1. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

2. The whole opaque skin tone thing.

Toàn bộ da đã bị mờ.

3. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

4. Yeah, I heard the whole thing!

Yeah, Tôi nghe thấy tất cả rồi!

5. Not the whole employer-employee thing.

Không phải như là ông chủ-nhan viên.

6. That whole thing in the jails-

Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

7. Whole damn thing went haywire.

Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

8. Sebastian ran the whole goddamn thing aground.

Sebastian đã lái chiếc tàu chết tiệt vào chỗ cạn.

9. And the whole thing just fell together.

Và toàn bộ điều này hiện lên.

10. We gotta turn the whole thing in.

Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.

11. This whole thing with Lian Yu.

Mọi chuyện với Đảo Luyện Ngục này.

12. I'm not eating this whole thing!

Ăn dần thì ăn mấy ngày mới hết chứ?

13. That's how the whole thing got screwed up.

Đấy là tại sao toàn bộ chuyện này hỏng hết.

14. I mean, besides the whole not sleeping thing.

Ý tôi là, ngoài mấy chuyện về ngủ nghê ra.

15. He did the whole thing with an epidural.

Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

16. I'm kind of sick about the whole thing.

Tớ rất hối hận về tất cả mọi chuyện.

17. The whole thing is like some great nightmare.

Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

18. The whole thing has the structural value of corn.

Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc.

19. That's how this whole revenge thing works.

Như vậy thì chuyện báo thù này mới có ý nghĩa

20. They'll do anything to keep the whole thing secret.

Giữ bí mật bằng mọi giá.

21. I forgive you for the whole restraining order thing.

Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

22. He's given us the whole thing on a platter.

Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.

23. I've sung the whole thing and it didn't work.

Con hát cả bài rồi, nhưng chẳng ăn thua.

24. It just this stress of the whole Ashley thing

Em không thể chịu được việc Ashley mất tích.

25. I was just kidding about the whole rivalry thing.

Tôi chỉ đùa với những ý nghĩ ganh đua đó thôi.

26. Emile danko, he's been pushing this whole thing.

Emile Danko, hắn là kẻ giật dây toàn bộ vụ này.

27. It looks like he's behind this whole thing.

Có vẻ như anh ta là kẻ chủ mưu của vụ này.

28. This whole Ice age thing is getting old.

Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

29. That whole Demco thing really chapped my ass

Đó là gã Dimco làm tôi bực mình, nên tôi đã nói với cấp lãnh đạo

30. Then you get into that whole inbred thing.

Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.

31. This whole thing is loaded with rock salt.

Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

32. See, we started this whole Expendables thing together.

Cùng nhau lập Biệt đội đánh thuê, phải không?

33. Or this whole thing is just an act.

Hoặc là tất cả chuyện này chỉ là một màn kịch.

34. Something's been off about this whole thing, okay?

Có gì đó mờ ám về chuyện này.

35. You know the whole, " Let's stay out all night, " thing?

Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

36. This whole thing... went south when you pulled the trigger.

Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

37. But this sexism thing, and the whole school argument, I-

Nhưng vấn đề phân biệt giới tính, rồi lý lẽ về trường học...

38. Aw, he's like Superman, except for the whole junkie thing.

Ủ ôi, anh ta cứ như Sịp Đỏ vậy ngoại trừ phần nghiện lòi tỹ.

39. So the whole thing can gently move when the wind blows.

Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

40. Listen, the whole thing has been a setup since the beginning.

Nghe này, mọ việc đều chỉ là xếp đặt từ lúc đầu.

41. Oh, they even stream the whole thing live on the Internet.

Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.

42. This whole thing was just a waste of time.

Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

43. I'm new to this whole relationship thing, you know?

Mấy chuyện yêu đương vẫn còn lạ lẫm với tôi, em biết đó, tôi không...

44. But the thing is, we could make the dictionary the whole language.

Nhưng vấn đề là, chúng ta có thể làm cho từ điển là cả ngôn ngữ.

