1. Then there are the spiritual and emotional aftereffects.

इसके अलावा, नाजायज़ लैंगिक संबंध का एक इंसान की आध्यात्मिकता और भावनाओं पर भी बुरा असर पड़ता है।

2. Then there will be no more sickness, old age, and death.

उसके बाद फिर बीमारी, वृद्धावस्था, और मुत्यु नहीं रहेगी।

3. Once you learn to accept, maximum number of problems will be solved there and then.

एक बार आप accept करना सीख लेंगे, अधिकतम समस्या तो वही समाप्त हो जाएगी।

4. Then there is uniformity of accounting standards which are accepted globally.

इसके बाद, लेखा के मानकों में एकरूपता है जिसे वैश्विक स्तर पर स्वीकार किया गया है।

5. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

6. If transfer of information is there, how can you disclose it then?

यदि सूचना का अंतरण होता है, तो कैसे आप उसे प्रकट कर सकते हैं?

7. Well, since then at the highest level there have been political exchanges.

उसके बाद उच्चतम राजनीतिक स्तर पर आदान प्रदान हुए हैं ।

8. This satellite measures whether there were clouds or not, because think about it: If there are clouds, then you might have some rain, but if there are no clouds, then it's actually impossible for it to rain.

यह उपग्रह यह पता लगवाता है कि बादल थे या नहीं, क्योंकि, ज़रा सोचिये: अगर बादल हैं, तो थोड़ी वर्षा हो सकती है, लेकिन अगर बादल नहीं हैं, तो वास्तव में वर्षा असंभव है.

9. Then after the in principle decisions, there is a very detailed procedure for floating tenders, for getting the right contractors, mobilization from here and then implementing.

सिद्धांततः फैसला होने के बाद, निविदाओं, सही ठेकेदार को प्राप्त करने के लिए और फिर क्रियान्वन के लिए एक बहुत विस्तृत प्रक्रिया होती है।

10. Tap System [And then] Advanced [And then] Developer options [And then] OEM Unlocking.

सिस्टम [इसके बाद] बेहतर [इसके बाद] डेवलपर के लिए सेटिंग और टूल [इसके बाद] OEM रोक हटाना पर टैप करें.

11. Then on the evening of the 17th there will be a community reception.

इसके बाद, 17 की शाम को वहां समुदाय द्वारा उनके स्वागत का कार्यक्रम है।

12. Obviously if there is, then we will take it up and both sides will have to address that.

स्पष्ट है कि यदि ऐसी कोई बात होती है तो हम इसका समाधान करेंगे।

13. Then we have large number of garment manufacturers which are based there and utilizing the available Egyptian cotton.

उसके बाद, वहाँ पर आधारित हमारे बड़ी संख्या परिधान निर्माता हैं जो मिस्र के उपलब्ध कपास का उपयोग कर रहे हैं।

14. + 13 Then she saw the king standing there by his pillar at the entrance.

+ 13 उसने देखा कि राजा भवन के प्रवेश में अपने खंभे के पास खड़ा है और उसके साथ हाकिम+ और तुरही फूँकनेवाले भी हैं।

15. Millimeters of aluminum, that's it, and then nothing... out there for millions of miles won't kill us in seconds.

कुछ मिलीमीटर अल्युमिनियम, बस, और उसके बाद कुछ भी नही... बाहर उधर ये करोडो किलोमीटर की दूरी हमें धीरे धीरे ख़तम करती जा रही है.

16. There is a process involved in gathering information, converting it into intelligence and then using it in decision making.

जानकारी इकठ्ठा करने, उसे समझ में तब्दील करने और उसके बाद उसका इस्तेमाल व्यावसायिक निर्णय लेने में करने में एक प्रक्रिया शामिल है।

17. Then there are a couple of bilateral meeting slots which are yet to be finalized.

इसके बाद द्विपक्षीय बैठकों के दो स्लॉट ऐसे हैं जिनको अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

18. Here lot of things had combined to give much greater traction and greater level of noise then there should have been.

