1. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

2. And then it will spread from there via highway and air links to even larger centers.

Et cela se répandra de là par la route et les airs à d'autres grandes populations.

3. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Elle y a effectué des études, puis, après les avoir achevées, a occupé un poste administratif.

4. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

5. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

6. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

7. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

8. Then there are more modern forms of impressionism as well as the futurists, the abstractionists, the cubists, the surrealists and the essentialists.

Il y eut également des impressionnistes plus modernes et aussi les futuristes, les abstraits, les cubistes, les surréalistes, etc.

9. And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables: l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...

10. The access to the kitchen is free until 10:00, then there is a tax for this.

L'accès à la cuisine est gratuit jusqu'à 10h.

11. Where there is more than one contribution rate, then each equivalent benefit accrual rate can not exceed 2%.

S'il existe plus d'un taux de cotisation, chaque taux d'accumulation équivalent ne doit pas dépasser 2 %.

12. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

13. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

14. Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.

Ensuite, il y a le principe de table rase, une disposition qui met fin à la malheureuse pratique de déduction des avances sur royalties faites aux artistes vedettes.

15. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

16. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

17. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation. "

S' il y a des bulletins que la machine n' a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s' agirait d' une " erreur dans la totalisation des votes "

18. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation ".

S'il y a des bulletins que la machine n'a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s'agirait d'une " erreur dans la totalisation des votes ".

19. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

20. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

21. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

22. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

23. The YUV components are then coded using DPCM and then Huffman coded (12, 13, 14, 16, 17, 18).

Les composantes YUV sont ensuite codées par MIC différentielle (MICD) et selon le code Huffman (12, 13, 14, 16, 17, 18).

24. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

25. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

26. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.

27. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

28. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

29. Then there exists a reduced abelian p-group A of Ulm length τ whose Ulm factors are isomorphic to these p-groups, Uσ(A) ≅ Aσ.

Alors il existe un p-groupe réduit abélien A de longueur d'Ulm τ dont les facteurs d'Ulm sont isomorphes à ces p-groupes, Uσ(A) ≅ Aσ.

30. The lubricating lacquer (7) is then cured in the fused salt bath (16) without there being a need for a separate curing section or similar.

Le durcissement de la laque lubrifiante (7) intervient ensuite dans les sels fondus (16), sans qu'une section de durcissement séparée ou similaire ne soit requise.

31. We were then able to discover that surprisingly little cooperation occurred between the various government agencies. And there was hardly any coordination regarding documentation, whether survey reports, statistics, airphotos, or maps.

Ainsi, pour ne citer qu'un exemple, deux services forestiers distincts mais complémentaires, dont les locaux sont établis côte à côte à Tuyen Quang ( tous deux visités en mai 1994 puis en mai 1995 ), ne semblaient échanger ni information, ni documents.

32. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

33. In one implementation, a sequence of randomized connections then exclusive-OR operations and then an adder produce a randomized output.

Dans un mode de réalisation, une séquence de connexions aléatoires, puis d'opérations OU exclusif et enfin d'un additionneur produit une sortie aléatoire.

34. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Et l'accepteur d'électrons est l'acide de Lewis

35. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

36. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

37. then all attributes of name and address (NAD) (box

ALORS tous les attributs du nom et de l

38. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

39. , click All Programs, click Accessories, and then click WordPad.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis cliquez sur WordPad.

40. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Calculator.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Calculatrice.

41. , click All Programs, click Accessories, and then click Paint.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis sur Paint.

42. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

43. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

44. There are disadvantages and advantages.

Il y a du bon et du moins bon.

45. Counsel further maintained that there is no evidence to support the argument that the dumping of the subject goods accentuated competition at the retail level and then worked upstream to the wholesale level.

Les avocats ont en outre soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’argument selon lequel le dumping des marchandises en question aurait exacerbé la concurrence au niveau de la vente au détail, puis se serait répercuté en aval sur les prix de gros.

46. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Les oligomères peuvent être isolés puis identifiés au moyen de méthodes spectroscopiques.

47. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

48. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

49. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Les récipients sont soigneusement bouchés, puis agités à # °C

50. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Windows Sidebar.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Volet Windows.

51. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

52. The author’s son then also ran after Sparman, and Mr.

Collin Smartt s’était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M.

53. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

54. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

55. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.

56. One catches gout and apoplexy there.

On y attrape la goutte et des coups de sang.

57. However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to # % Elendt, then to # % Elendt and then to # % Elendt

Ils ont toutefois obtenu certains résultats en procédant à une acclimatation progressive, c

58. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme

59. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.

60. The duties and taxes must then be entered in the accounts and recovered.

Dans ce cas, les droits et taxes doivent être pris en compte et recouvrés.

61. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

62. They then used air and ground forces to intercept other vehicles.

Ceux-ci engagent alors une opération, avec des moyens aéromobiles et terrestres, pour intercepter les véhicules,.

63. The websites are listed according to institution type and then alphabetically.

Les sites sont regroupés par type d'institution puis classés alphabétiquement.

64. When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?

Il y a des différences, Père, dans l'ordre naturel des choses.

65. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.

66. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

67. If you had been offered and you didn't accept it, then...

Si on vous proposait Ia somme et que vous Ia refusiez, Ià...

68. The IMD is then able to provide appropriate information and alerts.

L'IMD peut alors fournir des informations et des alertes appropriées.

69. And if this isn't one, then my name's not Albert Parkis.

Et c'en est une, où je ne m'appelle plus Albert Parkis.

70. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

71. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

72. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

73. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

74. Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.

Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.

75. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

76. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

77. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

78. Then you adjust the magneto.

Puis, tu ajustes le magnéto.

79. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

80. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.