1. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

2. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

3. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

4. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Zu den begehrten schädlichen Dingen kann auch ein Auto gehören, wenn es einem unreifen Jugendlichen in die Hände gegeben wird. Das zeigt sich darin, daß im Verhältnis doppelt so viele Jugendliche in Autounfälle mit tödlichem Ausgang verwickelt sind wie Fahrer, die über 25 Jahre alt sind.