यहां अधिक मजबूत कर्षण एवं अधिक मात्रा में ध्वनि पैदा करने के लिए अनेक चीजें साथ मिल गई हैं।

19. 12 Then there was John’s Gospel, written more than 30 years after Mark wrote his account.

१२ फिर यूहन्ना की सुसमाचार-पुस्तक थी, जो मरकुस द्वारा अपना वृत्तान्त लिखे जाने के ३० से अधिक साल बाद लिखी गयी।

20. Then we have Carbon-Black, Asian Paints, Oberoi Hotels, which has been there for a long time.

उसके बाद हमारे कार्बन-ब्लैक, एशियन पेंट्स, ओबेराय होटल हैं, जो वहाँ बहुत दिनों से हैं।

21. Then there is Günther, who was a German soldier stationed in France during the second world war.

गुंटर इसकी एक और मिसाल है। वह एक जर्मन फौजी था, जिसे दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान फ्रांस भेजा गया।

22. If there are too many buckets, then it might take too long to get statistically significant results.

अगर बहुत ज़्यादा बकेट हैं, तो इसके आंकड़ों के महत्वपूर्ण नतीजे पाने में बहुत ज़्यादा समय लग सकता है.

23. Then there is a thing called the SAARC Development Fund (SDF) under which all countries have contributed.

और फिर सार्क विकास निधि (एसडीएफ) नामक एक चीज है जिसके अंतर्गत सभी देशों ने योगदान किया है।

24. It is extremely difficult, trying conditions but then there is no substitute for actually doing this research.

यह बहुत ही कठिन एवं श्रम साध्य स्थिति होती है परंतु इस अनुसंधान को करने के लिए वास्तव में और कोई विकल्प भी नहीं है।

25. If you do n ' t have variety in your diet then there is a risk of illness .

यदि आप अपने आहार में भिन्नता नहीं लाते हैं , तो आपके बीमार होने की अधिक सभ्भावना है .

26. In case there is no PVR, then a fresh PVR is obtained prior to issuance of a PCC.

पीवीआर नहीं होने पर, पीसीसी जारी करने से पूर्व एक नई पीवीआर प्राप्त की जाती है।

27. However, since then there has been an accretion in these categories but this is a work in progress.

तथापि, तब से इन श्रेणियों में वृद्धि हुई है परन्तु यह कार्य ऐसा है जा चल रहा है।

28. Then there was the fog, a thick grayish soup, peculiarly beautiful in the light of the low sun.

फिर कोहरा था, गाढ़े धूसर-से सूप की तरह जो डूबते सूरज के प्रकाश में अनोखे रूप से खूबसूरत लग रहा था।

29. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”

30. Then later on in the same year a married couple from Valparaiso moved there, and they have been conducting Bible studies with interested persons.

फिर उसी साल के आखिर में, वालपरेज़ो से एक शादी-शुदा जोड़ा इस द्वीप पर रहने आया और तब से दिलचस्पी रखनेवालों के साथ बाइबल अध्ययन कर रहा है।

31. There are countries where we have done a framework agreement and then done the administrative arrangements, which are the actual operational procedures, later on.

ऐसे देश भी हैं जिनके साथ हमने रूपरेखा करार किया है और फिर आगे चलकर हमने प्रशासनिक करार किया है जो प्रचालन की वास्तविक प्रक्रियाएं हैं।

32. But if you are in the same market place and you are competing for space, then of course there will be an actual competition.

परंतु यदि आप उसी बाजार स्थल में नहीं हैं तथा आप स्थान के लिए होड़ कर रहे हैं तो निश्चित रूप से वास्तविक प्रतिस्पर्धा होगी।

33. If you belong in this age group and are registered with your doctor then there will be a call at the end of 1993 .

यदि आप उस आयु वर्ग में हैं और डाक्टर के साथ पंजीऋत है , तो 1993 के अन्त तक आपको स्वतः बुलाया जयेगा .

