1. Then he opens them again.

Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

2. Then don't raise her again.

Không được gọi hồn cô ấy nữa.

3. He then states how the messengers were rejected again and again.

Rồi Ngài nói rằng các sứ giả này đã bị khước từ nhiều lần như thế nào.

4. Then the siren went off again.”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

5. And then the next year, we start again.

Rồi sang năm sau chúng tôi làm lại từ đầu.

6. Both then meet again in the train station.

Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

7. Only then will the fig tree flourish again. "

Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

8. Then, press it again to resume your flight.

Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

9. It then bends southeast again to return to 180°.

Nó sau đó đổi hướng lần nữa về phía đông nam để quay về kinh tuyến 180°.

10. Then the armchair creaked as he sat down again.

Sau đó, chiếc ghế bành creaked khi anh ngồi xuống một lần nữa.

11. Jing Ke then threw the dagger, but missed again.

Kinh Kha liền ném con dao găm nhưng lại trượt một lần nữa.

12. The fishermen set their net, and then hauled it in again and again, hour after hour.

Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

13. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

14. Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent. "

Đôi khi có mùi hoa khá tươi tắn nhưng đôi khi cũng cực kỳ hăng. "

15. Then you entered my life..... and made me whole again.

Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

16. Then again, Cookie, maybe that stoolie's not an American at all.

Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

17. Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again.

Rất đắt đỏ, người tị nạn bán chúng đi để lấy tiền, sau đó lại chặt cây.

18. And then after the shower, our dinner, but not crawfish pie again.

sau khi tắm chúng ta sẽ ăn tối, nhưng đừng có làm bánh cua nữa đấy.

19. Use this information to make corrections to your spreadsheet, then upload it again.

Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

20. Then he thought to himself, ‘I know I could never do it again.’

Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”.

21. I thought it over and since then never shared in this custom again.”

Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

22. But then again, so is every other good looking black dude under 40.

Và trông giống như toàn bộ những người đàn ông da màu đẹp trai dưới 40 tuổi khác.

23. Then again, it's our time to have all the fun in the world.

Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

24. But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.

Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

25. And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.

Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

26. Then the prospect of packing again and looking for a hotel was too much.

Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

27. Then a cloud hides him from sight, and the disciples don’t see Jesus again.

Rồi một đám mây che khuất ngài đi, và các môn đồ không còn thấy Chúa Giê-su nữa.

28. But, then again, Louisiana is the state that gave us Huey Long after all.

Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.

29. Peter then murders her with the utility knife, again because she is too beautiful.

Danielle làm ban giám khảo thích thú vì tấm ảnh rất quyến rũ.

30. And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

31. State prosecutors tried again in 2002 but then doctors cited an unspecified brain disease.

Các công tố viên nhà nước lại nỗ lực vào năm 2002 song sau đó các bác sĩ viện dẫn một bệnh não không xác định.

32. And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

33. But then I would wake up and the voice would start all over again.

Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

34. So, they get to do this, play it again, and then see what happens.

Vì vậy, họ nhận được để làm điều này, chơi một lần nữa, và sau đó xem những gì sẽ xảy ra.

35. And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

36. She then rides home where the video ends with her lying in bed again.

Tuy nhiên cuối đoạn video cô được chiếu khi vẫn đang ngủ trên giường của mình lần nữa.

37. Then he sent for him again, a second time, and he still refused to come.

Áp-sa-lôm cho gọi lần thứ hai, nhưng Giô-áp vẫn từ chối.

38. + 18 Then he prayed again, and the heaven gave rain and the land produced fruit.

+ 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

39. John wrote that the image of the beast would appear, disappear, and then rise again.

Giăng viết rằng tượng của con thú có bảy đầu mười sừng sẽ xuất hiện, biến mất và rồi xuất hiện trở lại.

40. And if the rice runs out, then we' il plow the fields and fight again

Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

41. Then again, she hasn't cracked a smile since the day that shark almost devoured me.

Rồi lần nữa, bà ấy không thèm mỉm cười từ khi con cá mập xém nuốt chửng tôi.

42. But then again, maybe I'll just shoot you the same way that he shot Shado.

Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

43. And then he relieved the pain and he put you back together again as someone else.

Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

44. However, Wawrinka then came from a set down to beat Kukushkin and level the match again.

Tuy nhiên sau đó Wawrinka đã đánh bại Kukushkin và cân bằng tỷ số.

45. " Thank you, " he said drily, glancing from her to the door and then at her again.

" Cảm ơn ", ông nói drily, liếc nhìn từ cô ra cửa và sau đó cô ấy lần nữa.