45. The whole thing took two days out of the seven- day week.

Làm xong chừng đó cũng mất hai ngày của một tuần bãy ngày.

46. And, you know, I just have to say, the whole thing with baldness, and, you know, here's the thing.

Tôi phải nói là chuyện hói đầu quả rất đáng quan tâm.

47. If the diary is a fake, the whole thing probably never happened.

Nếu cuốn nhật ký là giả mạo... tất cả mọi việc có lẽ không bao giờ xảy ra.

48. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Well, tình cờ mà tôi đã gặp phải vấn đề này.

49. And the whole thing, after they did that, Grey Poupon takes off!

Và sau khi thực hiện toàn bộ những điều trên, Grey Poupon đã phất lên!

50. It must be hard to shake the whole double agent thing, huh?

Cô thật giỏi trong việc làm gián điệp hai mang nhỉ?

51. We're still on probation because of the whole you-attacking-me thing.

Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

52. Dude, you gotta play along with this whole pledge thing.

Cậu định cứ bó buộc với cái lời thề đó à.

53. Hey, can we not mention the whole bedbug thing to my roommates?

Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

54. Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

55. The whole thing will therefore be a symphony in blue and yellow.

Tất cả sẽ là một bản giao hưởng của màu xanh lam và màu vàng.

56. I think the whole glue thing might get her a little queasy.

bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

57. It's the concentration in the rings that makes the whole damn thing work.

Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

58. This is a very small grain of sand, this whole thing.

Đây là những hạt cát rất nhỏ, toàn bộ nó.

59. I mean, it's the only perk to come out of this whole thing.

Ý tôi là, đây là cái lợi duy nhất sau tất cả những chuyện tồi tệ

60. This whole sneaking around thing- - does it ever get any easier?

Mấy chuyện lén nút xung quanh này- - có khi nào dễ thở hơn không?

61. Do you believe this whole thing about lobster being an aphrodisiac?

Cậu có tin ăn tôm hùm làm tăng ham muốn tình dục không?

62. He stayed so calm as he talked the whole thing out with me!

Cha rất bình tĩnh khi nói chuyện với em về điều này!

63. You know, this whole family thing really irked me at first...

Mấy cái kiểu gia đình của bà lúc đầu khiến tôi rất khó chịu...

64. She's gonna screw this whole thing up and get herself killed.

Cô ta sẽ phá hỏng chuyện này và tự đâm đầu vào chỗ chết.

65. All right, I think this whole thing is just a crock!

Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào

66. I'm not the only one who's obsessed with this whole 30- year thing.

Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

67. I didn't want you on that thing the whole time when we're here.

Anh không muốn em cứ cắm đầu mãi vào đó khi chúng ta ở đây.

68. Turned out she was Hamas, and the whole thing was stuffed with explosives.

Ai dè bà ta là Hamas, và người nhồi đầy thuốc nổ.

69. The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

70. You took from me the only thing I ever loved in the whole world.

Ông đã lấy của tôi thứ duy nhất mà tôi từng yêu trên cõi đời này.

71. And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense.

Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.

72. My whole body became numb, so I could not feel a thing.

Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

73. How do you know this whole thing isn't just one big scam?

Làm sao cô biết toàn bộ chuyện này không phải chỉ là một mưu đồ bất lương?

74. I don't know about the whole celibacy thing, but when it comes to beer...

Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

75. The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

76. What did Pfizer have to pay to make their whole thing go away?

Bao nhiêu công ty Pfizer phải trả để dàn xếp mọi việc?

77. I know you're trying to be nice, but I'm not into the whole pity thing.

Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

78. And after three months we were either going professional or giving the whole thing up.

Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

79. It took me a long time to figure out this whole hero thing.

Tôi cũng phải mất một thời gian dài để hiểu ra tất cả việc anh hùng này.

80. We may have to plaster the whole thing and take it out in a jacket.

Chúng tôi dùng thạch cao bao bọc quanh chúng để bảo vệ.