34. If there are these technologies, then unless you adjust the IPR how do you bring about that rapid diffusion?

यदि इस प्रकार की प्रौद्योगिकियां मौजूद भी हैं, तो बौद्धिक सम्पदा अधिकारों के समायोजन के बिना आप इनका तीव्र प्रसार नहीं कर सकते।

35. Then, there is an issue of redundancy, that is, no alternate media is available in case of any emergency.

फिर वहां संचार कनेक्टविटी की बाहुल्यता एक मुद्दा है, अर्थात किसी आपात स्थिति में वहां कोई वैकल्पिक मीडिया उपलब्ध नहीं है।

36. Then we realized that there were many organizations working with farmers: seed companies, microfinance institutions, mobile phone companies, government agencies.

फिर हमारे ध्यान में आया कि ऐसे कई संगठन हैं जो किसानों के साथ काम कर रहे थे, जैसे बीज उद्योग, लघु-उधार संस्थाएं, मोबाइल फ़ोन उद्योग, सरकारी संस्थाएं.

37. Recall Jesus’ words: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”—Matthew 5:23, 24; 1 Peter 4:8.

यीशु के शब्दों को याद कीजिए: “इसलिये यदि तू अपनी भेंट बेदी पर लाए, और वहां तू स्मरण करे, कि मेरे भाई के मन में मेरी ओर से कुछ विरोध है, तो अपनी भेंट वहीं बेदी के साम्हने छोड़ दे। और जाकर पहिले अपने भाई से मेल मिलाप कर; तब आकर अपनी भेंट चढ़ा।”—मत्ती ५:२३, २४; १ पतरस ४:८.

38. She then coils her body around the mound and remains there, without food, for the almost two months of incubation, the male often staying close too.

उसके बाद वह अपने शरीर से उस टीले के चारों ओर कुंडली मारकर वहीं रहती है, लगभग दो महीनों के ऊष्मायन तक, बिना भोजन किए, और नर भी अकसर पास ही रहता है।

39. Then we are building a gas station in Tripura and there was no way of taking the heavy gas turbines through the Chicken's Neck by road.

हम त्रिपुरा में एक गैस स्टेशन का निर्माण कर रहे हैं और विशालकाय गैस टर्बाइनों को सड़क मार्ग से लाना उपयुक्त नहीं था।

40. And then you have the knee, and here I've got a single axis on the knee so you can see how it rotates, and then a pylon, and then a foot.

और इसके बाद घुटना है, और यहा घुटनेपे एक अक्ष मिला है आप देख सकते है कि ये कैसे घुमत है और इसके बाद एक आधार और पैर।

41. But if there is a project which is of absolute necessity, then the Government looks at it on a G2G basis.

परंतु यदि कोई ऐसी परियोजना होती है जिसकी नितांत आवश्यकता होती है, तो सरकार उस पर जी 2 जी आधार पर विचार करती है।

42. There were two scorers who sat on the field and recorded the scores by making notches on tallysticks; runs were then known as notches for this reason.

दो स्कोरर मैदान में बैठते और टैलीस्टिक में निशान बना कर रिकॉर्ड दर्ज करते, इसी कारण उस समय रन नौचेज कहलाता था।

43. But then and only then can we actually address and confront this legacy of slavery and dismantle this ugly legacy of slavery.

तभी और सिर्फ़ तभी हम असल में दासता को सम्बोधित कर पाएँगे और दासता की भद्दी परम्परा को तोड़ पाएँगे।

44. And in ongoing relationships there are moments of joy, there are moments of concern, there are moments of advice, there are moments of expectation, there are moments of delivery, and there are moments of dreams.

और सतत संबंधों में खुशी के क्षण आते हैं, चिंता के क्षण आते हैं, सलाह के क्षण आते हैं, उम्मीद के क्षण आते हैं, परिदान के क्षण आते हैं और सपनों के क्षण आते हैं।

45. In this exchange of charges and counter - charges there may be an element of interpretation and interpolation by the media but politicians ' capacity to shoot their mouths off and then issue denials is also legion .