46. I don't wanna feel it all over again and then not have it come out right.

Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

47. By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

48. The visitor absentmindedly put his empty glass to his lips and then set it down again .

Vị khách lơ đãng kề cái ly rỗng vào miệng rồi lại đặt nó xuống .

49. And then I have to make sure these people never bother us again in our lives.

Rồi bố phải đảm bảo lũ người này sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta nữa.

50. Again, again!

Đó, đó, cô là xe mui trần à?

51. But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

52. Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

53. 46 Then he came again to Caʹna of Galʹi·lee, where he had turned the water into wine.

46 Rồi ngài lại đến Ca-na thuộc Ga-li-lê, nơi ngài đã biến nước thành rượu.

54. And then when the air comes back after it's been cooled, it picks up that heat again.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

55. Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw. "

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

56. Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw."

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

57. When I learn that the storm is fully blown over, then I will return to you again.

Và khi nào tôi thấy cơn giông tố đã qua, thì tôi sẽ trở lại với các anh chị em.

58. And then to get its present value, its value today, you divide that by 1. 05 again.

Và tiếp theo để tính giá trị hiện tại, bạn chia tiếp cho 1, 05

59. This happens again and again and again.

lại tốn một lượng thời gian hữu hạn nhất định.

60. Then he watched her intently as she ran back and forth, filling and refilling her jar and emptying it into the trough again and again. —Genesis 24:20, 21.

Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

61. Then the opposers filed the same complaint a fourth time, and once again, the prosecutor found no evidence.

Rồi những kẻ chống đối đã đâm đơn khiếu nại về cùng một vấn đề lần thứ tư, và lần này công tố viên cũng không tìm thấy bằng chứng.

62. 26 And then shall ye aimmerse them in the water, and come forth again out of the water.

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

63. The rebels then crossed the Ariake Sea and briefly besieged Matsukura Katsuie's Shimabara Castle, but were again repelled.

Lực lượng quân nổi loạn sau đó vượt qua biển Ariake và nhanh chóng bao vây thành Shimabara của Matsukura Katsuie, nhưng lại bị đẩy lùi.

64. Been looking through the water and seeing bodies kind of appear out of the murk, and then disappear again.

Đang nhìn qua dòng nước và thấy cơ thể nó xuất hiện ra khỏi chỗ tối tăm, thỉnh thoảng... và nó lại biến mất.

65. Again, back in the '70s, a lot's changed since then, back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

Một lần nữa, quay trở về thập niên 70, đã có rất nhiều thay đổi, ở thập niên 70, cứ 10 người thì có 1 người bị béo phì.

66. Then wet the cloth again and using a little soap , wash his or her face gently and pat it dry .

Sau đó nhúng ướt khăn lại và giặt khăn với một chút xà phòng , lau mặt bé nhẹ nhàng rồi giũ nhẹ cho khô .

67. And if we possess the means to stop him, and again do nothing, then their blood is on our hands.

Hội đồng Time Master - Và nếu chúng ta có những phương tiện để ngăn hắn, và lại không làm gì cả, thì máu của họ sẽ đổ trên bàn tay ta.

68. 4 Other persons always speak with regressions, that is, beginning a sentence, then interrupting themselves and starting all over again.

4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

69. Not being sold again and again...

Không bị bán qua bán lại nữa...

70. He hugged them both, settled into his chair, and then with a “whoop!” he took off again with a big smile.

Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

71. Then, the apostles became embroiled once again in a heated argument over which one of them seemed to be the greatest.

Thế rồi, các sứ đồ lại tranh luận dữ dội xem ai có vẻ lớn nhất.

72. Again and again, I stopped the boom-boom.

Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

73. Formatted text can be temporarily pasted into Notepad, and then immediately copied again in stripped format to paste into the other program.

Văn bản được định dạng có thể được dán tạm thời vào Notepad, và sau đó ngay lập tức sao chép lại ở định dạng tước để dán vào chương trình khác.

74. We laughed together as he tried again and again.

Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

75. Beale entrusted a box containing the encrypted messages to a local innkeeper named Robert Morriss and then disappeared, never to be seen again.

Beale giao hộp chứa các bản mã cho một chủ quán trọ địa phương tên Robert Morriss và sau đó biến mất, không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

76. Try again.

Tôi vừa gặp Bồ Công Anh.

77. And again!

Và một bước nữa!

78. Not again.

Đừng nữa chớ.

79. Come again.

Lần sau xin ghé lại.

80. Do it again and again until your reading is fluent.

Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.