1. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

2. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

3. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

4. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

5. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

6. After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66

Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.

7. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

8. He held office as abbot for 25 years, and then returned once again to Urbino.

Il exerça cette charge d'abbé pendant 25 ans, puis rentra à Urbino.

9. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

10. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.

11. As we approach Iroquois, she briefly changes course to accommodate our landing and then turns south again.

Alors que nous nous approchons de l’ Iroquois, le navire change brièvement de cap pour nous permettre d’atterrir, puis reprend son chemin vers le Sud.

12. The single layer carbon nanotubes are acid treated and then alkali treated and finally acid treated again.

Les nanotubes de carbone formant la couche simple sont soumis à un traitement acide, à un traitement alcalin puis à un nouveau traitement acide.

13. About every three days, Algol suddenly gets much dimmer, and then brightens up again a few hours later.

Tous les trois jours, environ, Algol perd subitement son éclat avant de le retrouver quelques heures plus tard.

14. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

15. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

16. This is reflected by the aircraft and then picked up again by the rotating antenna on its own axis.

Celui-ci est réfléchi par les avions puis capté à nouveau par l’antenne en rotation sur son propre axe.

17. o¿C and again rolling at that temperature and then quenching the thusly rolled steel in liquid or by air cooling.

o¿C avec un deuxième laminage à cette même température. L'acier ainsi laminé est trempé ensuite dans un liquide ou par refroidissement à l'air.

18. Again. Yes.

Encore, oui.

19. Hello again, Alator.

Re bonjour, Alator.

20. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

21. Triangle strikes again.

Le triangle frappe encore.

22. We must meet again.

On va se revoir?

23. What is it again?

C'est quoi déjà?

24. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

25. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

26. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

27. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

28. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

29. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

30. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

31. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

32. The glucose 6-phosphate again reacts with the nicotinamide adenine dinucleotide phosphate to give gluconate 6-phosphate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and the latter is then determined.

Le glucose-6-phosphate réagit à nouveau avec le nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate pour donner du gluconate-6-phosphate et du nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate réduit; celui-ci sera dosé.

33. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

34. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

35. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

36. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

37. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

38. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

39. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

40. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

41. On December 21, 2006 at 4:22 p.m. PST (7:22 p.m. EST), the Sun will reach the southernmost point in its yearly travels, and will then start moving northward again.

Le 21 décembre à 16 h 22 HNP (19 h 22 HNE), le Soleil va atteindre le point le plus au sud de son périple annuel, pour reprendre à nouveau la direction du nord.

42. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

43. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

44. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

45. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

46. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

47. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

48. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

49. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

50. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

51. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

52. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

53. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

54. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

55. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

56. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

57. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

58. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

59. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

60. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

61. After you correct all errors, submit the list again.

Après avoir corrigé toutes les erreurs, renvoyez la liste.

62. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

63. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

64. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

65. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

66. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

67. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

68. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

69. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

70. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

71. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

72. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Pourquoi Wells veut-il que l'accélérateur de particules fonctionne de nouveau?

73. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.

74. Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

75. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

76. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

77. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

78. Mondaye flourished again under the abbacy of Jean Feray (1512-1557).

Mondaye redevient florissante sous l'abbatiat de Jean Feray (1512-1557).

79. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

80. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.