1. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

2. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

3. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

4. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

5. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

6. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

7. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Par ailleurs, la possession d’un bien désiré, une automobile par exemple, peut se révéler être une mauvaise chose quand ce bien est confié à une jeune personne manquant de maturité. La preuve en est que les moins de vingt ans sont responsables d’un nombre d’accidents mortels proportionnellement deux fois plus élevé que les conducteurs de plus de vingt-cinq ans.