1. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

2. Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent. "

Đôi khi có mùi hoa khá tươi tắn nhưng đôi khi cũng cực kỳ hăng. "

3. Then again, Cookie, maybe that stoolie's not an American at all.

Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

4. But then again, so is every other good looking black dude under 40.

Và trông giống như toàn bộ những người đàn ông da màu đẹp trai dưới 40 tuổi khác.

5. Then again, it's our time to have all the fun in the world.

Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

6. But, then again, Louisiana is the state that gave us Huey Long after all.

Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.

7. And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

8. Then again, she hasn't cracked a smile since the day that shark almost devoured me.

Rồi lần nữa, bà ấy không thèm mỉm cười từ khi con cá mập xém nuốt chửng tôi.

9. But then again, maybe I'll just shoot you the same way that he shot Shado.

Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

10. But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

11. Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

12. Her role was particularly significant as she led the Economic Policy Inspection Department, then again the Light Industry Department during the "Arduous March" period after Kim Il-sung's death.

Vai trò của bà là đặc biệt quan trọng là lãnh đạo Ban Chính sách kiểm tra kinh tế, sau đó một lần nữa Bộ Công nghiệp nhẹ trong thời kì "hành quân khổ nạn" sau cái chết của Kim Nhật Thành.