आरोपों - प्रत्यारोपों के इन हमलं में मीडिया ने नमक - मिर्च लगाया होगा लेकिन नेतागण अपने बडेबोलेपन और फिर अपने बयान से मुकरने के लिए तो वियात हैं ही .

46. For example, there is a statement, "an essential basis of India’s concurrence to accept agency safeguards under an India-specific safeguards ...” and then it talks about the fuel supply agreements.

उदाहरण के लिए इस तरह का वक्तव्य है, ‘‘भारत विशिष्ट सुरक्षोपायों के तहत एजेंसी के सुरक्षोपायों को स्वीकार करने के लिए भारत की सहमति का आवश्यक आधार...''

47. There are places where there are no galaxies and there are places where there are thousands of galaxies clumped together, right.

अंतरिक्ष में कुछ ऐसे स्थान हैं जहाँ एक भी आकाशगंगा नहीं है, और कुछ ऐसे जहाँ हज़ारों आकाशगंगाएँ एक साथ ठंसी हुई हैं.

48. He takes Jesus and has him stripped and then scourged.

वह यीशु को ले जाकर उसके वस्त्र निकलवाता है और फिर कोड़े लगवाता है।

49. And if they are clear about those answers and position themselves giving signals that they are actually going to do that, then there will be a much easier return to calm in the markets.

मेरे विचार में इस प्रश्न का उत्तर उनके पास ही है और यदि वे इन उत्तरों के संबंध में स्पष्ट हैं तो इस बात के संकेत मिल सकते हैं कि बाजारों में शीघ्र ही सामान्य स्थिति बहाल होगी।

50. The executors of the will are named, a donkey is symbolically distributed to both female and male "heirs", and then there is the final reckoning in which the Entrudo, or Carnival doll, is burned.

वसीयत के निष्पादकों का नाम लिया जाता है, महिला और पुरुष, दोनों "वारिसों" को एक गधा प्रतीकात्मक तौर पर वितरित किया जाता है और फिर अंतिम गणना होती है जिसमें एंट्रुडो, या कार्नवाल गुड़िया को जलाया जाता है।

51. In the evening, as you have already seen the advisory, there is the delegation level talk with the Prime Minister followed by signing of agreements and then a joint Press Interaction.

जैसा कि आपने पहले ही मीडिया परामर्शी में देखा होगा, शाम में प्रधान मंत्री के साथ प्रतिनिधि स्तरीय बातचीत है जिसके बाद करारों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे और तदुपरान्त एक संयुक्त प्रेस वार्ता का कार्यक्रम रखा गया है।

52. Cortés then introduced cacao and vanilla beans to Europe.

फिर कौरटीस, कॅकेओ और वैनीला की फलियों को यूरोप ले आया।

53. Abstaining from fornication, then, makes sense and displays maturity.

इसलिए व्यभिचार से परे रहने में ही अक्लमंदी है और यही बड़प्पन की निशानी है।

54. And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

और फिर, ज़ाहिर है, इससे किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।

55. Then shop around , comparing prices and after - sales service .

फिर इधर - उधर जाकर दाम व बिक्री के बाद की सेवा की तुलना कीजिए .

56. And then another big accident happened in our cricket.

और फिर हमारे क्रिकेट में एक और बड़ी घटना हुई.

57. We all are going to fail now and then.

हम सभी कभी न कभी असफल होने वाले हैँ|

58. At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.

ज्यादा से ज्यादा जब चुनाव होते हैं तो चारों तरफ़ advertisement होते हैं, दीवारों पर लिखा जाता है, hoardings लगाये जाते हैं कि मतदान करना हमारा पवित्र कर्तव्य है।

59. The conjunctiva and Tenon's capsule are then closed together.

धारा के प्रथम संपर्क में ही परिसंचरण और श्वसन बंद हो जाते हैं।

60. He was released on bail and then he absconded .

उन्हें जमानत पर रिहा किया गया और उसके बाद ही वह फरार हो गया .

