì sẽ có bình an và yên ổn* trong đời ta”.

36. And then you gonna tell me, who out there might wanna buy it.

Rồi lão sẽ cho ta biết, kẻ nào có thể muốn mua nó.

37. And then there are the green badges—the practical application of the skill.

Và rồi có những huy hiệu màu xanh lá cây—sự áp dụng thực hành kỹ năng này.

38. Over 17 goals, there are then 169 targets and literally hundreds of indicators.

Dựa trên 17 mục tiêu , ta có 169 kế hoạch và hàng ngàn chỉ số .

39. 14 Then there is the matter of self-control regarding food and drink.

14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

40. Because if she survives death, then there is hope.

Vì nếu nó còn sống, thì chúng ta còn hy vọng.

41. I won't step there then, the area is full!!

Tớ sẽ hok ra đâu, chỗ này chật rồi.

42. There was a story I wouldn't tell you then.

Có một chuyện tôi chưa kể

43. Since then, there has been a movement for reunification.

Từ lúc đó, đã có những phong trào kêu gọi thống nhất.

44. But then there was a higher power than I.

Nhưng rồi có một thế lực còn mạnh hơn tôi.

45. Is there no hope at all, then, that some day things will be better and there will be lasting peace?

Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

46. Then present my program to Congress, and if it dies there, so be it.

Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

47. Way out there there's a big grove of trees, and then there's this gully.

Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.

48. Then there are humans with their faculty of conscience and an amazingly complex brain.

Rồi lại có loài người với khả năng về lương tâm và một não bộ phức tạp một cách diệu kỳ.

49. Then Satan provided other direction: “There is no way back.

Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

50. Then there were the Mayo brothers, injections, hypnosis, mineral baths.

Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

51. Then there was no looking back at all for us.

Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

52. Why are you standing all the way over there, then?

Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

53. Since then, there have been efforts to repair, reconstruct and protect historical and cultural religious sites.

Kể từ đó, đã có những nỗ lực sửa chữa, cải tạo và bảo vệ các di tích tôn giáo lịch sử và văn hoá.

54. Then just to stand there when Steve called him a liar and not do anything...

Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

55. And then I turned around and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

Và sau đó tôi nhìn xung quanh có khoảng hai trăm đôi mắt nhìn chằm chặp vào tôi.

56. Today, as then, there is an empire dominating the world scene.

Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

57. There were only 1,000 Witnesses in all of Korea back then.

Thời đó, chỉ có 1.000 Nhân Chứng ở khắp Hàn Quốc.

58. It's crazy out there, they dont come here, then where else?

Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

59. 5 Then there are persons who, although argumentative, may be sincere.

5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

60. Then I'll get to see some nice scenery whipping'by down there.

Vậy thì tao sẽ được thấy một vài cảnh bầm dập khi xuống đấy.

61. He then cut off a piece of wood and threw it there and made the axhead float.

Ông chặt một mảnh gỗ rồi ném xuống nước, khiến lưỡi rìu nổi lên.

62. Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

63. Back then, there were no personal computers, no Internet, no smartphones.

Thời điểm đó chưa có máy tính cá nhân, không Internet hay điện thoại thông minh.

64. Or if there is, well, then, it must be a ghost.

Hay nếu có... thì chắc hẳn phải là 1 bóng ma!

65. lf there' s a bomb blast, even then ' Good morning, sir '

Nếu có # vụ nổ bom, và rồi " Chúc ngài buổi sáng tốt lành "

66. She scared us with the lava man is coming, then the tsunami is coming, but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

Cô ta dọa chúng tôi là người dung nham đang đến, rồi sóng thần đang đến, và cuối cùng chỉ có hoa, và cây, chúng rất đẹp.

67. The player is then given one last message before the logo and credits: "Stay there, Captain.

Người chơi sau đó được trao một thông báo cuối cùng trước khi logo và credit xuất hiện: "Ở yên đó, Đội trưởng.

68. Following the Scriptural discussion, there is a heartfelt prayer, and then it is time for breakfast.

Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

69. And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.

Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

70. Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.

Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

71. Then he built an altar there to Jehovah and began to call on the name of Jehovah.”

Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

72. He then took refuge in the church of Hagia Sophia and from there appealed to the populace.

Sau đó ông chạy sang lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia và kêu gọi dân chúng phản kháng vụ việc này.

73. There was a dull rumbling sound and then, with an awful bang, Gustavus Adolphus exploded into fragments!

Có âm thanh sôi ùng ục trong bụng thằng bé và sau đó, một tiếng nổ kinh hoàng, thằng bé gustavus adolphus nổ tung thành từng mảnh vụn!

74. Later, I had the privilege of serving there as a traveling overseer and then as branch overseer.

Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

75. Then, they discovered that there had, indeed, been a conspiracy behind the school.

Sau đó, họ phát hiện ra rằng thực sự là có một âm mưu phía sau trường học.

76. If there is no Update button, then you already have the latest version.

Nếu không có nút Cập nhật, thì bạn đã có phiên bản mới nhất.

77. Then you're getting a bump to vice president, you spend six months there.

Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

78. Then why is every single major power rushing to do business there today?

Vậy sao hiện nay, ông lớn nào cũng muốn đổ xô đi làm ăn ở đó? Thưa quý vị,

79. Then he urged me: “Look ahead, for there is where your reward is.

Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

80. Well, there was only one solution back then, which was the advertising model.

Nói chung, thời trước đây chỉ có một giải pháp, đó là mô hình quảng cáo.