1. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

2. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

3. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

4. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

5. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

6. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger wurde die Klageschrift dann auf dem Postweg wiederum ohne Übersetzung übersandt.

7. If you copied the original proposal ACME seasonal campaign again, then the name of the new proposal would be:

Wenn Sie das ursprüngliche Angebot Winter_Saisonkampagne noch einmal kopieren, lautet der Name des neuen Angebots:

8. The inversely crytptographically processed message (IKN) is then decoded again in accordance with the coding format of the network protocol.

Die invers kryptographisch bearbeitete Nachricht (IKN) wird entsprechend dem Codierungsformat des Netzwerkprotokolls wiederum decodiert.

9. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

10. Alternatively, needles in part of the needle bed may be inactivated on at least one row of stitches, then activated again.

Alternativ dazu können Nadeln in einem Teilbereich des Nadelbettes über zumindest eine Maschenreihe inaktiviert und anschließend wieder aktiviert werden.

11. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

12. Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

13. Together again.

Wieder beisammen.

14. She's asking again!

Sie fragt endlich!

15. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

16. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

17. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

18. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

19. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

20. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

21. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

22. The glucose 6-phosphate again reacts with the nicotinamide adenine dinucleotide phosphate to give gluconate 6-phosphate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and the latter is then determined.

Glucose-6-phosphat reagiert erneut mit Nicotinamidadenindinucleotidphosphat, wobei Gluconat-6-phosphat und reduziertes Nicotinamidadenindinucleotidphosphat (NADPH) entstehen. Dieses wird bestimmt.

23. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

24. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

25. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

26. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

27. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

28. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

29. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

30. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

31. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

32. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

33. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

34. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

35. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

36. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

37. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

38. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

39. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

40. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

41. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

42. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

43. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

44. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

45. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

46. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

47. After an affine transformation geodetic lines again become geodetic lines. Then the trajectory in S' must also be a geodetic line, as one can check out by insertion in (5.1) and (5.2) (b't'=b'r=b'φ'=0).

Da bei einer affinen Transformation Geodäten wieder in Geodäten übergehen, muss die Bahnkurve in S' ebenfalls eine Geodäte sein, wie man durch Einsetzen in (5.1) und (5.2) nachprüfen kann (b't'=b'r=b'φ'=0).

48. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

49. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

50. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

51. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

52. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

53. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

54. Then, abstract scribblers.

Dann die abstrakten Schmierereien.

55. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

56. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

57. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

58. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

59. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

60. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

61. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

62. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

63. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

64. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

65. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

66. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

67. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

68. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

69. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

70. If he's been absolved, how can I forgive him again?

Wenn ihm schon vergeben wurde, wie kann ich es dann noch mal tun?

71. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

72. The city which was bount to Ottoman Empire again by Yıldırım Beyazit during ottoman period was bount to Aydınoğulları again by Timur after Ankara battle in 1402.

Im 2 Jh. v. Chr. wurde die Stadt zuerst an das Königreich Pergamon, dann dem Römischen Reicht angegliedert.

73. Then engage deflector shields.

Dann Deflektorschilde einschalten.

74. And then the scribblers,

Und dann die Kritiker,

75. At her death in 1974, the Barony again fell into abeyance.

Als diese schon 2013 starb, fielen die Baronien wieder in Abeyance.

76. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

77. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

78. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

79. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

80. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!