61. Then , there is the permanent administration comprising the civil services ? the huge staff of administrators , experts , technocrats and others forming the administrative apparatus which really helps the ministers in the formulation and implementation of policies .

इसके अतिरिक्त , स्थायी प्रशासन है जिसमें सिविल सेवाएं हैं , भारी संख्या में प्रशासकों का कर्मचारी वर्ग है , तकनीकी विशेषज्ञ हैं और अन्य प्रशासनिक अमला है जो वास्तव में नीतियों के निर्माण एवं कार्यान्वयन में मंत्रियों की सहायता करता है .

62. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

63. Then the fibers are rinsed and left in water.

फिर रेशों को धोकर उन्हें कुछ देर के लिए पानी में छोड़ दिया जाता है।

64. Then open to page 187, and read paragraph 9.]

फिर पेज 187 खोलिए और पैराग्राफ 9 पढ़िए।]

65. I think the broader approach really here is that if we can improve connectivity, we can decrease nontariff barriers if there is a greater flow of investment then clearly there would be a greater generation of goods are in Bangladesh and a market which is ready and accessible in India.

मुझे लगता है कि वास्तव में व्यापक दृष्टिकोण यह है कि यदि हम कनेक्टिविटी में सुधार कर सकते हैं, तो हम नॉनट्रैरिफ बाधाओं को कम कर सकते हैं। यदि अधिक निवेश किया जाएगा, तो स्पष्ट रूप से बांग्लादेश में भारी मात्रा में माल का उत्पादन होगा और इसके लिए भारत में बाजार मौजूद हैं।

66. Then most likely the Mayor or somebody wants to have a civic sort of reception where he will call the community and important ANC leaders who will meet him there, and he will address the community.

संभावना है कि मेयर या कुछ लोग नागरिक प्रकार के स्वागत करना चाहते हैं, जहां वह समुदाय और एएनसी के प्रमुख नेता से मुलाकात करेंगे और समुदाय को संबोधित करेंगे।

67. It twisted in two, then became a ball, and crumbled.

वह मुड़कर दोहरी हो गयी और फिर गोल-मोल हो गयी और ढह गयी।

68. And then all of a sudden, the lights went out.

और फिर अचानक, अँधेरा हो गया।

69. 9 times 5 is 45, and then you subtract again.

9 गुना 5 45 है, और तब आप दोबारा घटाते है.

70. Women's mental ability and understanding, then, refer to the beautiful.

प्रकृति की सुंदरता तथा सद्भाव बमानव मन को आश्चर्यचकित कर देती है।

71. MSI and LSI ICs increased transistor counts to hundreds, and then thousands.

एमएसआई और LSI आईसीएस सैकड़ों करने के लिए मायने रखता है ट्रांजिस्टर वृद्धि हुई है, और फिर हजारों।

72. Then, Bert and I married at the age of 19.

फिर, १९ साल की उम्र में मेरी शादी बर्ट से हो गयी।

73. 1 times 25 is 25, and then we can subtract.

1 गुना 25 है 25, फिर घटा करो.

74. Then they don’t put much energy and enthusiasm into teaching.”

सो वे मेहनत और जोश के साथ नहीं सिखाते।”

75. Then comes a leopard with four wings and four heads!

तीसरा था चीते की तरह मगर उसके चार पंख और चार सिर थे!

76. (Inaudible) dollars of development money, and there are highways, there are schools, medical clinics.

विकास के (अस्पष्ट) डॉलर, और वहाँ स्कूल, चिकित्सा क्लिनिक हैं।

77. They follow then noun.

उनके बाद उनकी नौ पीढ़िया सत्तारूढ़ रही।

78. Then tap Restart [Restart].

इसके बाद, रीस्टार्ट करें [रीस्टार्ट करें] पर टैप करें.

79. And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.

और फिर मैने अपना बैलेन्स खो दिया, और मै दिवार के सहारे झुक गयी हूं।

80. There are wounds and bruises and open sores

जगह-जगह ज़ख्म, चोट और सड़े हुए घाव हैं,